Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иара ҳагхақәа ахәарҭа рылаҳхларц иҭахуп, анаҩс урҭ уаҳа иҟаҳамҵаларц азы.
Abua[abn]
Toroboiperolbọ, odị ragon ghan m’osighẹ ipẹ memite bọ otuughaạm iyaạr, kụ onmia.
Abui[abz]
Haba domaha hasalah ba pi mipaneng diy pi wosakolah ba pi mipimohawai.te
Acoli[ach]
Ento, en mito ni wapwonye ki i balwa dok wayub yo me kwowa.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, e suɔ nɛ waa kase ní kɛ je wa tɔmi ɔmɛ a mi, nɛ waa pee tsakemihi nɛ e sa kaa waa pee.
Afrikaans[af]
Maar hy verwag dat ons uit ons foute leer en die nodige veranderinge maak.
Aja (Benin)[ajg]
Ele ahan gan, ékpɔnɔ emɔ mɔ mìakpla nu so mìwo fɛnwo mɛ, keŋ awa ashitrɔtrɔ ciwo yí ӡan.
Southern Altai[alt]
Карын, јастыраларыстаҥ ӱренип, база анайып јастырбазыс деп иженет.
Alur[alz]
Ento emito nia wanwang’ ponji ikum kosa mwa man watim alokaloka m’ukwayere.
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ ከስህተታችን እንድንማርና አስፈላጊውን ለውጥ እንድናደርግ ይጠብቅብናል።
Arabic[ar]
لكنه يتوقع ان نتعلم من اخطائنا ونقوم بالتغييرات اللازمة.
Mapudungun[arn]
Tüfa ta pengeli Jona ñi nütram.
Azerbaijani[az]
O istəyir ki, biz səhvlərimizdən dərs alıb lazımi dəyişikliklər edək.
Bashkir[ba]
Әммә ул беҙҙең үҙ хаталарыбыҙҙан өйрәнеүебеҙҙе һәм кәрәкле үҙгәрештәр яһауыбыҙҙы көтә.
Basaa[bas]
Ndi a gwé ngôñ le di ôt biniigana mu mahôha més, di boñ ki mahéñha ma nsômbla.
Batak Toba[bbc]
Lomo do rohaNa asa muba hita jala marsiajar sian hasalaan.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ klo kɛ e fa e fɔnlɛ mun e tu e wun fɔ naan e kaci e nzuɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Pero, inaasahan niya man na makakanuod kita sa satong mga sala asin gigibuhon an kinakaipuhan na mga pagbabago.
Bemba[bem]
Na lyo line, Lesa alenekela ifwe ukusambililako ku filubo twacitile akale e lyo no kwaluka umo tulingile ukwaluka.
Bulgarian[bg]
Но той очаква да се поучим от тях и да направим нужните промени.
Biak[bhw]
Ḇape, imarisen insama kofarkor ro sasar kofrur kwarna ma fandun fa kofadwer na.
Bislama[bi]
Be, hem i wantem se yumi lanem lesen from mastik blong yumi mo mekem ol jenis we yumi mas mekem.
Bini[bin]
Vbọrhirhighayehẹ, irẹn hoo ne ima miẹn ẹwaẹn vbe abakuru ne ima rhirhi ru, ne ima mieke na ru afiwerriẹ nọ khẹke.
Bangla[bn]
তবে, তিনি চান যেন আমরা আমাদের ভুলগুলো থেকে শিখি এবং প্রয়োজনীয় রদবদল করি।
Batak Simalungun[bts]
Tapi sihol do Jahowa ase hita marlajar humbani hasalahanta janah mambahen hamubahon.
Batak Karo[btx]
Selain si e, iarapkenNa kita erlajar arah kesalahenta ras erban perubahen si iperluken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve da, a yi na bi nyoñe miñye’elane ya bikobe biangan, a na, bi bo mintyéndane mia yian.
Belize Kriol English[bzj]
Bot, hihn ekspek wi fi laan fahn wi mistayk dehn ahn mek wateva chaynj wi need fi mek.
Catalan[ca]
Però sí que espera que aprenem dels nostres errors i fem els canvis necessaris.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, agurabati lun wafurendeirun lídangiñe wachara luma lun wadügüni asansiruni le mégeiwabei.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa, nrajoʼ chi röj nikʼaj qawäch rikʼin ri man ütz ta xqabʼän chuqaʼ nqajäl ri najowatäj.
Cebuano[ceb]
Pero, gidahom ni Jehova nga kuhaan natog leksiyon atong mga sayop ug mohimog kausaban.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Kot a mochen ach sipwe káé seni minne sia mwáálliló wóón me féri ekkewe ekkesiwil mi lamot.
