Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die tuisfront onbetroubaar was, sou Hitler dit dalk nie gewaag het om oorlog te verklaar nie en sou letterlik miljoene lewens gespaar gewees het. . . .
Arabic[ar]
وبجبهة دعم مدنية لا يُركَن اليها، لم يكن هتلر ليجرؤ ربما على الذهاب الى الحرب ولكانت حياة الملايين حرفيا قد أُنقذت. . . .
Central Bikol[bcl]
Kun daing kasegurohan an labanan sa sadiri niang nasyon, tibaad dai nangahas si Hitler na makiguerra asin minilyon kutanang buhay an nakaligtas. . . .
Bemba[bem]
Mu kuba no lubali lwa cikaya ulushingashinti- lilwapo, Hitler pambi nga tapamine ukuya mu nkondo kabili mu cine cine amamilioni ya myeo nga yalipusushiwe. . . .
Bulgarian[bg]
Ако нямаше на кого да разчита у дома, Хитлер не би дръзнал да тръгне на война и буквално милиони щяха да бъдат спасени. ...
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang katawhan sa iyang nasod dili man kasaligan, si Hitler mahimong dili unta mangahas sa pagpakiggubat ug naluwas unta ang minilyong kinabuhi. . . .
Czech[cs]
Kdyby Hitler věděl, že se nemůže spolehnout na domácí frontu, nebyl by se možná odvážil pustit se do války a byly by zachráněny doslova milióny životů. . .
Danish[da]
Med en upålidelig hjemmefront ville Hitler sikkert ikke have vovet at gå i krig, og millioner af menneskeliv ville være blevet skånet. ...
German[de]
Mit einer unzuverlässigen Heimatfront hätte Hitler vielleicht den Krieg nicht gewagt, und Millionen Menschenleben wären gerettet worden. . . .
Ewe[ee]
Esi kakaɖedzi aɖeke mele esi le aƒe o la, anye ne Hitler makatse aho aʋa o eye ame miliɔn ƒe agbe anɔ anyi dedie na wo hafi. . . .
Efik[efi]
Ke mbio-obio esie mîkpọkọnọhọ enye ibetedem, ekeme ndidi Hitler ikpekedehedei ika ekọn̄ ndien ẹkpekenyan̄a uwem ediwak miliọn owo. . . .
Greek[el]
Αν ο Χίτλερ δεν μπορούσε να στηριχτεί στο μέτωπο της χώρας του, ίσως να μην είχε τολμήσει να αρχίσει τον πόλεμο και θα είχαν σωθεί κυριολεκτικά εκατομμύρια ζωές. . . .
English[en]
With the home front unreliable, Hitler might not have dared going to war and literally millions of lives would have been saved. . . .
French[fr]
Avec un front intérieur peu sûr, Hitler n’aurait peut-être pas osé se lancer dans la guerre, et des millions d’hommes auraient été sauvés [...].
Ga[gaa]
Kɛ ena akɛ enyɛɛɛ ekɛ ehe afɔ gbɔmɛi ni eyaaa ta lɛ anɔ lɛ, Hitler naŋ ekaa ni ekɛ ehe awo ta lɛ mli, ni enɛ hu tsɔɔ akɛ kulɛ amɛbaahere gbɔmɛi akpekpei abɔ ayiwala. . . .
Gun[guw]
Po tomẹnu etọn lẹ po he yè ma sọgan dejidego po, Hitler ma na ko sọgan tindo adọgbigbo nado biọ awhan mẹ gba podọ ogbẹ̀ livi livi lẹ na ko yin whinwhlẹngan. . . .
Hiligaynon[hil]
Bangod indi bug-os ang suporta sang iya mismo pungsod, mahimo nga wala kuntani mangahas si Hitler nga magdeklarar sing inaway kag minilyon ka kabuhi kuntani ang nasalbar. . . .
Hungarian[hu]
Ha Hitler nem bízhatott volna honfitársai támogatásában, talán nem mert volna háborút kezdeményezni, és szó szerint emberéletek millióit lehetett volna megmenteni . . .
Indonesian[id]
Bila barisan belakang tidak dapat diandalkan, Hitler mungkin tidak akan berani maju ke medan perang dan jutaan jiwa benar-benar akan dapat diselamatkan. . . .
Igbo[ig]
N’ịbụ onye na-ejighị ọnọdụ dị n’obodo ya n’aka, Hitler agaraghị anwa anwa ịga agha, a gaara azọpụtawokwa ndụ ọtụtụ nde mmadụ. . . .
