Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het nie beteken dat die soldaat onoorwinlik was of dat hy niks gevoel het wanneer sy kop getref is terwyl hy die helm gedra het nie; die helm het net verseker dat die meeste houe afgeweer is pleks dat dit dodelik was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወታደሩ የራስ ቁር ስላደረገ ምንም ዓይነት ጉዳት ሊያገኘው አይችልም ወይም ጭንቅላቱ በሚመታበት ጊዜ ምንም ነገር አይሰማውም ማለት አይደለም። የራሱ ቁር አብዛኛውን የምት ኃይል ስለሚቀንስ ለሞት የሚያደርስ ጉዳት እንዳይደርስበት ይከላከላል ማለት ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ لبس الخوذة لا يعني ان الجندي لا يُقهر او لا يشعر بشيء عندما يُصاب رأسه؛ وبالاحرى، كانت الخوذة تضمن فقط انزلاق معظم الضربات منحرفةً عوضا عن تسبيب اذى مميت.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an pagsolot nin takop sa payo dai nangahulogan na an soldado dai madadaog o na dai siang namamatean kun tinamaan an saiyang payo; imbes, an takop sa payo sinisierto sana na an kadaklan na tama dumaplis imbes na makagadan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukufwala ica kucingo mutwe tacapilibwile ukuti icita cali icishingacimfiwa nelyo ukuti taumfwilepo nangu cimo lintu umutwe wakwe wapaminwe; ukucila, ica kucingo mutwe caebekeshe fye ukuti impumo ishingi shaletanuka mu cifulo ca kucito bonaushi bwa kulenge mfwa.
Bislama[bi]
Be, taem ol soldia oli putum hat blong faet samting ya i no min se bambae oli neva lusum faet no maet oli no save harem wan samting taem man i kilim hed blong olgeta; no gat, be hat blong faet ya i mekem plante samting we oli kasem hed blong hem oli no save kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang pagsul-ob ug salokot wala magpasabot nga dili na madutlan ang sundalo o nga siya walay bation kon maigo ang iyang ulo; hinunoa, ang salokot yanong nagseguro lamang nga ang mga pagtigbas mopingis lamang inay mohatag ug makamatay nga kadaot.
Czech[cs]
Mít na hlavě přilbu ovšem neznamenalo pro vojáka nepřemožitelnost nebo to, že údery do hlavy vůbec necítil; přilba spíše zajistila, že většina úderů po ní prostě sjela, aniž způsobila smrtelné zranění.
Danish[da]
At soldaten bar hjelm betød imidlertid ikke at han var usårlig og slet ikke kunne mærke det hvis han blev ramt i hovedet. Nej, hjelmen sikrede blot hovedet mod slag og hug der ellers ville have været dødelige.
German[de]
Das bedeutete jedoch nicht, daß ein Soldat, wenn er einen Helm trug, unbesiegbar war oder daß er nichts fühlte, wenn sein Kopf getroffen wurde; vielmehr schützte der Helm, so daß die meisten Schläge nicht tödlich waren, sondern abprallten.
Efik[efi]
Nte ededi, ndiyara ndụn ikọwọrọke nte ke owoekọn̄ idịghe se owo mîkemeke ndikan m̀mê nte ke enye ikokopke ke ini ẹtọde enye ke ibuot; utu ke oro, ndụn oro n̄kukụre akanam ekese iyụrọ oro ẹtọde enye ẹduọn̄ọ utu ke ndinọ enye unan n̄kpa.
Greek[el]
Ωστόσο, το να φοράει ο στρατιώτης περικεφαλαία δεν σήμαινε ότι γινόταν ακατανίκητος ή ότι δεν ένιωθε τίποτα όταν δεχόταν ένα χτύπημα στο κεφάλι του· μάλλον, η περικεφαλαία απλώς διασφάλιζε το γεγονός ότι τα περισσότερα χτυπήματα θα εξοστρακίζονταν αντί να προκαλέσουν θανατηφόρα ζημιά.
English[en]
However, wearing the helmet did not mean that the soldier was invincible or that he felt nothing when his head was struck; rather, the helmet simply ensured that most blows glanced off instead of doing fatal damage.
Spanish[es]
Sin embargo, el que el soldado se lo pusiera no quería decir que fuera invencible o que no sintiera nada cuando se le golpeaba en la cabeza; el yelmo solo conseguía amortiguar lo suficiente la mayoría de los golpes para que no fueran mortales.
Estonian[et]
Kuid siiski ei tähendanud kiivri kandmine seda, et sõdur oleks olnud võitmatu või et ta ei tundnud midagi, kui talle pähe löödi; kiiver tagas lihtsalt selle, et enamik lööke saatuslikult tabamise asemel eemale põrkas.