Chuwabu[chw]
Mbwenye iyene onjedhela wi nisunze na dhottegadha vina nikose matxinjo.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, kakushimbwila hanga tulilongese ha uhenge wetu ni kwalumuna ndako jetu.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah nih kan palhnak in cawng hna seh law i thleng hna seh ti a duh.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, i ekspekte nou aprann avek nou fot e fer bann sanzman neseser.
Czech[cs]
Očekává od nás ale, že se z nich poučíme a uděláme potřebné změny.
Chol[ctu]
Pero yom chaʼan mi laj cʌn ti jiñi tsaʼ bʌ lac mele yicʼot mi laj qʼuextan lac melbal.
Chuvash[cv]
Анчах вӑл пирӗнтен эпир хамӑрӑн йӑнӑшсенчен ӑса вӗренессе тата кирлӗ улшӑнусем тӑвасса кӗтет.
Welsh[cy]
Ond, mae Duw’n disgwyl inni ddysgu oddi wrth ein camgymeriadau a gwneud y newidiadau sydd eu hangen.
Danish[da]
Men han forventer at vi lærer noget af vores fejl og gør de nødvendige forandringer.
German[de]
Aber er erwartet von uns, dass wir aus unseren Fehlern lernen.
Dehu[dhv]
Aja i Nyidrëti pe tro sa xomi ini qa ngöne la itre tria së me saze la aqane ujë së.
Duala[dua]
Nde a mengane̱ biso̱ ná jokwe na mawuse̱ masu, di wane pe̱ mawengisan ma mapule̱.
Jula[dyu]
Nka a b’a fɛ an k’a to an ka filiw k’an kolo ani an k’an sɔɔn yɛlɛma.
Ewe[ee]
Ke hã, ekpɔa mɔ be míasrɔ̃ nu tso míaƒe vodadawo me eye míatrɔ nɔnɔme.
Greek[el]
Ωστόσο, αναμένει να μαθαίνουμε από τα λάθη μας και να κάνουμε τις αναγκαίες αλλαγές.
English[en]
However, he does expect us to learn from our mistakes and make the necessary changes.
Spanish[es]
Sin embargo, sí espera que aprendamos de ellos y hagamos los cambios necesarios.
Estonian[et]
Samas ta ootab, et me õpiksime oma vigadest ja teeksime vajalikke muudatusi.
Basque[eu]
Hala ere, gure akatsetatik ikasi eta beharrezko aldaketak egitea espero du gugandik.
Persian[fa]
اما او انتظار دارد که از خطاهایمان درس بگیریم و تغییرات لازم را صورت دهیم.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin odottaa, että opimme virheistämme ja teemme tarvittavat muutokset.
Fijian[fj]
E vinakata ga meda vuli mai na noda cala, da qai veisau.
Faroese[fo]
Men hann væntar, at vit læra av okkara mistøkum og gera tær neyðugu broytingarnar.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, é nɔ ɖó nukún ɖɔ nǔ e mǐ wà nyì dò lɛ é ni kplɔ́n nǔ mǐ bonu mǐ ni bló huzuhuzu e jɛ lɛ é.
French[fr]
Cependant, il veut que nous en tirions leçon et que nous fassions les changements nécessaires.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, eesumɔ ni wɔkase nii kɛjɛ wɔtɔmɔi amli, ni wɔfee tsakemɔi ni he hiaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kantaningaira bwa ti na karekei reireiara mai iai ao ni karaoi bitaki aika riai.
Gokana[gkn]
Kọ̀láá bé ea dì naa, à ólò ẹ̀bmà dẽe lọ̀líí bá kọ é nó nu lọl ló bẹẹ lọ̀ nù vaá è nyááá.
Galician[gl]
Con todo, espera que aprendamos deles e fagamos os cambios necesarios.
Guarani[gn]
Péro oipota ñaaprende umi mbaʼe jajapo vaívagui ha ñakambia tekotevẽhápe.
Goan Konkani[gom]
Ami amchea chukintlean xikon, goroz asa thoim sudharnni kel’li taka zai.
Gujarati[gu]
જોકે, યહોવા એ અપેક્ષા ચોક્કસ રાખે છે કે આપણે પોતાની ભૂલોમાંથી શીખીએ અને જરૂરી ફેરફારો કરીએ.
Wayuu[guc]
Keeʼireepajaʼa naaʼin Jeʼwaa watüjain sünainjee tü kasa mojukat watuma otta wanouteʼerüinjatüin wakuwaʼipa.
