Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vergelyk diegene wat geestelik gesond is, heel gepas met groot, blaarryke bome.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በመንፈሳዊ ጤናማ የሆኑ ሰዎችን ግዙፍና ለምለም ከሆኑ ዛፎች ጋር ያመሳስላቸዋል።
Arabic[ar]
ومن الملائم ان يشبّه الكتاب المقدس الاشخاص الاصحاء روحيا بالاشجار المهيبة الناضرة.
Bemba[bem]
Na Baibolo ipashanya abantu abakwata icitetekelo cakosa kabili ababa ifibusa fya kwa Lesa, ku fimuti ifikalamba kabili ifyalelema bwino.
Bulgarian[bg]
Съвсем подходящо Библията сравнява онези, които са духовно здрави, с големи, избуяли дървета.
Bangla[bn]
উপযুক্তভাবেই, বাইবেল আধ্যাত্মিকভাবে পুষ্ট বা বলবান ব্যক্তিদেরকে বড়ো, সতেজ বৃক্ষের সঙ্গে তুলনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya haom kaayo nga nagtandi sa mga tawo nga lig-og pagtuo ug maayog relasyon sa Diyos ngadto sa dagko, labong nga mga kahoy.
Czech[cs]
K velkým košatým stromům jsou v Bibli přirovnáni duchovně zdraví lidé.
Danish[da]
Bibelen sammenligner meget passende dem der er åndeligt sunde, med store, frodige træer.
German[de]
In der Bibel werden große, stattliche Bäume als Sinnbild für Menschen gebraucht, die einen starken Glauben haben und eine enge Bindung zu Gott.
Ewe[ee]
Eya ta esɔ nyuie be Biblia tsɔ ame siwo si tenɔnɔ nyui le le Mawu ŋku me la sɔ kple ati gã damawo.
Efik[efi]
Odot ke ini Bible adade mbon oro ẹnyenede akwa mbuọtidem ye eti itie ebuana ye Abasi odomo ye ikpọ eto oro ẹsehede.
Greek[el]
Εύλογα, η Αγία Γραφή παραβάλλει όσους είναι πνευματικά υγιείς με μεγάλα, θαλερά δέντρα.
English[en]
Appropriately, the Bible compares those who are spiritually healthy to large, luxuriant trees.
Estonian[et]
Piibel võrdleb inimesi, kellel on tugev usk ja head suhted Jumalaga, suurte ja lokkavate puudega.
Persian[fa]
کتاب مقدّس کسانی را که ایمانی قوی دارند به درختی سرسبز و خرم تشبیه میکند.
Finnish[fi]
Raamattu vertaa osuvasti hengellisesti terveitä ihmisiä suuriin, reheviin puihin.
French[fr]
De façon très appropriée, la Bible compare ceux qui possèdent une bonne spiritualité à de grands arbres luxuriants.
Hebrew[he]
לא בכדי מדמה המקרא את האיש הניחן בבריאות רוחנית לעץ גדול ורענן.
Hindi[hi]
बाइबल में आध्यात्मिक तौर पर मज़बूत इंसान की तुलना हरे-भरे पेड़ों से की गयी है जो कि बिलकुल सही है।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ginpaanggid ang mga tawo nga may mabakod nga pagtuo sa dalagku kag magapa nga mga kahoy.
Croatian[hr]
Osobe koje su duhovno snažne i zdrave Biblija uspoređuje s velikim zelenim stablima.
Haitian[ht]
Bib la konpare moun ki an sante nan domèn espirityèl ak gwo pyebwa ki bèl e ki an sante, e vrèman se yon konparezon ki apwopriye.
Hungarian[hu]
Helyénvaló tehát, hogy a Biblia a szellemileg egészséges személyeket nagy, dús lombú fákhoz hasonlítja.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նրանց, ովքեր հոգեւորապես հասուն են, համեմատում է տերեւախիտ ծառերի հետ։
Indonesian[id]
Dengan tepat, Alkitab menyamakan orang-orang yang sehat secara rohani dengan pepohonan yang besar dan subur.
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere Baịbụl ji kwuo na ndị ha na Chineke dị ná mma yiri nnukwu osisi ndị akwụkwọ ha na-ama pokopoko.
