Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tamba, wat in die inleiding genoem is, het uit eie ondervinding geleer wat die verskil is tussen die valse verwagtinge wat geestemediums skep en die waarheid wat Jehovah ons bied.
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ የተጠቀሰው ታምባ ሙታን ሳቢዎች የሚሰጡት የሐሰት ተስፋ ይሖዋ ከሚሰጠን እውነተኛ ተስፋ ፍጹም የተለየ እንደሆነ በራሱ ሕይወት ተመልክቷል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، لمس تامبا المذكور في مقدمة المقالة لمس اليد الفرق بين الآمال الباطلة التي يعرضها الوسطاء الارواحيون والحقيقة التي يعدنا بها يهوه.
Azerbaijani[az]
Məqalənin əvvəlində adı çəkilən Tamba mediumların təqdim etdiyi saxta ümidlə Yehovanın bizə çatdırdığı həqiqət arasındakı fərqi şəxsi təcrübəsində gördü.
Baoulé[bci]
Tamba mɔ e kɛnnin i ndɛ e ndɛ’n i su fitilɛ nun’n, ɔ dun mmua suɛnnin i kɛ ngbaciɛ o be nga be nin ɔwuliɛ’m be ijɔ’n be ato ndɛ’n, ɔ nin nanwlɛ nga Zoova fa man e’n be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
Si Tamba, na nasambitan sa enotan, nakaeksperyensia mismo kan pagkakalaen kan falsong mga paglaom na itinatao nin mga espiritista asin kan katotoohan na itinatao sa sato ni Jehova.
Bemba[bem]
Tamba, uo tulandilepo pa mubalo, ali-imwenene ubupusano bwaba pa bufi ubo abomfwana ne mipashi bengatubepa ne cine ico Yehova atusambilisha.
Bulgarian[bg]
Тамба, споменат в началото на статията, разбрал от личен опит разликата между фалшивата надежда, идваща от медиумите, и истината, идваща от Йехова.
Cebuano[ceb]
Si Tamba, nga gihisgotan sa introduksiyon, nakakat-on mismo sa kalainan tali sa bakak nga mga paglaom nga gitanyag sa mga espiritista ug sa kamatuorang gitanyag kanato ni Jehova.
Chuukese[chk]
Tampa, ewe alüwöl sia fos usun me le poputään, a pwisin käeö sokkofesenin ewe äpilükülük mi chofona sou awarawar ra awora me ewe enlet seni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Tamba, sa zenn onm ki ti ganny mansyonnen o konmansman in ganny sans aprann pour li menm sa diferans ki i annan ant sa lespwar ki dimoun ki envoke i donnen ki anven ek sa laverite ki sorti kot Zeova.
Czech[cs]
Tamba, o kterém byla zmínka v úvodu, se osobně přesvědčil, jaký rozdíl je mezi falešnými nadějemi, které poskytují spiritistická média, a pravdou, která pochází od Jehovy.
Danish[da]
Tamba, der blev nævnt i indledningen, lærte af egen erfaring hvad forskellen er mellem de falske løfter som åndemedier giver, og den sandhed som Jehova fremholder.
German[de]
Tamba, der junge Westafrikaner, hat selbst erlebt, wie falsch die Erwartungen sind, die von einem Medium geweckt werden, und wie zuverlässig die Hoffnung ist, die Jehova anbietet.
Ewe[ee]
Tamba, ame si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati sia ƒe gɔmedzedze la, ŋutɔ va kpɔ vovototo si le mɔkpɔkpɔ gbɔlo si ŋɔliyɔlawo nana kple mɔkpɔkpɔ vavã si Yehowa naa mí dome la dze sii.
Efik[efi]
Tamba oro iketịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ ama edifiọk nte akpanikọ oro Jehovah ekpepde nnyịn enen̄erede okpụhọde ye abian̄a abian̄a idotenyịn oro mme enyene-nsan̄a ekpo ẹsinọde.