Iloko[ilo]
Ta no ammo koma ni Hitler a dina mapagtalkan ti Alemania, saanna koma a naitured ti nakigubat ket literal koma a minilion a biag ti naispal. . . .
Italian[it]
Se il fronte interno non fosse stato sicuro, forse Hitler non avrebbe osato dichiarare la guerra e letteralmente milioni di vite umane avrebbero potuto essere salvate. . . .
Japanese[ja]
国内戦線が当てにならなければ,ヒトラーはあえて戦争を始めなかったかもしれず,文字通り何百万人もの命が救われたかもしれない。
Georgian[ka]
ჰიტლერს თავისი ჯარის იმედი რომ არ ჰქონოდა, შესაძლოა ვერასდროს გაებედა ომის წამოწყება, რისი წყალობითაც მილიონობით ადამიანი გადაურჩებოდა სიკვდილს. . .
Korean[ko]
후방을 신뢰할 수 없는 상태였다면, 히틀러도 감히 전쟁을 벌이지 못했을 것이며, 문자적으로 수백만 명의 생명을 구할 수 있었을 것이다.
Lingala[ln]
Yango elingaki kobangisa mwa moke Hitler, mbele alingaki komipesa na bitumba te, mpe mbele bamilió na bato balingaki kobatela bomoi na bango. . . .
Malagasy[mg]
Nety tsy ho sahy niady koa i Hitler raha tsy azony nianteherana ny tao amin’ny taniny, ka ho aina an-tapitrisany no voavonjy. ...
Macedonian[mk]
Ако немаше поддршка во својата земја, можеби Хитлер немаше да се осмели да започне војна, и така ќе беа спасени дословно милиони животи...
Malayalam[ml]
ആഭ്യന്തര മേഖല ആശ്രയയോഗ്യമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഹിററ്ലർ യുദ്ധത്തിനുപോകാൻ തുനിയുകയില്ലായിരുന്നു, അങ്ങനെ അക്ഷരാർഥത്തിൽ ലക്ഷക്കണക്കിനു ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു. . . .
Burmese[my]
ဟစ်တလာအနေဖြင့် မိမိ၏နိုင်ငံသားများကိုပင် အားမထားနိုင်လျှင် ထိုးစစ်ဆင်ရဲချင်မှ ဆင်ရဲမည်ဖြစ်၍ အသက်သန်းပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ခဲ့ပါလိမ့်မည်။ . . .
Norwegian[nb]
Hvis Hitler ikke hadde kunnet stole på hjemmefronten, ville han kanskje ikke ha våget å gå til krig, og bokstavelig talt millioner av menneskeliv ville ha vært spart. . . .
Dutch[nl]
Als hij niet op het thuisfront had kunnen rekenen, zou Hitler wellicht nooit de oorlog aangedurfd hebben en zouden letterlijk miljoenen levens gespaard zijn. . . .
Northern Sotho[nso]
Hitler ka go se thekgwe e le ka kgonthe ke naga, mo gongwe nkabe a ile a se ke a leka go tsena ntweng gomme maphelo a dimilione nkabe a ile a phološwa. . . .
Nyanja[ny]
Hitler akanaona kuti akuluakulu ena a tchalitchichi m’dziko lake sakugwirizana naye, sakanalimba mtima n’kuyambitsa nkhondo, ndipo anthu mamiliyoni ambiri sakanaphedwa. . . .
Papiamento[pap]
Ya cu Hitler no por a depende di su mes pueblo, e lo no a risca cuminza un gera i esei por a salba literalmente miyones di bida. . . .
Portuguese[pt]
Com uma frente doméstica inafiançável, Hitler talvez não se atrevesse a ir à guerra, e assim teriam sido salvos literalmente milhões de vidas. . . .
Rundi[rn]
Iyo Hitler ataza kuba ashigikiwe n’abo mu gihugu ciwe, hari aho atari kwubahuka gusomborotsa intambara kandi abantu amamiliyoni bari kuba barusimvye. . . .
Romanian[ro]
Dacă n-ar fi avut un front intern pe care să conteze, Hitler n-ar fi îndrăznit să înceapă un război şi astfel ar fi fost salvate milioane de vieţi omeneşti. . . .
Kinyarwanda[rw]
Iyo Hitileri ataza kwizera inkunga imbere mu gihugu, ntiyari gutinyuka gushoza intambara bityo miriyoni z’abantu bakaba bararokotse. . . .
Slovak[sk]
Keby Hitler vedel, že sa nemôže spoľahnúť na domáci front, možno by sa nebol opovážil pustiť sa do vojny a boli by zachránené doslova milióny životov...