Finnish[fi]
Kypärän käyttäminen ei kuitenkaan merkinnyt sitä, että sotilas oli voittamaton tai että hän ei tuntenut mitään saadessaan iskun päähänsä. Kypärä sen sijaan vain varmisti sen, että suurin osa iskuista kimposi takaisin eikä vahingoittanut häntä kuolettavasti.
French[fr]
Néanmoins, le casque ne rendait pas le soldat invincible, ni ne l’empêchait de sentir les coups: il permettait simplement d’en atténuer la plupart et d’éviter une issue fatale.
Ga[gaa]
Shi dadefai ni abumɔɔ lɛ etsɔɔɔ akɛ anyɛŋ aye asraafonyo lɛ nɔ kunim, aloo kɛ akɛ nɔ ko tswa eyitso lɛ enuuu he; shi moŋ, dadefai haa nɔ ni tswaa nɔ lɛ kpalaŋɔ moŋ fe ni eeeye lɛ awui.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagsuksok sing pandong wala nagakahulugan nga ang soldado indi mapierde ukon nga wala sia sing mabatyagan kon maigo ang iya ulo; sa baylo, ang pandong nagapasalig lamang nga ang kalabanan nga mga igo dimakahalalit sa baylo nga makamamatay.
Croatian[hr]
Međutim, nošenje kacige nije značilo da je vojnik bio nepobjediv ili da ništa nije osjetio kad mu je bila pogođena glava; zapravo, kaciga je samo osiguravala da većina udaraca bude odbijena, umjesto da nanese smrtonosnu povredu.
Hungarian[hu]
A sisak viselése azonban nem jelentette azt, hogy a katona legyőzhetetlen lett volna vagy semmit sem érzett volna, amikor ütés érte a fejét; a sisak egyszerűen afelől biztosította, hogy az ütések többnyire lepattannak, ahelyett hogy halálos sérülést okoznának.
Indonesian[id]
Namun, mengenakan ketopong tidak berarti prajurit tersebut menjadi tak terkalahkan atau bahwa ia tidak merasakan apa-apa sewaktu kepalanya diserang; sebaliknya, ketopong hanya menjamin bahwa kebanyakan pukulan akan memantul sebaliknya dari mengakibatkan cedera yang fatal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panangisuot iti dayta dina kaipapanan a di maan-ano ti soldado wenno awan pulos mariknana no matiruan ti ulona; imbes ketdi, ti kabal salaknibanna laeng ti ulo manipud iti pannakadangran a mabalin nga ipatayna.
Italian[it]
Comunque, il fatto che il soldato indossasse l’elmo non lo rendeva invincibile né significava che non sentisse nulla quando riceveva un colpo; semplicemente l’elmo faceva sì che la maggioranza dei colpi scivolasse via senza causare ferite mortali.
Japanese[ja]
しかし,かぶとをかぶれば無敵になったとか,頭を打たれても何も感じなかったというわけではありません。 むしろかぶとは,殴られても致命的な傷を受けないように,ほとんどの場合それを跳ね返して保護する働きをしたにすぎませんでした。
Korean[ko]
하지만 투구를 썼다고 해서 무적 군인이 되거나 머리를 맞아도 끄떡없다는 말은 아니다. 그런 것이 아니라, 투구는 대부분의 강타가 치명상을 입히지 못하고 스치고 지나가게 해준다는 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande, kolata ekoti elingaki koloba te ete soda akokaki te kokweisama, to akooka eloko moko te soko babeti motó na ye, kasi ekoti ezalaki nde kolembisa mobɛ́tɛ mpo ete emema likama monene te.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana ilay fiarovan-doha anefa dia tsy nidika hoe tsy nety resy ilay miaramila, na hoe tsy nandre na inona na inona izy rehefa voadona ny lohany; ilay fiarovan-doha kosa dia nanome antoka fotsiny fa ny ankamaroan’ireo famelezana dia hidona fa tsy hahatonga fahavoazana mahafaty.
Macedonian[mk]
Сепак, кога војникот го носел шлемот, тоа не значело дека тој бил непобедлив или дека ништо не чувствувал кога ќе го удреле по глава; всушност, шлемот само пружал гаранција дека најголемиот број удари наместо да бидат смртоносни, ќе се одбијат.
