Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verband beteken dit nie net afdwaling of versaking weens geestelike swakheid nie.
Arabic[ar]
في هذه القرينة لا يعني مجرد انحراف موقَّت او زيغان بسبب ضعف روحي.
Central Bikol[bcl]
Sa kontekstong ini, dai ini nangangahulogan nin pagkawara o pagkahulog hull sa kaluyahan sa espirituwal.
Bemba[bem]
Muli aya mashiwi yashingulwikeko, tabulepilibula ukutena fye nelyo ukuwa pa mulandu wa bunake bwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
В този контекст не става въпрос просто за едно отклонение или отпадане поради духовна слабост.
Cebuano[ceb]
Niining kontekstoha, kini wala lang magkahulogan sa pagkahulog tungod sa espirituwal nga kaluya.
Czech[cs]
V této souvislosti to není jen poklesek nebo odpadnutí z duchovní slabosti.
Danish[da]
I denne sammenhæng sigter det ikke blot til det at komme bort fra troen på grund af åndelig svaghed.
German[de]
In diesem Zusammenhang bedeutet „Abfall“ nicht nur eine Abkehr oder ein Abfallen zufolge geistiger Schwäche.
Efik[efi]
Ke udọn̄ikọ emi, enye iwọrọke sụk ndudue m̀mê ediduọ n̄kpọn̄ ke ntak mmemidem eke spirit.
Greek[el]
Σε αυτά τα συμφραζόμενα, δεν σημαίνει απλώς παραπάτημα ή απομάκρυνση που οφείλεται σε πνευματική αδυναμία.
English[en]
In this context, it does not mean just a lapse or a falling away due to spiritual weakness.
Spanish[es]
En este contexto no significa simplemente un desliz o un abandono por debilidad espiritual.
Estonian[et]
Antud kaastekstis see ei tähenda lihtsalt vaimsest nõrkusest tingitud vääratust või äralangemist.
French[fr]
Dans le contexte, ce mot ne signifie pas simplement que, par faiblesse spirituelle, on s’écarte de la vérité ou qu’on l’abandonne.
Hebrew[he]
בהקשר זה, המשמעות אינה רק תופעה של נטישה או נשירה מצד אלה המגלים חולשה רוחנית.
Hindi[hi]
इस संदर्भ में, इसका मतलब सिर्फ़ एक भूल या आध्यात्मिक कमज़ोरी की वजह से पतित हो जाना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining konteksto, wala ini nagakahulugan sing pagkahulog lamang ukon pagtalikod bangod sang espirituwal nga kaluyahon.
Croatian[hr]
U povezanosti s time, “otpad” ne znači samo odvraćanje ili otpad koji je posljedica duhovne slabosti.
Hungarian[hu]
Ebben a szövegösszefüggésben nem egyszerűen szellemi gyengeség miatt bekövetkező botlást vagy elesést jelent.
Indonesian[id]
”Murtad” dalam ikatan kalimat di sini tidak hanya kesalahan atau penyelewengan karena kelemahan rohani.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a konteksto, saanna kayat a sawen ti basta pannakaikapis wenno pannakatnag gapu iti naespirituan a kinakapuy.
Icelandic[is]
Í þessu samhengi merkir það ekki aðeins fráfall frá trúnni vegna andlegs veikleika.
Italian[it]
In questo contesto non s’intende un semplice sbaglio o allontanamento dovuto a debolezza spirituale.
Japanese[ja]
この文脈における「背教」は,単に霊的な弱さによって道からそれたり,離れ落ちたりすることではありません。
Korean[ko]
이 문맥에서, 배교란 단지 영적인 약함으로 인해 낙오되거나 떨어져 나가는 것을 의미하지 않습니다.
Lozi[loz]
Fa mutomo wa litaba ze, ha i talusi fela ku tepelela kamba ku biuka bakeñisa bufokoli bwa kwa moya.
Malagasy[mg]
Araka ny teny manodidina, eto dia tsy midika fotsiny hoe fihemorana kely na fandaozana ny fahamarinana noho ny fahalemena ara-panahy akory izany.
Malayalam[ml]
ഈ സന്ദർഭത്തിൽ അത് ആത്മീയ ദൗർബല്യം നിമിത്തമുള്ള വെറുമൊരു പിൻമാററത്തെയോ വീഴ്ചയെയോ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
I denne sammenheng betyr det ikke bare det at en faller fra på grunn av åndelig svakhet.
