Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 51, параграф 1 от Хартата прилагането на правото на Съюза е всъщност условието sine qua non за приложимостта на Хартата спрямо държавите членки.
Czech[cs]
Podle čl. 51 odst. 1 Listiny je uplatňování unijního práva skutečně podmínkou sine qua non použitelnosti Listiny členskými státy.
Danish[da]
Ifølge chartrets artikel 51, stk. 1, finder chartret faktisk kun anvendelse på medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten.
German[de]
Nach Art. 51 Abs. 1 der Charta ist die Durchführung des Rechts der Union tatsächlich die absolute Vorbedingung für die Anwendbarkeit der Charta auf die Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 51, παράγραφος 1, του Χάρτη, προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για την εφαρμογή του Χάρτη επί των κρατών μελών αποτελεί πράγματι η εκ μέρους τους θέση σε εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
According to Article 51(1) of the Charter, the implementation of EU law is in practice the condition sine qua non of the applicability of the Charter to Member States.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 51, apartado 1, de la Carta, la aplicación del Derecho de la Unión es, efectivamente, la condición sine qua non para que la Carta se aplique a los Estados miembros.
Estonian[et]
Harta artikli 51 lõike 1 alusel on liidu õiguse rakendamine tegelikult sine qua non tingimus harta kohaldamiseks liikmesriikide suhtes.
Finnish[fi]
Perusoikeuskirjan 51 artiklan 1 kohdan mukaan unionin oikeuden soveltaminen on todellakin ehdoton edellytys sille, että perusoikeuskirjaa sovelletaan jäsenvaltioihin.
French[fr]
Selon l’article 51, paragraphe 1, de la Charte, la mise en œuvre du droit de l’Union est, effectivement, la condition sine qua non de l’applicabilité de la Charte aux États membres.
Hungarian[hu]
A Charta 51. cikkének (1) bekezdése szerint az uniós jog végrehajtása ténylegesen a Charta tagállamokra való alkalmazhatóságának előfeltétele.
Italian[it]
A norma dell’articolo 51, paragrafo 1, della Carta, l’attuazione del diritto dell’Unione è effettivamente la conditio sine qua non dell’applicabilità della Carta agli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pagal Chartijos 51 straipsnio 1 dalį Sąjungos teisės įgyvendinimas iš tikrųjų yraChartijos taikytinumo valstybėms narėms conditio sine qua non.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Hartas 51. panta 1. punktu Savienības tiesību īstenošana faktiski ir nosacījums sine qua non Hartas piemērojamībai dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 51(1) tal-Karta, l-implementazzjoni tad-dritt tal-Unjoni hija, effettivament, il-kundizzjoni sine qua non tal-applikabbiltà tal-Karta għall-Istati Membri.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 51, lid 1, van het Handvest is de tenuitvoerbrenging van het recht van de Unie inderdaad de conditio sine qua non voor de toepasselijkheid van het Handvest op de lidstaten.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 51 ust. 1 karty stosowanie prawa Unii jest w istocie warunkiem sine qua non zastosowania karty w stosunku do państw członkowskich. Tymczasem zdaniem rządów luksemburskiego
Romanian[ro]
Potrivit articolului 51 alineatul (1) din cartă, punerea în aplicare a dreptului Uniunii reprezintă efectiv condiția sine qua non a aplicabilității Cartei în privința statelor membre.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 51(1) Listine je izvajanje prava Unije dejansko pogoj sine qua non za to, da se Listina uporablja za države članice.