Slovenian[sl]
Z nezanesljivo domačo fronto si Hitler morda ne bi upal začeti vojne in rešenih bi bilo na milijone človeških življenj. . . .
Samoan[sm]
Ona o le lē faatuatuaina o gaoioiga faavaegāʻau, atonu o le a lē taumafai ai Hitila ina ia auai i le taua ma faasaoina moni ai le faitau miliona o ola. . . .
Shona[sn]
Aina vanhu vokumusha vasingavimbiki, Hitler angadai asina kutsunga kuenda kuhondo uye mamiriyoni chaiwoiwo oupenyu angadai akaponeswa. . . .
Albanian[sq]
Po të kishte ndier pasiguri në frontin e brendshëm, ndoshta Hitleri nuk do të kishte guxuar të niste luftën e miliona jetë njerëzish do të kishin shpëtuar. . . .
Serbian[sr]
Da je Hitler imao nesigurnu situaciju u svojoj zemlji, mala je verovatnoća da bi se usudio da krene u rat, i tako bi bili spaseni doslovno milioni života...
Southern Sotho[st]
Haeba Hitler a ne a ke ke a itšetleha ka lebotho la habo, mohlomong a ka be a sa ka a ba le sebete sa ho ea loana ’me ha e le hantle ho ka be ho ile ha pholosoa bophelo ba batho ba limilione. . . .
Swedish[sv]
Med en opålitlig hemmafront kanske Hitler inte hade vågat dra ut i krig, och därmed kunde bokstavligen talat miljontals liv ha räddats. ...
Swahili[sw]
Hitla akiwa haungwi mkono nyumbani, yamkini hangalithubutu kwenda vitani na kihalisi mamilioni ya maisha yangaliokolewa. . . .
Tamil[ta]
தன்னுடைய சொந்த தேசத்தில்தானே நம்பிக்கையற்ற நிலையிருக்கும்போது ஹிட்லர் துணிந்து யுத்தத்தில் இறங்கியிருக்க மாட்டார், சொல்லர்த்தமாக லட்சக்கணக்கான உயிர்கள் காப்பாற்றப்பட்டிருக்கும். . . .
Thai[th]
ด้วย การ ไม่ ได้ รับ ความ เชื่อถือ จาก พลเมือง ฮิตเลอร์ คง ไม่ กล้า เข้า สู่ สงคราม และ หลาย ล้าน ชีวิต ก็ คง ได้ รับ การ ช่วย ไว้ จริง ๆ. . . .
Tagalog[tl]
Kung hindi siya sinuportahan ng kaniyang sariling bayan, hindi marahil mangangahas si Hitler na humayo sa digmaan at milyun-milyong buhay sana ang nailigtas. . . .
Tswana[tn]
Fa e ka bo mo gae ba ile ba se ka ba ikanyega mo go Hitler, o ka bo a sa kgona go lekeletsa go ya kwa ntweng mme dimilione tsa batho di ka bo di falotse loso. . . .
Turkish[tr]
Ülkedeki sivil halkın desteğini alamayan Hitler de savaşa girişmeyi göze almayabilir ve böylece gerçekten milyonlarca can kurtulmuş olurdu. . . . .
Twi[tw]
Sɛ na Hitler ntumi mfa ne ho nto ne manfo so a, anka ɔremmɔ ne ho mmɔden sɛ ɔbɛkɔ akɔko ma enti anka wobegye akra ɔpepem pii nkwa. . . .
Tahitian[ty]
I te mea e e ere i te mea papu roa i to ’na iho fenua, eita paha ïa o Hitler e haere atu e tama‘i, e e ora mai ïa te mau mirioni taata. . . .
Ukrainian[uk]
Без підтримки тилу Гітлер, можливо, не відважився б воювати, і це врятувало б життя мільйонам людей. ...
Xhosa[xh]
Ukuba wayengaxhaswa ngokupheleleyo kwilizwe lakhe, uHitler ngewayengazamanga kuya emfazweni yaye izigidi zokoqobo zabantu ngezazisindisiwe. . . .
Yoruba[yo]
Ká ní Hitler rí i pé àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè òun ò ní ti òun lẹ́yìn ni, ó ṣeé ṣe kó má gbójúgbóyà láti lọ sógun, ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn tó kú ì bá má sì kú. . . .
Zulu[zu]
Engenakuthembela kubantu basekhaya, uHitler wayengeke alinge aye empini futhi ukuphila okuyizigidi ezingokoqobo kwakungasindiswa. . . .