Gun[guw]
Ṣigba, e nọ donukun dọ mí ni plọnnu sọn nuṣiwa mítọn lẹ mẹ bo basi diọdo he jẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, nita ja mike ngite yebätä kukwe rabadre gare ja töi kräke nie aune nikwe ja töi kwitadre yei niara tö.
Hausa[ha]
Amma Jehobah yana bukatar mu koyi darasi daga kuskuren da muka yi, kuma mu yi canjin da ake bukata.
Hebrew[he]
אך הוא כן מצפה מאתנו ללמוד מטעויותינו ולערוך את השינויים הנחוצים.
Hindi[hi]
लेकिन वह यह उम्मीद करता है कि हम अपनी गलतियों से सीखें और ज़रूरी बदलाव करें।
Hiligaynon[hil]
Pero, gusto niya nga magtuon kita sa aton mga sayop kag magbag-o.
Hmong[hmn]
Tiamsis nws xav kom peb thim xav thiab hloov dua siab tshiab.
Hiri Motu[ho]
To, ia ura iseda kerere ita lalopararalaia bona eda kara ita haidaua.
Croatian[hr]
Međutim, on ipak očekuje da učimo iz svojih grešaka i poduzimamo potrebne promjene.
Haitian[ht]
Men, li atann pou nou aprann nan erè nou fè epi fè chanjman ki nesesè yo.
Hungarian[hu]
Azt viszont elvárja, hogy tanuljunk a hibáinkból, és változtassunk, amin kell.
Armenian[hy]
Սակայն նա ակնկալում է, որ սովորենք մեր սխալներից եւ անհրաժեշտ փոփոխություններ անենք։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան մեզմէ կ’ակնկալէ որ մեր սխալներէն սորվինք եւ պէտք եղած փոփոխութիւնները մտցնենք մեր կեանքին մէջ։
Herero[hz]
Nungwari eye u vanga kutja tu rihongere kozondataiziro zetu nokutjita omarundurukiro tjimanga.
Iban[iba]
Tang, Iya ngarapka kitai belajar ari penyalah nya lalu ngaga ubah ti patut.
Ibanag[ibg]
Ngem ekspektanna nga makagigiammu ittam ta kamali tam ira anna magangngua tu kawagan ira nga panguli.
Indonesian[id]
Tapi, Dia ingin kita belajar dari kesalahan kita dan membuat perubahan.
Igbo[ig]
Kama, ọ na-achọ ka anyị si n’ihe anyị mejọrọ mụta ihe ga-eme ka anyị ghara ime ihe ahụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, namnamaenna a makasursurotayo kadagiti kamalitayo ken balbaliwantayo dagiti masapul a balbaliwan.
Icelandic[is]
Hann væntir þess samt að við lærum af mistökum okkar og gerum nauðsynlegar breytingar.
Esan[ish]
Ọrẹyiriọ, ọle guanọ nin mhan daghe eji mhan da fiobọdọn. Ọle yẹ guanọ nin mhan fidenọ.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ gwọlọ nọ ma wuhrẹ no ai ze je nwene no ai.
Italian[it]
Si aspetta però che impariamo dai nostri sbagli e facciamo i cambiamenti necessari.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちが自分の間違いから学び,必要な変化を遂げることを期待しておられます。
Javanese[jv]
Ning, Yéhuwah péngin kita kabèh sinau saka kesalahané dhéwé lan nggawé owah-owahan.
Georgian[ka]
თუმცა მოელის, რომ ვისწავლით ჩვენს შეცდომებზე და ცვლილებებსაც მოვახდენთ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, nĩwendaa twĩmanyĩsye kumana na mavĩtyo maitũ na tũyĩka moalyũku ala maĩle.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛñɩnɩɣ se ɖa-kɩwɛɛkɩm ɛkpɛlɩkɩ-ɖʋ lɔŋ nɛ ɖɩlɛɣzɩ mbʋ pɩmʋnaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má, el ta spéra ma nu ta prende ku nos éru i ma nu ta muda nos manera di ser.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, relik chi yaal naq naroybʼeni naq tqataw qanaʼlebʼ rikʼin aʼin ut tqajal li yook chi laatzʼank qe.
Kongo[kg]
Kansi, yandi ke zolaka nde beto baka malongi na bifu na beto mpi beto sala bansoba ya kieleka.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ erĩgagĩrĩra twĩrute kuumana na mahĩtia maitũ na twĩke mogarũrũku marĩa marabatarania.