Dutch[nl]
In deze context betekent het niet slechts een terugvallen of een afdwaling tengevolge van geestelijke zwakheid.
Nyanja[ny]
M’mawu ozungulira lembali, icho sichikutanthauza kungolefuka kapena kugwa chifukwa cha kufooka kwauzimu.
Polish[pl]
W tym kontekście nie chodzi o zwykłe odejście lub odpadnięcie wskutek czyjejś słabości duchowej.
Portuguese[pt]
Neste contexto, não significa simplesmente um deslize ou um desvio devido a fraqueza espiritual.
Romanian[ro]
În acest context, ea nu semnifică doar o îndepărtare de adevăr sau o abandonare a acestuia din cauza slăbirii spirituale.
Russian[ru]
В этом контексте «отступление» значит не отклонение или отпадение вследствие духовной слабости.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti to nie je len poklesok alebo odpadnutie v dôsledku duchovnej slabosti.
Slovenian[sl]
”Odpad“ v tem kontekstu ne pomeni le popuščanje ali odpadanje, ki bi mu botrovala duhovna slabost.
Samoan[sm]
I lenei faamatalaga, e lē o lona uiga e na o se faamaamulu po o se paʻū ese ona o se vaivaiga faaleagaga.
Shona[sn]
Muaya mashoko akapoteredza, hakurevi kudonha chete kana kuti kuwa nemhaka youtera hwomudzimu.
Serbian[sr]
U povezanosti s tim, „otpad“ ne znači samo odvraćanje ili otpad koji je posledica duhovne slabosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na kontekst disi a no wani taki soso wan drifi komoto ofu wan lasi pasi leki wan bakapisi fu yeye swakifasi.
Southern Sotho[st]
Moelelong ona ha bo bolele feela ho kheloha kapa ho oa ka baka la bofokoli moeeng.
Swedish[sv]
I detta sammanhang betyder det inte bara ett felsteg eller att man faller ifrån på grund av andlig svaghet.
Swahili[sw]
Katika maana yenye kuhusika hapa, haumaanishi kurudi nyuma au kuangukia mbali tu kwa sababu ya udhaifu wa kiroho.
Tamil[ta]
இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் இது சோர்வுறுவதையோ அல்லது ஆவிக்குரிய பலவீனத்தால் வீழ்ந்துபோவதையோ குறிக்காது.
Telugu[te]
ఈ సందర్భములో అది, కేవలం ఒక లోపమని లేక ఆత్మీయ బలహీనతవలన తప్పిపోవుట అని అర్థముకాదు.
Thai[th]
ใน บริบท นี้ คํา นี้ ไม่ หมาย เพียง แต่ การ ถอย ห่าง จาก ความ เชื่อ เพราะ ความ อ่อนแอ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Sa kontekstong ito, hindi nangangahulugan na ito’y isa lamang pagkahulog o pagkaligaw dahilan sa espirituwal na kahinaan.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng eno, ga go rewe fela go tlogela kana go wa ka ntlha ya go koafala mo semoyeng.
Turkish[tr]
Bu bağlamda irtidat, ruhi zayıflık yüzünden sadece bir sapma veya uzaklaşma değildir.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi a swi vuli ku hambuka kumbe ku wa hikwalaho ka ku tsana emoyeni.
Tahitian[ty]
I roto i te taatoaraa o te parau, e ere noa ïa te auraa e, na roto i te paruparu i te pae varua, te faaatea ïa tatou ia tatou iho i te parau mau aore ra te faarue ra tatou i te reira.
Ukrainian[uk]
У цьому змісті, це не значить тільки занедбання або ослаблення духовне.
Vietnamese[vi]
Trong toàn bộ đoạn văn, đó không chỉ là một sự sa sút hay bỏ đi vì đức tin yếu kém.
Xhosa[xh]
Ngokomongo wale ngcamango, alithethi nje ukuphambuka okanye ukunxaxha ngenxa yokuba buthathaka ngokomoya.
Chinese[zh]
在这节经文里,背教的意思并非仅指人由于灵性软弱而偏离正道。
Zulu[zu]
Kulomongo, akusho nje ukuphola noma ukuhlala phansi ngenxa yobuthakathaka obungokomoya.