Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všichni chceme co nejvíce usilovat o vysokou úroveň ochrany spotřebitele a chceme, aby byla pozornost věnována těm nejmenším, nejzranitelnějším spotřebitelům - dětem - stále vysoko v čele našich pracovních úkolů.
Danish[da]
Vi ønsker at satse massivt på et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og ønsker, at opmærksomheden om de mindste og mest sårbare forbrugere - børn - fortsat prioriteres højt.
German[de]
Zweifelsfrei sind wir für ein hohes Maß an Verbraucherschutz und dafür, dass die Aufmerksamkeit für die kleinsten, schutzlosesten Verbraucher - die Kinder - weiterhin ganz oben auf der Agenda steht.
Greek[el]
Θέλουμε να επιδιώξουμε όλοι μαζί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και θέλουμε να παραμείνει ψηλά στην ατζέντα η προσοχή στους μικρότερους, τους πλέον ευάλωτους καταναλωτές, στα παιδιά.
English[en]
We want to go all out for a high level of consumer protection, and want attention to the smallest, most vulnerable consumers - children - to remain high on the agenda.
Spanish[es]
Queremos conseguir un elevado nivel de protección del consumidor, y queremos que la atención dedicada a los consumidores más pequeños y más vulnerables -los niños- siga siendo prioritaria en el orden del día.
Estonian[et]
Me kõik soovime saavutada tarbijakaitse kõrget taset ning soovime, et meie tähelepanu pidevas keskpunktis oleksid meie kõige haavatavamad tarbijad - lapsed.
Finnish[fi]
Haluamme tehdä kaikkemme korkeatasoisen kuluttajansuojan hyväksi ja haluamme, että pienimpiin, haavoittuvimpiin kuluttajiin, lapsiin, kohdistuva huomio pysyy asialistan kärkipäässä.
French[fr]
Nous souhaitons tous parvenir à un niveau élevé de protection des consommateurs, et nous souhaitons que les consommateurs les plus petits, les plus vulnérables, à savoir les enfants, restent au sommet de l'agenda.
Hungarian[hu]
Azt szeretnénk, ha mindez a fogyasztóvédelem magas szintjét eredményezné, és fel szeretnénk hívni a figyelmet a legkisebb és leginkább kiszolgáltatott fogyasztókra, azaz a gyermekekre, és azt szeretnénk, ha e figyelem soha nem lankadna.
Italian[it]
Intendiamo compiere ogni sforzo per ottenere un alto livello di tutela dei consumatori, e vogliamo che l'attenzione verso i consumatori più piccoli e più vulnerabili, i bambini, continui a mantenersi alta.
Lithuanian[lt]
Visi norime imtis aukšto lygio vartotojų apsaugos ir norime, kad darbotvarkėje būtų skiriama daug dėmesio mažiausiems, pažeidžiamiausiems vartotojams - vaikams.
Latvian[lv]
Mēs visi vēlamies panākt augsta līmeņa patērētāju aizsardzību un vēlamies pievērst pastiprinātu uzmanību vismazākajiem, jutīgākajiem patērētājiem - bērniem.
Portuguese[pt]
Queremos fazer tudo ao nosso alcance para atingirmos um nível elevado de protecção dos consumidores e queremos que seja atribuído grande destaque na agenda aos mais pequenos e mais vulneráveis consumidores - as crianças.
Slovak[sk]
Všetci sa chceme čo najviac pokúšať o dosiahnutie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a chceme, aby starostlivosť o tých najmenších a najzraniteľnejších spotrebiteľov - deti - patrila naďalej medzi priority nášho programu.
Slovenian[sl]
Želimo doseči višjo raven varstva potrošnikov ter želimo usmeriti pozornost na najmanjše in najbolj ranljive potrošnike - otroke - da ostanejo visoko na dnevnem redu.
Swedish[sv]
Vi vill göra vårt yttersta för att få en starkt konsumentskydd och vi vill att omsorgen om de minsta, mest sårbara konsumenterna - barnen - ska stå högt upp på agendan.