Kuanyama[kj]
Ashike nande ongaho, okwa teelela tu lihonge komapuko etu notu ninge omalunduluko.
Khakas[kjh]
Че алҷаастарны хатап итпес ӱчӱн, піс олардаң ӱгренгебіс тіп Иегова пістең сағыпча.
Kazakh[kk]
Бірақ ол бізден қателіктерімізден сабақ алып, қажетті өзгерістер жасайды деп күтеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli kukkussutivut ilinniutigalugit allanngortittariaqakkatsinnik allannguinissarput piumasaraa.
Kimbundu[kmb]
Maji muene ua mesana kuila, tu dilonga ni itondalu ietu, ni kubhanga ioso phala kulungulula o ukexilu uetu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಆ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ನಾವು ಪಾಠ ಕಲಿತು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆತನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 그분은 우리가 그러한 잘못에서 교훈을 얻고 필요한 변화를 하기 바라십니다.
Konzo[koo]
Aliwe, akanza ithw’ighira okwa bisobyo byethu neryo ithwakolha esyombinduka esikayithaghisibawa.
Kaonde[kqn]
Bino ukeba’mba tufunjileko ku byatama byo twaubile ne kuleka kwibyuba.
Krio[kri]
Bɔt i want mek wi lan frɔm wi mistek dɛn ɛn chenj.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o wa bɛɛ lende, o yeema naa miŋ pɛɛku nyɛ o biondɔŋnda naalaŋ niŋ nduyɛ miŋ tosa siŋgaŋnda yeemaŋ ndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် အဝဲအဲၣ်ဒိးလၢ ပကဟံးန့ၢ်တၢ်မၤလိ လၢတၢ်ကမၣ်လၢပမၤတ့ၢ် ဒီးဆီတလဲက့ၤပတၢ်အိၣ်မူလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew dixwaze ku em ji şaşiyên xwe dersan bistînin û xwe rast bikin.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, nsene tu lirongera ko komapuko getu nokutura po marunduruko, age kuyihafera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kazolele ko mpe vo twalongokela muna vilwa weto i bosi tuvanga e nsobani zivavuanga.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен ал ката-кемчиликтерибизден сабак алышыбызды жана жакшы жакка өзгөрүлүшүбүздү каалайт.
Ganda[lg]
Kyokka, atusuubira okuyigira ku nsobi zaffe n’okukola enkyukakyuka ezeetaagisa.
Lingala[ln]
Kasi azelaka ete tózwa mateya na mabunga na biso mpe tósala mbongwana oyo esengeli.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະອົງ ກໍ ຍັງ ຄາດ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ubatanga kuli luitute kwa mafosisa aluna ni kueza licinceho zetokwahala.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis tikisi, kad iš savo klaidų pasimokysime ir imsimės būtinų pokyčių.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, usakanga tuboile ñeni ku bilubo byetu ne kwilemununa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmusue bua tupetele malongesha ku bilema bietu ne tushintulule malu adi akengedibua.
Luvale[lue]
Oloze asaka tulinangule kuvyuma tunalimbenje nakupihilila nakwalumuka.
Lunda[lun]
Hela chochu, wakeñaña nindi tudizileña kuyiluwa yetu nikuhimpa.
Luo[luo]
Kata kamano, odwaro ni gik ma ok kare ma watimogo opuonjwa mondo watim lokruoge ma dwarore.
Lushai[lus]
Mahse, kan thil tihsualte aṭanga inzir tûr leh a ṭûl anga inthlâk danglam tûrin min beisei a ni.
Latvian[lv]
Tomēr viņš gaida, ka mēs mācīsimies no savām kļūdām un veiksim nepieciešamās izmaiņas.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, taj tuʼn tel qiʼn xnaqʼtzbʼil kyiʼj ex tuʼn tbʼant junjun chʼixpubʼil quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi mele nga si̱kʼantjaiyaa yaoná kʼoa nga tsín tikui kʼoasʼianñá jme xi tsín nda kanʼia nga títjon.
Coatlán Mixe[mco]
Pes yˈawijxypy ets kyaj nˈoktuˈunënë diˈib të xyyajtëgoˈoyëm ets nnayajtëgäjtsëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ na hu gbi, a lo lɔ mu gaa kpulangei nasia ma mua pie tao mu mu wuehindei mawove.
Motu[meu]
To, Ia na e uramu eda kerere amo diba baita abi bona eda kara baita haidau.
Morisyen[mfe]
Me selman, Li atann ki nou tir leson ar nou bann erer ek fer bann sanzman ki bizin.
