Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne gevinst var imidlertid et resultat af en finansiel transaktion under eksportkreditordningen, og der tages ikke hensyn hertil ved fastsættelsen af salgspriserne.
German[de]
Diese Gewinne wurden jedoch durch eine finanzielle Transaktion im Rahmen des Ausfuhrkreditprogramms erzielt und werden bei der Festlegung der in Rechnung gestellten Preise nicht berücksichtigt.
Greek[el]
Ωστόσο, τα οφέλη αυτά προέκυψαν από χρηματοδοτική συναλλαγή που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο καθεστώτος εξαγωγικών πιστώσεων και δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό των τιμών που εφαρμόστηκαν.
English[en]
However, these benefits resulted from a financial operation under the export credit scheme and are not taken into account in the determination of the prices charged.
Spanish[es]
Sin embargo, estos beneficios fueron el resultado de una operación financiera realizada con arreglo al sistema de créditos a la exportación y no se tienen en cuenta en la determinación de los precios cobrados.
Finnish[fi]
Kyseinen etu kuitenkin syntyi vientiluottojärjestelyn mukaisesta rahoitustoimesta, minkä vuoksi sitä ei oteta huomioon laskutettujen hintojen määrittämisessä.
French[fr]
Or, les bénéfices en cause résultaient d'une opération financière réalisée dans le cadre d'un système de crédits à l'exportation et ne sont pas pris en compte dans la détermination des prix pratiqués.
Italian[it]
Tuttavia, gli utili in questione sono derivati da un'operazione finanziaria effettuata nel quadro di un regime di crediti all'esportazione e non sono un elemento di cui tener conto nella determinazione dei prezzi applicati.
Dutch[nl]
Deze opbrengsten vloeiden echter voort uit financiële transacties in het kader van de exportkredietregeling, waarmee bij de vaststelling van de prijzen geen rekening moet worden gehouden.
Portuguese[pt]
No entanto, estes benefícios resultaram de uma operação financeira ao abrigo do regime de créditos à exportação, não sendo tidos em conta na determinação dos preços praticados.
Swedish[sv]
Vinsten var dock resultatet av en finanstransaktion inom ramen för exportkreditsystemet och beaktas inte vid beräkningen av begärt pris.