Greek[el]
Ο Τάμπα, ο οποίος αναφέρθηκε στην εισαγωγή, έμαθε από πρώτο χέρι τη διαφορά ανάμεσα στις ψεύτικες ελπίδες που δίνουν τα μέντιουμ και στην αλήθεια που μας προσφέρει ο Ιεχωβά.
English[en]
Tamba, mentioned in the introduction, learned firsthand the difference between the false hopes that spirit mediums offer and the truth that Jehovah holds out to us.
Spanish[es]
Tamba, de quien hablamos al principio, aprendió la gran diferencia que hay entre las mentiras de los espiritistas y la verdad que nos brinda Jehová.
Estonian[et]
Tamba, keda mainiti sissejuhatuses, koges isiklikult, milline vahe on meediumite võltsidel lubadustel ja tõel, mille Jehoova on meile teada andnud.
Finnish[fi]
Tamba, josta kerrottiin johdannossa, näki omakohtaisesti eron meedioiden antamien väärien toiveiden ja Jehovalta saatavan totuuden välillä.
French[fr]
Retrouvons Tamba, dont nous avons parlé au début. Il a pu constater qu’il y a un gouffre entre les dires des médiums et les vérités de la Bible.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Tamba ni atsi eta yɛ sane nɛɛ shishijee mli lɛ kase srɔtofeemɔ ni yɔɔ apasa hiɛnɔkamɔ ni mumɔi atsɛlɔi kɛhaa lɛ kɛ anɔkwa hiɛnɔkamɔ ni Yehowa yɔɔ kɛha wɔ lɛ teŋ.
Guarani[gn]
Tamba ohechakuaákuri tuicha ojoavyha umi espiritísta heʼíva ha umi añetegua Jehová ñanemboʼéva.
Hebrew[he]
טאמבה, שהוזכר בתחילת המאמר, נוכח מנסיונו בהבדל בין תקוות השווא שמציעים מדיומים ובין האמת שמציע יהוה.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ni Tamba, nga ginsambit kaina, nga si Jehova lang ang makahatag sang matuod nga paglaum kag indi ang mga espiritista.
Hiri Motu[ho]
Matamanai ita herevalaia tauna, Tamba, be gabeai ia laloparara, babalau taudia edia hereva be koikoi to Iehova ena hereva be momokani.
Croatian[hr]
Tamba, kojeg smo spomenuli u uvodu, iz vlastitog je iskustva naučio razlikovati lažnu nadu koju nude spiritistički mediji i istinu koju nam nudi Jehova.
Haitian[ht]
Tamba, jenòm nou te mansyone nan kòmansman atik la, te aprann diferans ki genyen ant fo espwa medyòm yo bay la ak laverite Jewova mete nan Bib la pou nou.
Hungarian[hu]
A bevezetőben említett Tamba saját tapasztalatából tanulta meg, hogy mi a különbség a spiritiszta médiumok által kínált hamis remények és Jehova igazsága között.
Armenian[hy]
Թամբայի համար, որի մասին նշվեց հոդվածի սկզբում, պարզ դարձավ, որ ոգեհարցները դատարկ հույսեր են տալիս, իսկ Եհովան ճշմարտությունն է հայտնում։
Indonesian[id]
Olu, yang disebutkan di awal, melihat sendiri perbedaan antara harapan palsu yang para cenayang tawarkan dan kebenaran yang Yehuwa ulurkan kepada kita.
Igbo[ig]
Tamba, bụ́ onye e kwuru okwu ya ná mmalite, ji ihe mere ya chọpụta ọdịiche dị n’ụgha ndị dibịa afa na-agha na eziokwu nke Jehova na-agwa anyị.
Iloko[ilo]
Ni Tamba, a nadakamat iti rugrugi daytoy nga artikulo, naammuanna a mismo ti nagdumaan dagiti palso a namnama nga ituktukon dagiti mannakiuman iti espiritu ken ti kinapudno nga ipakpakaammo kadatayo ni Jehova.