Burmese[my]
သို့သော် သံခမောက်ဆောင်းခြင်းသည် ထိုစစ်သားကိုတိုက်၍မနိုင် သို့မဟုတ် သူ့ခေါင်းထိခိုက်ခံရသောအခါ ဘာမျှမခံစားရဟု မဆိုလိုပါ။ သံခမောက်သည် သေလောက်သည့်ထိခိုက်ဒဏ်ရာဖြစ်စေမည့်အစား တိုက်ခိုက်မှုအများစုကို လွဲချော်သွားစေနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at soldaten hadde på seg hjelmen, betydde imidlertid ikke at han var uovervinnelig, eller at han ikke kjente noe når han ble truffet i hodet; det var snarere slik at hjelmen ganske enkelt tok av for de verste støtene, slik at de ikke gjorde alvorlig skade.
Dutch[nl]
Het dragen van een helm betekende echter niet dat de soldaat onoverwinnelijk was of dat hij er niets van voelde wanneer zijn hoofd werd getroffen; nee, de helm zorgde er gewoon voor dat de meeste slagen afketsten zonder dodelijke verwondingen te veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go rwala kefa go be go sa bolele gore mohlabani o be a ka se fenywe goba a ka se kwe selo ge hlogo ya gagwe e be e tulwa; go e-na le moo, kefa e be e kgonthiša feela gore bontši bja dibetša bo a thedimoga go e na le go baka tshenyo e kgolo.
Nyanja[ny]
Komabe, kuvala chisoti sikunatanthauze kuti msilikali sanali wokhoza kuphedwa kapena kuti sanamve chilichonse pamene anakanthidwa pamutu pake; mmalomwake, chisoti chinangochititsa kuti kukantha kochulukako kusamvulaze ndi kumupha.
Polish[pl]
Niemniej żołnierz nie był przez to niezwyciężony ani nie przestawał odczuwać ciosów spadających na jego głowę. Mógł jednak ujść z życiem, ponieważ hełm zazwyczaj łagodził uderzenia.
Portuguese[pt]
No entanto, o uso do capacete não significava que o soldado era invencível ou que não sentia nada quando golpeado na cabeça; antes, o capacete apenas assegurava que a maioria dos golpes resvalassem em vez de causar um dano fatal.
Romanian[ro]
Însă faptul de a purta coiful nu însemna că soldatul era invincibil sau că nu simţea nimic cînd era lovit cu ceva în cap; nu, ci coiful făcea doar ca majoritatea loviturilor, în loc să-i producă prejudicii fatale, să fie deviate.
Russian[ru]
Однако, ношение шлема не означало, что воин был неуязвим или что он ничего не чувствовал, когда по его голове ударяли; шлем, скорее, просто гарантировал, что большинство ударов не окажутся смертельными, а просто слегка затронут, не принеся особенного вреда.
Slovak[sk]
Mať prilbu však neznamenalo, že vojak bol nezraniteľný alebo že nič necítil, keď dostal úder do hlavy; prilba skôr zaistila, že väčšina rán skĺzla po nej a nespôsobila smrteľné zranenie.
Slovenian[sl]
Seveda pa vojak zaradi čelade še ni bil nepremagljiv ali neobčutljiv za udarce v glavo. Čelada je le odbila večino udarcev in zaščitila človeka pred smrtnimi poškodbami.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le faaaogāina o le puloutau sa leʻi puipuia atoatoa ai se fitafita pe faapea foi o le a na lē lagonaina ai se mea pe a tau i lona ulu; na i lo lena, o le puloutau e faamautinoa ai o le a lē āfaina tele ai o ia pe lavea ai foi lona ulu i se lavea e oti ai.
Shona[sn]
Zvisinei, kupfeka ngowani hakuna kureva kuti murwi akanga asingakundiki kana kuti iye aisanzwa chinhu apo musoro wake wairohwa; panzvimbo pezvo, ngowani yaingovimbisa zvayo kuti miseve mizhinjisa yairova ndokutsvedza panzvimbo pokuita kuvadziko inouraya.
Serbian[sr]
Međutim, nošenje kacige nije značilo da je vojnik nepobediv ili da nije ništa osećao kad bi dobio udarac po glavi; umesto toga, kaciga je jednostavno obezbeđivala da se većina udaraca odbije umesto da nanese smrtonosnu povredu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho roala heleme ho ne ho sa bolele hore lesole le ne le ke ke la hlōloa kapa hore le ne le ke ke la utloa letho ha le otloa hloohong; ho fapana le hoo, heleme e ne e mpa feela e tiisa hore leha e le eng e otlang e kuba ka holimo feela ho e-na le ho hlahisa kotsi e bolaeang.