Iloko[ilo]
Maitutop ngarud a dagidiay nasalun-at iti naespirituan ket inyasping ti Biblia kadagiti dadakkel ken narukbos a kaykayo.
Italian[it]
Con parole appropriate, la Bibbia paragona le persone spiritualmente sane a grossi alberi rigogliosi.
Japanese[ja]
聖書は,霊的に元気な人を,生い茂った大きな木になぞらえています。
Georgian[ka]
ბიბლია მათ, ვისაც ძლიერი რწმენა აქვს, დიდ და ფოთოლხშირ ხეებს ადარებს.
Kannada[kn]
ಸೂಕ್ತವಾಗಿಯೇ, ಬೈಬಲ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸುದೃಢರಾದವರನ್ನು ಹುಲುಸಾಗಿ ಬೆಳೆದ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
적절하게도 성서는 강한 믿음을 가지고 있고 하느님과 좋은 관계를 누리는 사람을 크고 잎이 무성한 나무에 비합니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайга бекем ишенген, аны менен ынак мамиледе болгон киши Ыйык Китепте жалбырагы жыш, чоң даракка салыштырылат.
Lingala[ln]
Ndenge moko, Biblia elobi ete bato oyo bazali na boyokani malamu na Nzambe bazali lokola banzete ya minene, oyo ezali na nkasa ya mobesu.
Lithuanian[lt]
Žmogus, turintis stiprų tikėjimą ir gerus santykius su Dievu, Biblijoje prilyginamas dideliam, klestinčiam medžiui.
Latvian[lv]
Bībelē cilvēki, kam ir stipra ticība un tuvas attiecības ar Dievu, trāpīgi ir salīdzināti ar lieliem, zaļoksnējiem kokiem.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa mitovy amin’ny hazo vaventy sy mandrobona be ny olona manana finoana matanjaka sy mifandray tsara amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сосема е на место што во Библијата лицата кои се духовно здрави се споредени со големи, бујни дрвја.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി നല്ല ആരോഗ്യമുള്ളവരെ, തഴച്ചുനിൽക്കുന്ന വൻമരങ്ങളോട് ബൈബിൾ ഉപമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये अगदी उचितपणे आध्यात्मिक अर्थाने टवटवीत असलेल्या व्यक्तींची तुलना मोठ्या सदाहरित झाडांशी करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
B’mod xieraq, il- Bibbja tqabbel lil dawk li huma f’saħħithom spiritwalment maʼ siġar kbar li jħaddru.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ယုံကြည်ခြင်းခိုင်မာ၍ ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်ဆံရေးကောင်းသူတို့ကို စိမ်းလန်းသောသစ်ပင်ကြီးများနှင့် ခိုင်းနှိုင်းထားသည်မှာ သင့်လျော်လှ၏။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Bibelen sammenligner på en treffende måte de som er åndelig friske, med store frodige trær.
Dutch[nl]
De Bijbel vergelijkt mensen die in geestelijk opzicht gezond zijn, passend met grote weelderige bomen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego, Beibele e swantšha batho bao ba nago le tumelo e matla le sehlare se segolo, se setala.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Baibulo limayerekezera anthu athanzi mwauzimu ndi mitengo ikuluikulu yokhala ndi masamba obiriwira.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Biblia trafnie przyrównuje ludzi zdrowych pod względem duchowym do wielkich, bujnych drzew.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, a Bíblia compara as pessoas que são saudáveis em sentido espiritual a árvores grandes e frondosas.
Rundi[rn]
Birabereye kubona abantu bafise ukwizera gukomeye kandi bafitaniye ubucuti bwiza n’Imana, Bibiliya ibagereranya n’ibiti vy’inganzamarumbu kandi bifise ibibabi vyinshi.
Romanian[ro]
Biblia îl aseamănă pe omul sănătos din punct de vedere spiritual cu un pom falnic, cu frunziş bogat.
Russian[ru]
Библия сравнивает людей, у которых крепкая вера и близкие отношения с Богом, с большими деревьями, покрытыми густой листвой.
Kinyarwanda[rw]
Birakwiriye ko Bibiliya igereranya abantu bafite ukwizera gukomeye n’ibiti by’inganzamarumbo kandi bitoshye.