Malagasy[mg]
Tiany anefa isika raha mandray lesona avy amin’ny fahadisoantsika, ka manitsy an’izay tokony hahitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo cino akalonda, u kuti twasambilila kuli vino twaluvvyanya nu kusenuka.
Marshallese[mh]
Bõtab, ej kõtmãne bwe jen katak jãn bõd ko ad im oktak jãni.
Eastern Mari[mhr]
Но тудо мемнан деч теве мом вуча: йоҥылыш ыштымына гыч тунеммынам да вашталтмынам.
Macedonian[mk]
Сепак, тој очекува да учиме од нив и да ги направиме потребните промени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മൾ തെറ്റു ക ളിൽനിന്ന് പാഠം പഠിക്കാ നും ആവശ്യ മായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താ നും യഹോവ പ്രതീ ക്ഷി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин алдаанаасаа сургамж аваад засарч өөрчлөгдөөсэй гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
A ratame t’a rɩk yam a kongrã pʋgẽ, n toeeme.
Marathi[mr]
असं असलं तरी, आपण आपल्या चुकांमधून शिकावं आणि आवश्यक ते फेरबदल करावेत, अशी अपेक्षा तो करतो.
Malay[ms]
Namun, Dia mahu kita belajar daripada kesilapan dan membuat perubahan yang diperlukan.
Maltese[mt]
Madankollu, hu jistenna li nitgħallmu mill- iżbalji tagħna u nagħmlu l- bidliet neċessarji.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi ña̱ kúni̱ra kúúña xíʼin ña̱ ndo̱ʼoyó ná sákuaʼayó keʼéyó ña̱ va̱ʼa ta nasamayó miíyó.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အမှားတွေကနေ သင်ခန်းစာ ယူစေချင်တယ်၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲ စေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men han forventer at vi lærer av feilene våre og gjør nødvendige forandringer.
Nyemba[nba]
Vunoni ue ku tonda tu lilongesele ku ku sevuka cetu na ku aluluka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo techtlauelkaua, kena kineki ma timoyolpatlakaj uan ma tijchiuakaj kampeka ayokmo tijchiuasej tlen ika timokuapolojkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, kichia maj timomachtikan ika tonepololuan uan maj tikpatakan tein moneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero kineki ma timoyolkuepakan uan ayakmo ma tikchiuakan tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo ukhangelele ukuthi sifunde emaphutheni ethu futhi silungise lapho okumele silungise khona.
Ndau[ndc]
Asi, anovetera kuti tijije ngo zvotinopona no kuita cinjo jinodiwa.
Ndonga[ng]
Ihe okwa tegelela tu ilonge sha mugo nokuninga omalunduluko mpoka sha pumbiwa.
Lomwe[ngl]
Moohiyana, owo onaweherya wi nihuserye moorweela wa soohesa sahu ni opaka matorokelo oochuneya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejua kema kichia ika matomachtikan itech tlen xkuajli otikchiujkej niman matopatlakan kampa noneki.
Nias[nia]
Hizaʼi, itötöna khöda enaʼö tafahaʼö ita ba zala si no tafalua ba tabulöʼö gamuatada.
Ngaju[nij]
Tapi, Iye handak itah balajar bara kasalan itah tuntang hubah.
Niuean[niu]
Ka e amanaki a ia ke fakaako a tautolu mai he tau hehē ha tautolu ti taute e tau hikiaga kua lata.
Dutch[nl]
Maar hij verwacht wel van ons dat we van onze fouten leren en de nodige veranderingen aanbrengen.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, ulindele ukuthi sifunde emitjhaphwenethu begodu senze amatjhuguluko atlhogekako.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o nyaka gore re ithute diphošong tša rena gomme re dire diphetogo.
Navajo[nv]
Ákondi, nidaʼayiilzihígíí bitsʼą́ą́dóó bídahodiilʼááł, dóó Jiihóvah bikʼeh íʼiilʼı̨́į doo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, amayembekezela kuti titengelepo phunzilo pa zolakwa zathu, na kupanga masinthidwe ofunikila.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Jona welilongesilile koviponyo viae iya alingi omapiluluko.
Nyankole[nyn]
Kwonka, naayenda ngu twegyere aha nshobe zaitu kandi tukore empindahinduka ezirikwetengyesa.
Nyungwe[nyu]
Tsono, iye ambadikhira kuti tipfunze na bzakuphonya bzathubzo, ticicinja.