Swedish[sv]
Men att en soldat bar hjälm innebar inte att han var osårbar eller att han inte kände något, när hans huvud träffades; hjälmen garanterade bara att de flesta slag eller stötar inte vållade honom livshotande skador.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuvaa chapeo hakukumaanisha kwamba askari-jeshi huyo hakuweza kushindwa au kwamba hakuhisi chochote wakati kichwa chake kilipopigwa; badala ya hivyo, chapeo ilihakikisha tu kwamba mapigo mengi yalipita badala ya kufanya madhara yenye kusababisha kifo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ สวม หมวก เหล็ก ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ทหาร คน นั้น จะ อยู่ ยง คง กระพัน หรือ เขา จะ ไม่ รู้สึก อะไร เลย เมื่อ เขา ถูก ตี หรือ ฟัน ที่ ศีรษะ แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น หมวก เหล็ก เพียง แต่ ทํา ให้ การ ฟาด ฟัน ส่วน ใหญ่ แฉลบ ไป แทน ที่ จะ ทํา ความ เสียหาย ถึง แก่ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagsusuot ng turbante ay hindi nangangahulugan na ang kawal ay hindi matatalo o wala siyang nararamdamang anuman pagka tinamaan ang kaniyang ulo; bagkus, ang turbante ay nagbibigay katiyakan lamang na ang karamihan ng mga suntok ay dumadaplis sa halip na makapinsala na ikamamatay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go rwala tlhoro eo go ne go sa reye gore lesole le ne le sireletsegile gotlhelele kana gore le ne le ka se utlwe botlhoko fa tlhogo ya lone e ne e betswa ka sengwe; go na le moo, tlhoro e ne e thusa fela gore bontsi jwa marumo bo fapoge go na le gore ba bolaye.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski soldia i pasim hat kapa, i no olsem em i no inap kisim bagarap o em i no inap pilim samting i paitim het; tasol hat i lukautim em bambai em i no ken bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, miğfer takması askerin yenik düşmeyeceği ya da başından darbe aldığında hiçbir şey hissetmeyeceği anlamına gelmiyordu; ancak çoğu darbenin ölümcül bir zarar vermeden sıyırıp geçmesini sağlıyordu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku ambala xihuku a swi nga vuli leswaku socha a ri sirheleleke hi ku helela kumbe leswaku a ri twi nchumu loko ri biwa nhloko; ematshan’weni ya sweswo, xihuku a xi endla leswaku matlharhi yo tala ma nga ri vavisi ngopfu.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere no te mea e e taupoo to ’na, eita ïa te hoê faehau e pau aore ra eita o ’na e mauiui ia tairihia to ’na upoo; maoti râ, ua riro noa te taupoo ei parururaa no te ape i te rahiraa o te mau tairiraa, eiaha oia ia pepe pohe roa.
Ukrainian[uk]
Проте носіння шолома не означало, що воїн був непереможний або що він зовсім нічого не відчував, коли його вдаряли по голові; але шолом просто гарантував те, що, замість завдати смертельного пошкодження, більшість ударів зісковзало.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đội mão trụ không có nghĩa là người lính hoàn toàn được bảo vệ hoặc không cảm thấy gì khi bị đánh vào đầu. Đúng hơn, nhờ có mão trụ nên phần lớn những cú đánh vào đầu bật trệch đi thay vì làm người lính bị tử thương.
Wallisian[wls]
Kae, ko te ʼai ʼaē e te tagata solia te puloga ʼaua leva naʼa ʼui kua faikehe hona mālohi peʼe mole kei ina logoʼi he meʼa mokā ʼe taʼai tona ʼulu; kailoa ia, ko te puloga neʼe ina puipui pe ia ia moʼo tekeʼi te ʼu ta ke ʼaua naʼa lavea.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ukunxiba isigcina-ntloko kwakungathethi ukuba ijoni lalingenakuva ntlungu xa intloko yalo yayibethwa; kunoko, isigcina-ntloko sasiqinisekisa nje ukuba izithonga ezininzi zazidlula nje kunokulishiya lenzakele ngokoyikekayo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, wíwọ aṣibori naa kò tumọ si pe ọmọ-ogun naa ni a kò lè bori tabi pe oun kò nimọlara ohunkohun nigba ti nǹkan bá gbá orí rẹ̀; kaka bẹẹ, aṣibori naa wulẹ mú un daju pe ọpọ julọ awọn ọfà yoo ta danu dipo ṣiṣe ibajẹ ti o lè ṣekupani.
Zulu[zu]
Nokho, ukugqoka isigqoko kwakungasho ukuthi isosha lalingenakunqobeka noma ukuthi lalingezwa lutho lapho lishaywa ekhanda; isigqoko sasimane nje senza ukuthi amagalelo amaningi ashelele kunokuba enze ingozi ebulalayo.