Sinhala[si]
දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ඔහු සමඟ කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගෙන සිටින අයව බයිබලයේ සමාන කර තිබෙන්නේ සරුවට වැඩුණු ගස්වලටයි.
Slovak[sk]
V Biblii sú tí, ktorí sú duchovne zdraví, vhodne prirovnaní k veľkým stromom s bujným lístím.
Slovenian[sl]
Temu ustrezno Biblija primerja tiste, ki so duhovno zdravi, z velikimi bujnimi drevesi.
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai la ona faatusa e le Tusi Paia i latou o ē malolosi faaleagaga, i laau tetelē ma lauolaola.
Shona[sn]
Bhaibheri rinobva rafananidza vaya vakasimba mune zvokunamata nemiti mikuru yakasvibira.
Albanian[sq]
Prandaj edhe Bibla thotë se ata me besim të fortë dhe që kanë një marrëdhënie të mirë me Perëndinë janë si pemë të mëdha me gjethnajë të dendur.
Serbian[sr]
Sasvim je odgovarajuće što Biblija upoređuje osobe koje imaju snažnu veru u Boga s velikim, bujnim drvećem.
Southern Sotho[st]
Ke ho loketseng hore ebe Bibele e tšoantša ba phetseng hantle moeeng le lifate tse khōlō, tse tlokomang.
Swedish[sv]
Bibeln liknar dem som är andligt friska vid stora, frodiga träd.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Biblia inalinganisha wale walio na afya nzuri kiroho na miti mikubwa na yenye majani mengi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, Biblia inalinganisha wale walio na afya nzuri kiroho na miti mikubwa na yenye majani mengi.
Tamil[ta]
அதனால்தான், ஆன்மீகப் பலம்படைத்த ஆட்களைச் செழிப்பான பெரிய மரங்களுக்கு பைபிள் ஒப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అందుకే బైబిలు దేవునిపై బలమైన విశ్వాసం, ఆయనతో మంచి సంబంధం ఉన్నవారిని దట్టమైన పచ్చని చెట్లతో పోలుస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ เทียบ อย่าง เหมาะเจาะ ว่า คน มี ความ เชื่อ มั่นคง และ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระเจ้า เป็น ดุจ ต้น ไม้ ใหญ่ ใบ ดก งาม.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነቶም ብመንፈሳዊ ጥዑያት ዝዀኑ ሰባት፡ ምስ ልሙዓትን ዓበይትን ኣእዋም የነጻጽሮም እዩ።
Tagalog[tl]
Angkop ngang ihalintulad ng Bibliya ang mga taong may matibay na pananampalataya at malapít na kaugnayan sa Diyos sa malalaki at mayayabong na puno.
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo Baebele e tshwantsha batho ba ba nang le tumelo e e nonofileng e bile ba na le kamano e e molemo le Modimo le ditlhare tse di golang thata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela tok piksa i makim, ol man i gat strongpela bilip na i pas gut wantaim God, Baibel i tok ol i olsem ol bikpela diwai i gat planti lip.
Turkish[tr]
Yerinde olarak Kutsal Kitap ruhen sağlıklı kişileri kocaman, yemyeşil ağaçlara benzetir.
Tsonga[ts]
Swa fanela leswi Bibele yi fanisaka vanhu lava nga ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu ni mirhi leyikulu leyi hanyeke kahle.
Ukrainian[uk]
Тож доречно, що Біблія прирівнює духовно здорових людей до великих, пишних дерев.
Vietnamese[vi]
Thật thích hợp khi Kinh Thánh ví những người có đức tin mạnh và gắn bó với Đức Chúa Trời như những cây to khỏe, có cành lá sum suê.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo iBhayibhile ifanisa abantu abanokholo nale mithi mihle.
Yoruba[yo]
Ó bá a mu wẹ́kú nígbà náà, pé Bíbélì fàwọn tó nígbàgbọ́ tó lágbára tí wọ́n sì ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú Ọlọ́run wé igi ràbàtà kan, tó láwọn ewé tó tutù yọ̀yọ̀.
Chinese[zh]
圣经贴切地将灵性壮健的人比作枝叶繁茂的大树。
Zulu[zu]
Kuyafaneleka ukuthi iBhayibheli lifanisa abantu abaphilayo ngokomoya nemithi emikhulu emide.