Italian[it]
Tamba, il giovane menzionato all’inizio, vide di persona che c’è una grande differenza tra le false speranze suscitate dai medium e la verità che proviene da Geova.
Japanese[ja]
冒頭に出てきたタンバは,霊媒が語る偽りの希望とエホバが教えてくださる真理との違いを実感しました。
Georgian[ka]
სტატიის დასაწყისში მოხსენიებულმა ტამბამ იცოდა, რა სხვაობა იყო მედიუმების ცრუ იმედსა და იმ ჭეშმარიტებას შორის, რასაც იეჰოვა გვიმხელს.
Kongo[kg]
Tamba, mwana-bakala yina beto tubilaka na luyantiku ya disolo yai, kumonaka yandi mosi luswaswanu yina kele na kati ya bivuvu ya luvunu yina banganga-ngombo kepesaka mpi kyeleka yina Yehowa kelongaka beto.
Kazakh[kk]
Мақаланың басында аты аталған Тамба зұлым рухтар ұсынатын жалған үміт пен Ехоба Құдай ашып отырған шындықтың айырмашылығын өз өмірінде көрді.
Kaonde[kqn]
Tamba watongolwa kuntendekelo ya kino kibaba wafunjile lupusano luji pa kuketekela mu bya bubela byamba besamba na bapashi ne mu bukine bwitupa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Tamba ogu vana tumbura ketamekero ga lirongere malisigo pokatji kehuguvaro lyoyimpempa eli adi gava nompure ntani nousili ou ga tu horwera Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Tamba ona tuyikidi kala, walongoka e nswaswani ya vuvu kialuvunu bevananga nganga za matombola ye vuvu kiakieleka kevanang’o Yave.
Kyrgyz[ky]
Башында сөз кылынган Тамба адамдарга чынында медиумдар эмес, Жахаба жардам бере аларына өз тажрыйбасынан ынанган.
Ganda[lg]
Tamba eyayogeddwako ku ntandikwa, yalaba enjawulo eriwo wakati w’obulimba bw’abasamize n’amazima Yakuwa g’atuwa.
Lingala[ln]
Tamba, oyo tolobelaki na ebandeli, amonaki mpenza bokeseni kati na bilikya ya lokuta oyo banganga-nkisi bapesaka mpe solo oyo Yehova azali koteya biso.
Lozi[loz]
Tamba ya sa talusizwe kwa makalelo, na iponezi shutano ye mwahalaa lisepiso za buhata ze ba sepisanga balauli ni niti ye lu fiwa ki Jehova.
Lithuanian[lt]
Straipsnio pradžioje minėtas Tamba pats pamatė, kaip skiriasi tuščios dvasių iššaukėjų žadinamos viltys ir tiesa, kurią mums siūlo pažinti Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Tamba, utelelwe ku ntwelelo, wayukile aye mwine kwishila kudi pa bukata bwa nkulupilo ya bubela itamba ku bilumbu na yoya ya bine itupa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tamba muena bualu butuvua batuadije nabu uvua mulonge dishilangana didi pankatshi pa ditekemena dia dishima didi bena mbuku bapesha bantu ne bulelela budi Yehowa utuambila.
Luvale[lue]
Tamba, uze twavulukanga kumaputukilo, atachikijile kanawa chihandwa chatwama hakachi kavyuma vyamakuli vyavaka-kutahisa namuchano uze Yehova atufwelelesa.
Lunda[lun]
Tamba, atenawu hakutachika, welukili chikupu chaambu chekala hakuchiñeja kwakutwamba kwashimunañawu akwakuzakuka akishi ninsañu yalala yatulejañayi Yehova.
Luo[luo]
Tamba, jal mowuo kuome e chakruok mar sulani, ne oneno owuon pogruok mantie e kind geno mag miriambo ma ajuoke chiwo kod adiera ma Jehova miyowa.