Nzima[nzi]
Noko ɔ nye la kɛ yɛbazukoa debie yɛavi yɛ nvonleɛ ne anu na yɛayɛ nzenzaleɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọ guọlọre taghene ọwan i yono nẹ orusọ na jeghwai ghwẹriobọ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, dogoggora keenya irraa akka barannuu fi jijjiirama barbaachisu akka goonu nu irraa eega.
Oriya[or]
କିନ୍ତୁ, ସେ ଚାହାନ୍ତି ଯେ ଆମେ ନିଜ ଭୁଲ୍ଗୁଡ଼ିକରୁ ଶିଖୁ ଏବଂ ଜରୁରୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁ।
Mezquital Otomi[ote]
Pe näˈä to̱ˈmi ge gä jahu̱ yä mpadi ˈne gä pädihu̱ de nuˈu̱ yä error pa hingä o̱tˈehu̱ mänˈaki.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Pero, iilaloan to ya makaaral tayod saray lingo tayo tan manguman itayo.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e ta ferwagt ku nos ta siña di nos erornan i hasi e kambionan nesesario.
Nigerian Pidgin[pcm]
But, e want make we learn from our mistake, and change.
Plautdietsch[pdt]
Oba Jehova well, daut wie von onse Fäla lieren un ons endren.
Phende[pem]
Uvi, wana gutshigina egi tuzule malongo mu ndaga jiabola tuakalegele, nu tusombegese khadilo dietu.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem expectim iumi for lane from olketa mistek bilong iumi and stretem olketa samting bihaen.
Polish[pl]
Oczekuje jednak, że będziemy wyciągać wnioski i wprowadzać niezbędne zmiany.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e ketin kasik me kitail pahn sukuhl sang atail sapwung kan oh wiahda wekidekla konehng kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, i ta spera pa no aprindi di no erus i fasi mudansas ki pirsis.
Portuguese[pt]
Mas Jeová espera que cada um de nós aprenda com seus erros e faça as mudanças necessárias na vida.
Quechua[qu]
Peru mana allita ruranqantsikpita yachakunantsikta y cambianantsiktam Pëqa shuyaran.
K'iche'[quc]
Are kʼu, kraj che kʼo kqetaʼmaj chrij xuqujeʼ rajawaxik kqasukʼumaj ri jastaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero Diosca ñucanchij pandarijpica cambiachun, chaillatataj ama rurachunmi munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas Diosqa munanmi pantasqanchikman yapamanta mana wichiykunanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa payqa munanmi pantasqanchiskunamanta yachananchista, corregikunanchistapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi pandarishcacunamanda yachajushpa imapi cambianata cuenta japishpa, uchalla cambiachunmi Jehová Diosca munan.
Rarotongan[rar]
Inara, inangaro Aia ia tatou kia tamou mai mei teia au tarevake e kia akatikatika i te reira.
Balkan Romani[rmn]
Ama, ov adžičeri amendar te sikljova kotar amare greške hem te prominamen kuri valjani.
Rundi[rn]
Ariko yiteze ko twigira ku makosa yacu maze tukagira ivyo duhinduye.
Ruund[rnd]
Pakwez, utuchingejidin anch twilejina ku kurumbuk kwetu ni kusal yawonsu tukutwisha kusal mulong wa kuswimp.
Romanian[ro]
Totuși, el se așteaptă să învățăm din greșelile noastre și să facem schimbările necesare.
Russian[ru]
Но он ожидает, что мы будем учиться на своих ошибках, чтобы впоследствии их не повторять.
Kinyarwanda[rw]
Ariko aba yiteze ko tuyavanamo amasomo kandi tukikosora.
Sena[seh]
Mbwenye iye asadikhira kuti m’bodzi na m’bodzi wa ife apfundze kubulukira ku madodo ace na kucita macinjo akufunika mu umaso.
Sango[sg]
Ye oko, lo ku ti tene e manda ye na lege ti afaute ti e nga e sara achangement so a lingbi e sara.
Sinhala[si]
ඒත් අපේ වැරදිවලින් පාඩමක් ඉගෙනගෙන ඒවා හදාගනියි කියලා දෙවි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana isi loonsoommo soˈronni roso afiˈnammoranna soorramme biddi yinammora hasiˈranno.
Slovak[sk]
Očakáva však, že sa zo svojich chýb poučíme a urobíme potrebné zmeny.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe teany laha mandramby fianara baka amy ty hadisoantsika tsika sady miova.
Slovenian[sl]
Pričakuje pa, da se iz svojih napak učimo in da naredimo potrebne spremembe.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e na te faatalitalia i tatou e aʻoaʻo ni lesona mai iā tatou mea sesē, ma faia ni suiga manaʻomia.
