Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След това в края на септември ще бъде представен доклад за оценка и „Oltchim No 2“ ще бъде освободено от задълженията към кредиторите, така че октомври ще е месецът, през който ще започнат преговорите с потенциални клиенти“.
Czech[cs]
Na konci září pak bude předložena zpráva o ocenění a společnost „Oltchim č. 2“ bude očištěna od pohledávek věřitelů, takže v říjnu budou zahájena jednání s potenciálními zákazníky“.
Danish[da]
Ved udgangen af september fremlægges evalueringsrapporten, og »Oltchim nr. 2« vil være fri for kreditorgæld, således at der i oktober kan indledes forhandling med potentielle kunder«.
German[de]
Ende September wird dann der Bewertungsbericht vorgelegt werden und ,Oltchim Nr. 2, wird ein schuldenfreies Unternehmen sein. Die Verhandlungen mit potenziellen Kunden werden entsprechend im Oktober beginnen.“
Greek[el]
Στη συνέχεια, στα τέλη Σεπτεμβρίου, θα παρουσιαστεί η έκθεση αξιολόγησης και η “Oltchim αριθ. 2” θα απαλλαγεί από το χρέος των πιστωτών, προκειμένου τον Οκτώβριο να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις με πιθανούς πελάτες».
English[en]
Then, at the end of September, the evaluation report will be presented and ‘Oltchim No 2’ will be clean from creditors' debt, so that October will be the month of starting negotiations with potential clients’.
Spanish[es]
Posteriormente, a finales de septiembre se presentará el informe de evaluación y “Oltchim n.o 2” quedará libre de deudas de acreedores, por lo que octubre será el mes en el que se iniciarán las negociaciones con posibles clientes».
Estonian[et]
Seejärel esitatakse septembri lõpus hindamisaruanne ja „Oltchim nr 2“ saab vabaks võlgadest võlausaldajate ees, nii et oktoobris alustatakse läbirääkimisi võimalike klientidega“.
Finnish[fi]
Myöhemmin syyskuun lopussa esitetään arviointiraportti ja ”Oltchim nro 2” on puhdistettu veloistaan, joten lokakuussa voidaan aloittaa neuvottelut mahdollisten asiakkaiden kanssa.”
French[fr]
Puis, fin septembre, le rapport d'évaluation sera présenté et “Oltchim no 2” n'aura plus de dettes et pourra entamer des négociations avec des clients potentiels à partir du mois d'octobre.»
Croatian[hr]
Krajem rujna objavit će se evaluacijsko izvješće te ‚Oltchim br. 2’ više neće imati dugovanja prema vjerovnicima tako da će u listopadu moći započeti pregovore s potencijalnim klijentima.”
Hungarian[hu]
Ezt követően, szeptember végén bemutatjuk az értékelő jelentést, és az »Oltchim 2« mentes lesz a hitelezők felé fennálló tartozásoktól, így október lesz az a hónap, amikor megindulnak a tárgyalások a lehetséges ügyfelekkel.”
Italian[it]
Quindi, alla fine di settembre, verrà presentata la relazione di valutazione e 'Oltchim n. 2' sarà liberata dal debito dei creditori affinché ottobre sia il mese di inizio delle negoziazioni con i potenziali clienti».
Lithuanian[lt]
Vėliau, rugsėjo mėn. pabaigoje, bus pateikta vertinimo ataskaita ir įmonė „Oltchim Nr. 2“ nebeturės skolų kreditoriams, o spalio mėn. bus pradėtos derybos su potencialiais klientais“.
Latvian[lv]
Tad septembra beigās tiks sniegts novērtējuma ziņojums un “Oltchim Nr. 2” būs tīrs no kreditoru parādiem, tādējādi oktobrī varētu sākties sarunas ar potenciālajiem klientiem”.
Maltese[mt]
Imbagħad, fi tmiem Settembru, ir-rapport ta' evalwazzjoni se jiġi ppreżentat u “Oltchim Nru 2” se tkun ħielsa minn dejn minn mal-kredituri, u b'hekk Ottubru jkun ix-xahar li fih jibdew in-negozjati mal-klijenti potenzjali.”
Dutch[nl]
Eind september zal vervolgens het evaluatieverslag worden gepresenteerd en zal “Oltchim nr. 2” vrij zijn van schulden, zodat wij in oktober kunnen gaan onderhandelen met potentiële cliënten.”
Polish[pl]
Następnie pod koniec września zostanie przedstawione sprawozdanie oceniające i »Oltchim nr 2« będzie wolny od zadłużenia, tak więc październik będzie miesiącem rozpoczęcia negocjacji z potencjalnymi klientami”.
Portuguese[pt]
Posteriormente, no final de setembro, o relatório de avaliação será apresentado e a «Oltchim n.o 2» ficará livre de dívidas a credores, para que outubro seja o mês do início das negociações com potenciais clientes».
Romanian[ro]
Apoi, la sfârșitul lui septembrie, va fi prezentat raportul de evaluare și «Oltchim doi» va fi curățat de datoriile creditorilor, urmând ca luna octombrie să fie luna începerii negocierilor cu posibilii clienți”.
Slovak[sk]
Ku koncu septembra sa potom predloží hodnotiaca správa a spoločnosť „Oltchim č. 2“ bude očistená od dlhov voči veriteľom, takže október bude mesiacom, v ktorom sa začnú rokovania s potenciálnymi klientmi.“
Slovenian[sl]
Konec septembra bo predstavljeno ocenjevalno poročilo in ‚podjetje Oltchim št. 2‘ bo brez dolgov do upnikov, zato se bodo oktobra začela pogajanja s potencialnimi strankami.“
Swedish[sv]
Under dessa diskussioner med senatorer från regeringspartiet motsatte sig ekonomiministeriet generellt tanken på likvidation av stora statsägda företag.