Lushai[lus]
Atîra kan sawi tâk Tamba-a chuan mitthi thlûk thiamte pêk beiseina dik lo tak leh Pathian Jehova pêk beiseina dik tak danglamna chu a tawng a ni.
Morisyen[mfe]
Tamba, ki nou ti mentionné dan l’introduction, ti aprann par so prop l’experience difference ki ena entre bann fausse l’espoir ki bann sorcier offert ek la verité ki Jéhovah offert nou.
Malagasy[mg]
Hitan’i Tamba fa mpandainga ny mpamoha angatra. Ny tenin’i Jehovah kosa no marina.
Marshallese[mh]
Tamba, eo kar konono kake ilo peij ko iman, ear katak im kile oktõk eo ikõtan nan ko rejjab mol an dri marmir ro im mol eo Jeova ej letok ñõn kij.
Macedonian[mk]
Тамба, кој го спомнавме во почетокот, од лично искуство научил каква е разликата помеѓу лажната надеж што ја даваат спиритистичките медиуми и вистината што ни ја открива Јехова.
Mòoré[mos]
A Tamba wa n bãngame tɩ bag-bʋgdbã la kinkir-bagbã pa togsd sɩda, la t’a Zeova sẽn kãab tõnd bũmb ninsã la sɩda.
Maltese[mt]
Tamba, li ssemma fil- bidu, tgħallem mill- esperjenza tiegħu stess x’inhi d- differenza bejn it- tamiet foloz li joffru dawk li jikkomunikaw mal- ispirti u l- verità li jagħtina Ġeħova.
Burmese[my]
နိဒါန်းပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သော တမ်ဘာဆိုသူသည် နတ်ဝင်သည်များထံမှရရှိသော မျှော်လင့်ချက်အတုအယောင်နှင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံမှရရှိသော အမှန်တရားတို့၏ ကွာခြားချက်ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ လေ့လာသင်ယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tamba, som ble nevnt innledningsvis, lærte av egen erfaring hvilken forskjell det er mellom de falske forhåpningene spiritistiske medier gir, og sannheten fra Jehova.
Ndonga[ng]
Tamba, ngoka a li a tumbulwa mefalomo, okwa li i ilongo eyooloko pokati ketegameno lyiifundja ndyoka oompulile hadhi gandja nosho wo oshili ndjoka Jehova e tu nine.
Niuean[niu]
Ko Tamba, ne totoku he kamataaga, ne fakaako fakamua e kehekeheaga he tau amaamanakiaga fakavai ne foaki he tau tagata ne ha i ai e agaaga talahau tuai mo e kupu mooli ne fakatoka mai e Iehova ki a tautolu.
Dutch[nl]
Tamba, die in de inleiding werd genoemd, leerde uit eigen ondervinding wat het verschil is tussen de valse verwachtingen die mediums bieden en de waarheid die Jehovah ons voorhoudt.
Northern Sotho[nso]
Tamba, yo go boletšwego ka yena pejana, o ile a bona ka boyena phapano magareng ga dikholofetšo tša maaka tšeo di dirwago ke dinoge le therešo yeo Jehofa a re botšago yona.
Nyanja[ny]
Tamba, amene tamutchula kumayambiriro uja, anazindikira kuti pali kusiyana pakati pa malonjezo abodza amene asing’anga amapereka ndi mfundo za choonadi zimene Yehova amatipatsa.
Nyaneka[nyk]
Tamba, wapopiua konthyimbi, tete wanoñgonoka okuelikalela kukahi pokati komakevelo omatutu ovimbanda viava, notyili Jeova etulongesa.
Ossetic[os]
Статьяйы райдианы цы Тамбӕйы кой кодтам, уый базыдта, ӕнӕуынгӕ тыхтимӕ чи ныхас кӕны, уыдонӕй пайда кӕй нӕй, фӕлӕ ӕцӕг ӕххуыс Йегъовӕйӕ кӕй цӕуы.
