Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tam starší sestra průkopnice Cleopass Laubina prodávala zeleninu za co nejvýhodnější cenu a peníze posílala zpátky sboru v Auki.
Danish[da]
Dér solgte en ældre pionersøster, Cleopass Laubina, grøntsagerne til den bedste pris hun kunne få og sendte pengene tilbage til menigheden i Auki.
German[de]
Dort verkaufte Cleopass Laubina, eine ältere Pionierin, die Feldfrüchte zu dem bestmöglichen Preis und schickte den Erlös an die Versammlung in Auki.
Greek[el]
Εκεί, ένας ηλικιωμένος σκαπανέας, ο Κλεόπας Λαομπίνα, πουλούσε τα λαχανικά στην καλύτερη δυνατή τιμή και έστελνε τα λεφτά πίσω στην εκκλησία του Αούκι.
English[en]
There, an elderly pioneer sister, Cleopass Laubina, sold the vegetables for the best price she could get and sent the money back to the congregation in Auki.
Finnish[fi]
Siellä iäkäs tienraivaajaveli Cleopass Laubina myi vihannekset mahdollisimman hyvään hintaan ja lähetti rahat Aukin seurakunnalle.
French[fr]
Là, un pionnier âgé, Cleopass Laubina, vendait les légumes au meilleur prix et envoyait l’argent à la congrégation d’Auki.
Hungarian[hu]
Ott egy idősebb úttörő testvérnő, Cleopass Laubina tőle telhetően a legjobb áron adta el a zöldségeket, majd a pénzt visszaküldte az Auki Gyülekezethez.
Indonesian[id]
Di sana, seorang saudara perintis yang sudah lanjut usia, Cleopass Laubina, menjual sayuran-sayuran itu dengan harga terbaik dan mengirimkan uangnya kembali ke Sidang Auki.
Italian[it]
Là un’anziana pioniera, Cleopass Laubina, vendeva la verdura al miglior prezzo possibile e inviava il denaro alla congregazione di Auki.
Japanese[ja]
ホニアラでは,年配の開拓者の姉妹クレオパス・ラオビナができるだけ高い値段で売りさばき,アウキの会衆にお金を送ります。
Korean[ko]
호니아라에서 연로한 파이오니아 자매인 클레오파스 라우비나는 그 채소들을 최대한 높은 가격으로 판 다음 그 돈을 아우키에 있는 회중에 돌려보내 주었다.
Norwegian[nb]
Der var det en eldre pionersøster, Cleopass Laubina, som solgte grønnsakene for den beste prisen hun kunne oppnå, og sendte pengene tilbake til menigheten i Auki.
Dutch[nl]
Daar verkocht een bejaarde pionierster, Cleopass Laubina, de groenten tegen de beste prijs die zij kon krijgen en stuurde het geld naar de gemeente in Auki.
Portuguese[pt]
Ali, uma idosa pioneira, Cleopass Laubina, vendia as hortaliças pelo melhor preço que conseguia e enviava o dinheiro para a congregação em Auqui.
Slovak[sk]
Tam jedna staršia priekopníčka, sestra Cleopass Laubina, predala zeleninu za najvýhodnejšiu cenu a peniaze poslala naspäť do zboru Auki.
Swedish[sv]
Där tog en äldre pionjärsyster, Cleopass Laubina, hand om grönsakerna och sålde dem till högsta dagspris och skickade sedan pengarna till församlingen i Auki.
Swahili[sw]
Huko, ndugu mmoja painia mzee-mzee, Cleopass Laubina, aliuza mboga hizo kwa bei nzuri zaidi kadiri alivyoweza kupata na kupeleka pesa kwa kutaniko katika Auki.