Shona[sn]
Asi anoda kuti tidzidze kubva pazvikanganiso zvedu tobva tagadzirisa.
Songe[sop]
Kadi akumiinaa shi, bilubilo byetu bitulongyeshe, na akulupila shi tushintulukye.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ai pret që të mësojmë prej gabimeve tona dhe të bëjmë ndryshimet e nevojshme.
Serbian[sr]
Pa ipak, on očekuje od nas da naučimo nešto iz svojih grešaka i da se trudimo da ih ne ponavljamo.
Saramaccan[srm]
Ma a kë fuu lei wan soni a dee föutu dee u mbei, söseei a kë fuu tooka u libi.
Sranan Tongo[srn]
Ma a e fruwakti fu wi taki wi leri fu den fowtu di wi e meki èn taki wi e tyari kenki kon.
Swati[ss]
Kodvwa, ulindzele kutsi sifundze emaphutseni etfu futsi silungise.
Southern Sotho[st]
Empa o batla hore re ithute liphosong tseo re li entseng ebe re etsa lintho ka tsela e fapaneng.
Sundanese[su]
Mantenna miharep urang diajar tina kasalahan, terus barobah.
Swedish[sv]
Men han förväntar att vi lär oss av misstagen och gör de förändringar som behövs.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anatarajia tujifunze kutokana na makosa yetu na kufanya mabadiliko yanayohitajika.
Congo Swahili[swc]
Lakini anapenda makosa yetu itufundishe na tufanye mabadiliko.
Sangir[sxn]
Katewe, i Sie mapulu i kitẹ měngěndung bọu pẹ̌sasal᷊ang i kitẹ kụ měkoạ pẹ̌bawal᷊ui.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká ta machí japi Jeobá ko a ku wikáwami ju, Jeobá ko tasi nakí japi ta echi riká bi nokiboa japi ta nokali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, nagíʼthu̱u̱n rí makru̱ʼu̱lú ga̱jma̱a̱ rí nikiéʼkulu ma̱ngaa dí muriʼkhumijná.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nia hakarak ita atu aprende husi sala sira neʼebé ita halo, no troka ita-nia hahalok.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie tea’e tikagne naho mandrambe lesogne boake amy ty fahadisoantikagne, le magnitsy ze toko’e hahitsy.
Telugu[te]
కానీ, మన తప్పుల నుండి నేర్చుకుని అవసరమైన మార్పులు చేసుకోవాలని ఆయన ఎదురుచూస్తాడు.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ካብ ጌጋታትና ኽንምሃርን ኣድላይ ለውጢ ኽንገብርን ይጽበየና እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka a soo ér se hen kwagh ken akaa a se er shami ga la, nahan se sôr ieren yase.
Turkmen[tk]
Emma ol biziň öz ýalňyşymyzdan öwrenip, käbir özgerişlikleri etmegimizi isleýär.
Tagalog[tl]
Pero inaasahan niyang matututo tayo sa ating pagkakamali at gagawa ng kinakailangang pagbabago.
Tetela[tll]
Koko nde nongamɛka dia sho nkondja wetshelo oma lo munga yaso ndo nsala etshikitanu wahombama.
Tswana[tn]
Mme gone o lebeletse gore re ithute mo diphosong tsa rona le go dira diphetogo mo go tlhokegang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘okú ne ‘amanekina mai ke tau ako mei he‘etau ngaahi fehālaakí pea fai ‘a e ngaahi liliu ‘oku fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni iyu wakhumba kuti tisambirengepu kanthu ndi kunozga vo tanangisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ulangila kuti twiiye kukulubizya kwesu alimwi akucinca.
Tojolabal[toj]
Pe wa smajlay bʼa la jnebʼtik sbʼaja jas mi lek wa xkʼulantiki sok la jtukbʼestik ja jsakʼaniltiki.
Papantla Totonac[top]
Pero xla kgalhkgalhi pi nialh katlawaw tuku nitlan tlawanitaw chu kalakgpaliw tuku talakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i laik bai yumi mas kisim skul long ol popaia bilong yumi na senisim pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
Fakat hatalarımızdan ders almamızı ve gerekli değişiklikleri yapmamızı bekler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u langutele leswaku hi dyondza eka swihoxo swa hina kutani hi swi tshika.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, i rindzela lezvaku hi gondza ka zvihoxo zva hina hi tlhela hi cica lezvi zvi faneleko.
Purepecha[tsz]
Peru erokuarhisïndi eskachi jorhenguarhiaka ima amberi ka mójtakunchi ambe enga uétarhiaka.