Pangasinan[pag]
Naaralan a mismo nen Tamba ya abitla ed gapo na sayan artikulo so pandumaan na palson ilalo ya iyoopresi na saray espiritista tan say katuaan ya iyoopresi nen Jehova ed sikatayo.
Palauan[pau]
A Tamba el dulsaod er ngii er a uchei a mla suubii a klekakerous er a klsuul el tekingir a rultuubladek me a klemerang el tekoi el lomeskid a Jehovah.
Polish[pl]
Wspomniany na początku Tamba przekonał się na podstawie własnych przeżyć, jak bardzo różnią się złudne nadzieje roztaczane przez media spirytystyczne od prawdy objawionej przez Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Tamba me kitail koasoiahier mwowe, esehda wekpeseng en koapworopwor likamw me kohsang sounkapwour eni kan oh padahk mehlel me Siohwa kin ketikihong kitail.
Portuguese[pt]
Tamba, mencionado no início deste artigo, aprendeu por experiência própria a diferença entre as falsas esperanças que os médiuns espíritas dão e a verdade que Jeová nos dá.
Quechua[qu]
Qallananchö parlanqantsik Tambapis yachakurqanmi brujería ruraqkuna wanushqakunawan parlatsikuyanqanqa uli o llulla kanqanta, pero Jehovälla rasun kaqtaqa ninqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimamusqanchik Tambaqa yacharurqam layqa runakunapa llulla rimasqanku Diospa cheqap yachachisqanwan mana tupasqanta.
Rundi[rn]
Tamba, umwe twavuga mu ntangamarara, yariboneye ubwiwe itandukaniro riri hagati ya vya vyizigiro bitari vyo abapfumu batanga be n’ukuri Yehova aturonsa.
Ruund[rnd]
Tamba, wajimbulangau kwisambishil, wileja amwinend kushalijan kudia pakach pa chitiyij cha makasu chilejenau in yipong ni uyakin utulejinay Yehova.
Romanian[ro]
Tamba, tânărul menţionat la început, a învăţat din proprie experienţă cât de mare este diferenţa dintre speranţele deşarte pe care le dau mediumurile spiritiste şi adevărul pe care ni-l oferă Iehova.
Russian[ru]
Тамба, упомянутый в начале статьи, на своем опыте убедился, что следовать руководству Иеговы в этом вопросе намного лучше, чем полагаться на лживые обещания медиумов.
Kinyarwanda[rw]
Tamba wavuzwe mu ntangiriro y’iyi nkuru, yiboneye ukuntu ibyiringiro bya nyirarureshwa bitangwa n’abapfumu bitandukanye cyane n’ibyiringiro nyakuri Yehova aduha.
Sango[sg]
Tamba, so a sara tënë ti lo na tongo nda ti article so, ahinga kangbi na popo ti sioni beku so azo ti gingo bendo ayeke mû na tâ tënë so Jéhovah afa na e.
Sinhala[si]
මුතුන්මිත්තන්ගෙන් උපකාර ලබාගැනීමට වඩා යෙහෝවා දෙවි දී තිබෙන බලාපොරොත්තුව කොතරම් සැබෑද කියා මෙම ලිපියේ මුලින් සඳහන් කළ ස්ටීව් තේරුම්ගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
Tamba, ktorý bol spomenutý v úvode, z vlastnej skúsenosti zistil, aký je rozdiel medzi falošnými nádejami, ktoré ponúkajú špiritistické médiá, a pravdou, ktorú nám ponúka Jehova.
Slovenian[sl]
Tamba, ki smo ga omenili v uvodu, je iz prve roke spoznal razliko med lažnim upanjem, ki ga ponujajo spiritistični mediji, in resnico, ki nam jo ponuja Jehova.
Shona[sn]
Tamba, ambotaurwa munhanganyaya, akazvionera oga kusiyana kwakaita tarisiro dzenhema dzinovimbiswa nemasvikiro nechokwadi chinovimbiswa naJehovha.
