Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ikke kun i behandlingen af heste, at der er problemer, men ogsaa i forbindelse med "mindre vigtige arter" saasom fisk, kaniner, faar og geder, opdraettet vildt osv. og "mindre hyppige anvendelser" i forbindelse med sjaeldne kliniske indikationer.
German[de]
Dabei treten Probleme nicht nur bei der Behandlung von Pferden auf, sondern auch bei "kleineren Arten" wie Fischen, Kaninchen, Schafen und Ziegen, Gatterwild, usw. sowie bei "nicht alltäglichen Verwendungen" im Falle seltener klinischer Indikationen.
Greek[el]
Στο βαθμό αυτό, προβλήματα δεν υφίστανται μόνον για την μεταχείριση των αλόγων αλλά αφορούν επίσης και "ελάσσονα είδη" όπως ψάρια, κουνέλια, αίγες και πρόβατα, εκτρεφόμενα θηράματα κτλ. και "ελάσσονες χρήσεις" για σπάνιες κλινικές ενδείξεις.
English[en]
To this extent problems do not only exist for the treatment of horses but also concern "minor species" such as fish, rabbits, sheep and goats, farmed game etc. and "minor uses" for rare clinical indications.
Spanish[es]
A este respecto, hay que señalar que estos problemas no sólo se plantean en el tratamiento de los caballos sino también en el de las especies menores como peces, conejos, ovejas, cabras y caza de cría entre otros, así como en los usos marginales de dichos productos farmacéuticos en indicaciones clínicas poco frecuentes.
Finnish[fi]
Tässä mielessä ongelmat koskevat hevosten hoidon lisäksi myös pienempiä lajeja, kuten kaloja, kaneja, lampaita ja vuohia, tarhattua riistaa jne. sekä harvinaisten kliinisten oireiden osalta "pienempää käyttötarkoitusta".
French[fr]
À cet égard, il n'y a pas que le traitement des chevaux qui pose un problème mais également celui "d'espèces mineures" telles que les poissons, les lapins, les moutons et les chèvres, le gibier d'élevage, etc., ainsi que les "utilisations mineures" pour de rares indications cliniques.
Italian[it]
Il problema non esiste soltanto per il trattamento dei cavalli, ma anche per le "specie minori", quali i pesci, i conigli, gli ovini e i caprini, la selvaggina di allevamento ecc., nonché per certi "impieghi minori", legati a qualche rara indicazione clinica.
Dutch[nl]
De problemen doen zich niet alleen voor met betrekking tot de behandeling van paarden, maar ook met betrekking tot de behandeling van "kleinere soorten" zoals vis, konijnen, schapen en geiten, gekweekt wild, enz. en met betrekking tot minder frequente toepassingen in verband met zeldzame klinische aandoeningen.
Portuguese[pt]
Assim, os problemas surgem não só a nível do tratamento dos cavalos, mas dizem também respeito a "espécies menores", tais como peixes, coelhos, ovinos e caprinos, caça de criação, etc., e a "utilizações menores", como os casos clínicos raros.
Swedish[sv]
I detta avseende gäller problemen inte bara hästar utan också mindre djur som fiskar, kaniner, får och getter, hägnat vilt m.m. samt användning vid sällsynta kliniska symtom.