Tatar[tt]
Әмма ул безнең үз хаталарыбыздан, киләчәктә аларны кабатламас өчен, сабак алуыбызны тели.
Tooro[ttj]
Baitu, n’atunihira kwegera ha nsobi zaitu kandi tukole empinduka omu bwomeezi bwaitu.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakamoemoe a ia ke tauloto tatou mai i ‵tou mea ‵se kae fai a ‵fuliga e ‵tau o fai.
Twi[tw]
Nanso nea ɔpɛ paa ne sɛ, yebesua biribi afi yɛn mfomso mu, na yɛayɛ nsakrae biara a ehia.
Tahitian[ty]
Tera râ, te hinaaro nei oia ia huti tatou i te haapiiraa i ta tatou mau hape e ia rave i te mau tauiraa e titauhia.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа частырыгларывыстан өөренип алырын база оларны катаптавазын Ол бистен манап турар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ya skʼan te ayuk bin ya jnoptik ta swenta te banti chʼayotike sok te manchuk ya jpastikix yan bueltae.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, ta onoʼox skʼan ti akʼo jeltik li kʼusi chopol bat kuʼuntik ta pasele xchiʼuk ti mu xa jpastik yan veltae.
Udmurt[udm]
Но со возьма, ми янгышъёсмы вылын дышетскомы но азьланяз соосты ум лэсьтэ ни шуыса.
Uighur[ug]
Бирақ Йәһва бизниң өз хаталиқлиримиздин савақ елишимизни, керәк өзгиришләрни қилишимизни күтиду.
Ukrainian[uk]
Однак він сподівається, що ми будемо вчитись на своїх помилках і робити необхідні зміни.
Umbundu[umb]
Pole eye o lavoka okuti tu lilongisila kakulueya etu kuenda oku linga apongoloko a sukiliwa.
Urdu[ur]
لیکن وہ ہم سے یہ توقع ضرور کرتا ہے کہ ہم اپنی غلطیوں سے سبق سیکھیں اور اپنے اندر بہتری لائیں۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọ guọnọre nẹ avwanre yono vwo nẹ echobọ rẹ avwanre rere e ru ewene ro fori.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u lavhelela uri ri gude khaho nahone ri ite tshanduko dzi ṱoḓeaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngài muốn chúng ta rút kinh nghiệm từ lỗi lầm và thực hiện những thay đổi cần thiết.
Makhuwa[vmw]
Masi, owo oniphavela wira niixutteke etthu ni soovonya sahu ni opaka marukunuxo.
Wolaytta[wal]
SHin i nuuni nu mooruwaappe tamaaranaadaaninne laamettanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, naglalaom hiya nga mahibabaro kita tikang ha aton mga sayop ngan magbabag-o.
Cameroon Pidgin[wes]
But, ih want say make we learn from we mistake them and we change.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe ina loto ke tou ako mai ʼatatou lakahala pea mo fai ni fetogi.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ulindele ukuba sifunde kwiimpazamo zethu size sitshintshe xa kuyimfuneko.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa, tiany hangala fianaran̈a baka aminy hadisovan̈antsika atsika, ke man̈itsy zay raha tokony hahitsy.
Yao[yao]
Nambope, akusajembeceya kuti tulijiganye kutyocela pa yatulemwisyeyo ni kucenga.
Yapese[yap]
Machane, baadag ni ngad filed ban’en ko oloboch ni kad rin’ed, ma gad guy rogon ni ngad thilyeged e tin nib t’uf ni ngad thilyeged.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó fẹ́ ká kẹ́kọ̀ọ́ nínú àwọn àṣìṣe wa ká sì ṣàtúnṣe tó yẹ.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ letiʼeʼ ku páaʼtik ka kaanbalnakoʼon tiʼ baʼax tsʼoʼok u yúuchultoʼon yéetel ka k-utskíint k-kuxtal.
Cantonese[yue]
虽然系噉,佢仲系希望我哋从自己嘅过错吸取教训,作出必要嘅改变。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ribézabe guizíʼdinu de ca error stinu ne guchaʼnu ora caquiiñeʼ gúninu ni.
Chinese[zh]
然而,他希望我们从自己的错误中吸取教训,并作出相应的改变。
Zande[zne]
Ono tie, ko nakpinyemu ani wirikipai ti gaani aingahe ki mangi agu aˈariapai si aidaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per raniiny láabu guisuidyno de xcalkiéno né guitzaʼno mod nacno.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ulindele ukuba sifunde emaphutheni esiwenzile futhi senze ushintsho oludingekayo.