Albanian[sq]
Tamba, i përmendur në hyrje të artikullit, e provoi vetë ndryshimin mes shpresave të rreme që japin mediumet dhe së vërtetës që na vë përpara Jehovai.
Serbian[sr]
Tamba, spomenut na početku članka, lično se uverio u to kolika je razlika između lažne nade koju nude oni koji se bave spiritizmom i istine koju nam Jehova otkriva.
Swati[ss]
Tamba lokukhulunywe ngaye ekucaleni kwalesihloko, wafundza ngemehluko losekhatsi kwematsemba emanga tangoma letisetsembisa wona kanye neliciniso Jehova lasiphatsele lona.
Southern Sotho[st]
Tamba ea boletsoeng selelekeleng, o ile a ithuta hantle ka phapang e teng lipakeng tsa litšepiso tsa bohata tse fanoang ke ba buisanang le meea le ’nete eo Jehova a re bolellang eona.
Swedish[sv]
Tamba, som nämndes i inledningen, fick själv uppleva skillnaden mellan de falska förhoppningar som ockultism ger och sanningen som Jehova lär.
Swahili[sw]
Tamba, aliyetajwa mwanzoni mwa makala hii, alijionea tofauti kati ya matumaini bandia yanayotolewa na watu wanaowasiliana na pepo, na ukweli ambao Yehova anatufunza.
Congo Swahili[swc]
Tamba, aliyetajwa mwanzoni mwa makala hii, alijionea tofauti kati ya matumaini bandia yanayotolewa na watu wanaowasiliana na pepo, na ukweli ambao Yehova anatufunza.
Thai[th]
ทัมบา ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น ได้ เรียน รู้ จาก ประสบการณ์ ของ ตน เอง ว่า ความ หวัง จอม ปลอม ที่ พวก คน ทรง เสนอ ให้ นั้น แตกต่าง กัน อย่าง ไร กับ ความ จริง ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Nalaman mismo ni Tamba, na binanggit sa simula, ang pagkakaiba ng maling pag-asang ipinapangako ng mga espiritista at ng katotohanang ibinibigay ni Jehova.
Tetela[tll]
Tamba lakatatɛkɛtshi dikambo diande lo mbɔtwɛlɔ ka sawo nɛ akɛnyi ndamɛ otshikitanu wele lam’asa elongamelo ka kashi kasha atɛkɛtshi wa djimu la elongamelo ka mɛtɛ kambotokitshɛ Jehowa la ntondo.
Tswana[tn]
Tamba, yo go builweng ka ene kwa tshimologong, o ne a bona pharologanyo magareng ga ditsholofetso tsa maaka tse batho ba ba buang le meya ba di solofetsang batho le boammaaruri jo Jehofa a re bo nayang.
Tongan[to]
Ko Temipā, na‘e lave ki ai ‘i he kamatá, na‘á ne ‘uluaki ako ‘a e faikehekehe ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi ‘amanaki loi ‘oku tu‘uaki mai ‘e he kau fakaha‘ele fa‘ahikehé mo e mo‘oni ‘oku tuku mai ‘e Sihova kia kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamba, iwaambwa kumatalikilo kwacibalo eeci, wakabona kwiindana kuliko akati kabulangizi bwakubeja buzwa kubaŋanga abulangizi bwini-bwini mbwapa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tamba, em yumi bin stori long em long pastaim, em i kisim save olsem ol tok giaman bilong ol glasman i narapela kain long tok i tru em Jehova i givim long yumi.
Turkish[tr]
Makalenin başında sözü edilen Tamba, medyumların sunduğu sahte umutlar ile Yehova Tanrı’nın insanlara sunduğu hakikat arasındaki farkı bizzat gördü.
Tsonga[ts]
Tamba, loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni ka xihloko, u tivonele hi byakwe ku hambana loku nga kona exikarhi ka leswi vangoma va swi tshembisaka ni ntiyiso lowu Yehovha a hi byelaka wona.
Tatar[tt]
Мәкаләнең башында искә алынган Тамба Йәһвә кешеләргә тәкъдим иткән хакыйкать медиумнар тәкъдим иткән ялган өметләрдән аерылып торганын үзе күргән.
Tumbuka[tum]
Tamba, uyo wazunulika kukwambilira kwa nkhani iyi, wakajiwonera yekha kuti ivyo ŵavyanusi ŵakulayizga ni vyautesi, kweni Yehova ndiyo wakutiphalira unenesko.
Twi[tw]
Tamba a yɛkaa ne ho asɛm wɔ asɛm yi mfiase no ankasa huu nsonsonoe a ɛda atoro a asumanfo ka ne nokware a Yehowa ka kyerɛ yɛn no mu.
Tzotzil[tzo]
Tamba, ti laj kalbetik skʼoplal ta slikebe, la xchan ti jaʼ mu jechuk kʼusitik chal li j-espiritistaetike, ti jaʼ melel li kʼusi chal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Тамба, про якого згадувалось раніше, побачив, наскільки логічною є біблійна правда і якими марними є обіцянки медіумів.
Umbundu[umb]
Tamba una wa tukuiwa kefetikilo liocipama cilo, wa limbuka etepiso li sangiwa pokati kelavoko liesanda lieciwa la vakuakutãha kuenda elavoko li tu ĩha Yehova.
Venda[ve]
Tamba, o bulwaho mathomoni, o guda ene muṋe uri hu na phambano vhukati ha fulufhedziso ḽa mazwifhi ḽa mingome na mafhungo-ngoho a Yehova.
Vietnamese[vi]
Anh Tamba, được đề cập ở đầu bài, đã trực tiếp trải nghiệm sự khác biệt giữa hy vọng giả dối từ những người đồng cốt với sự thật đến từ Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hi Tamba, nga ginhisgotan ha tinikangan, personal nga nahibaro han kaibahan han palso nga paglaom nga igintatagana han mga espiritista ngan han kamatuoran nga iginhahatag ni Jehova.
Xhosa[xh]
UTamba ekuthethwe ngaye ekuqaleni wazibonela ngokwakhe umahluko phakathi kwamathemba obuxoki avela emagqirheni kunye nenyaniso esiyifundiswa nguYehova.
Yapese[yap]
Kad weliyed faram murung’agen Tamba ni som’on e ke fil ke nang ko mang e ba thil ko ban ni ma tay e pi sothuw nge tin riyul’ ni ke yog Jehovah.
Yoruba[yo]
Tamba, tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí ti kẹ́kọ̀ọ́, ó sì ti mọ ìyàtọ̀ tó wà láàárín ìrètí èké táwọn abókùúsọ̀rọ̀ máa ń fún àwọn èèyàn àti òtítọ́ tí Jèhófà fi ń kọ́ wa.
Yucateco[yua]
Tamba, tiʼ máax tʼaanajoʼon tu káajbaleʼ, tu tsʼáaj cuentaeʼ le baʼaxoʼob ku creertik kaʼach yoʼolal le espiritismooʼ chéen tuusoʼob yéetel maʼ jeʼex le baʼaxoʼob jaajtak ku kaʼansik Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tamba, hombrehuiiniʼ bizéʼtenu ra bizulú tema riʼ, biziidibe rusiguii guiráʼ ca espiritista ca ne ni riniʼcaʼ, peru Jiobá riníʼ puru si ni dxandíʼ.
Zande[zne]
Tamba, nga gu kumba ani nifura tipa ko ti tonatona gi kekepai re, aini gu kparakparapai du dagba gu ziree adaimona agumbaha na gu rengo Yekova agumbaha tipa gu maabangirise ko afuhe fu aboro.
Zulu[zu]
UTamba, okukhulunywe ngaye ekuqaleni kwalesi sihloko, wazibonela ngawakhe umahluko phakathi kwamathemba angamanga ezangoma kanye neqiniso esilifundiswa uJehova.