Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1939, het die Tweede Wêreldoorlog uitgebreek, en kort daarna is die land deur die Nazi’s beset.
Amharic[am]
ከዚያም በ1939 ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ፈነዳና ብዙም ሳይቆይ አገሪቷ በናዚዎች እጅ ወደቀች።
Arabic[ar]
ثم، عام ١٩٣٩ اندلعت الحرب العالمية الثانية وسرعان ما تبع ذلك احتلال النازيين لليونان.
Bemba[bem]
Lyene mu 1939 Inkondo ya Calo iya 2 yalibalamwike, kabili tapapitile ne nshita abaNazi balicandiile Greece.
Bulgarian[bg]
След това, през 1939 г., избухна Втората световна война и скоро след това страната беше окупирана от нацистите.
Bislama[bi]
Ale, long 1939, Namba Tu Bigfala Faet blong Wol i stat, mo smoltaem biaen, ol Nasi oli kam insaed long Gris.
Bangla[bn]
তারপর ১৯৩৯ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার পরপরই নাৎসীরা সেই দেশটি দখল করে নেয়।
Cebuano[ceb]
Dayon, pagka-1939, mibuto ang Gubat sa Kalibotan II, ug wala madugay human niana ang nasod giokupar sa mga Nazi.
Czech[cs]
Potom, v roce 1939, vypukla druhá světová válka a brzy nato bylo Řecko okupováno nacisty.
Danish[da]
I 1939 brød den anden verdenskrig så ud, og kort tid efter blev landet besat af nazisterne.
German[de]
Dann brach 1939 der Zweite Weltkrieg aus, und bald darauf wurde das Land von deutschen Streitkräften besetzt.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 1939 me la, Xexemeʋa II dzɔ, eye ema megbe teti Nazitɔwo va xɔ aƒe ɖe dukɔa me.
Efik[efi]
Ekem, ke 1939, Ekọn̄ Ererimbot II ama asiaha, ndien ke mîbịghike nte oro ekebe mbon Nazi ẹma ẹda idụt oro ẹnyene.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1939, ξέσπασε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος και λίγο αργότερα η χώρα καταλήφθηκε από τους Ναζί.
English[en]
Then, in 1939, World War II broke out, and soon afterward the country was occupied by the Nazis.
Spanish[es]
Luego, en 1939, estalló la segunda guerra mundial y poco después los nazis ocuparon el país.
Estonian[et]
Seejärel puhkes 1939. aastal II maailmasõda ning peatselt okupeerisid natsid kogu maa.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1939 puhkesi toinen maailmansota, ja pian sen jälkeen natsit miehittivät Kreikan.
French[fr]
Puis, en 1939, la Seconde Guerre mondiale a éclaté et peu après les nazis ont occupé le pays.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ 1939 mli lɛ, Jeŋ Ta II lɛ fɛ, ni no sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ ni Nazibii lɛ baŋɔ maŋ lɛ.
Hebrew[he]
אחר כך, ב־1939, פרצה מלחמת העולם השנייה ובתוך זמן קצר כבשו הנאצים את יוון.
Hindi[hi]
उसके बाद १९३९ में दूसरा विश्वयुद्ध छिड़ गया और उसके बाद जल्द ही पूरे देश को नात्ज़ियों ने कब्ज़ा कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Nian, sang 1939, nagdabdab ang Inaway Kalibutanon II, kag wala magdugay pagkatapos sadto ginsakop sang mga Nazi ang pungsod.
Croatian[hr]
Zatim je 1939. izbio drugi svjetski rat, a ubrzo nakon toga nacisti su okupirali zemlju.
Hungarian[hu]
Aztán 1939-ben kitört a II. világháború, és az országot rövid időn belül elfoglalták a nácik.
Indonesian[id]
Kemudian, disusul pecahnya Perang Dunia II pada tahun 1939, dan tidak lama setelah itu Nazi menduduki Yunani.
Iloko[ilo]
Sa, idi 1939, bimtak ti Gubat Sangalubongan II, ket di nagbayag sinakup dagiti Nazi ti pagilian.
Italian[it]
Poi, nel 1939, scoppiò la seconda guerra mondiale e di lì a poco il paese fu occupato dai nazisti.
Japanese[ja]
そして1939年には第二次世界大戦が勃発し,間もなく,国はナチスに占領されました。
Lingala[ln]
Na nsima, na 1939, Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebandaki, mpe Banazi babɔtɔlaki ekólo Grèce.
Lithuanian[lt]
Paskui, 1939-aisiais, kilo Antrasis pasaulinis karas ir netrukus šalį užėmė nacistai.
Latvian[lv]
Tad 1939. gadā izcēlās Otrais pasaules karš, un drīz nacisti Grieķiju okupēja.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nipoaka ny Ady Lehibe Faharoa tamin’ny 1939, ary tsy ela taorian’izay dia teo ambanin’ny fifehezan’ny Nazia ilay tany.
Macedonian[mk]
Потоа, во 1939, избувна II светска војна и набрзо после тоа земјата ја окупираа нацистите.
Marathi[mr]
१९३९ साली दुसऱ्या जागतिक युद्धाला तोंड फुटलं आणि त्यानंतर काही काळातच संपूर्ण देश नात्सी राजवटीखाली आला.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ၁၉၃၉ ခုနှစ်မှာ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ဖြစ်ခဲ့ပြီး မကြာခင်မှာ ဒီနိုင်ငံကို နာဇီတွေသိမ်းပိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så brøt den annen verdenskrig ut i 1939, og ikke lenge etter okkuperte nazistene landet.
Dutch[nl]
Toen brak in 1939 de Tweede Wereldoorlog uit en al spoedig daarna was het land door de nazi’s bezet.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka 1939, go ile gwa phulega Ntwa ya II ya Lefase, gomme go se go ye kae naga e be e le ka tlase ga ma-Nazi.
Nyanja[ny]
Kenako Nkhondo Yadziko II inaulika mu 1939 ndipo posakhalitsa Anazi analanda dzikolo.
Papiamento[pap]
Ademas, na 1939 Guera Mundial II a cuminsá, i pronto despues nazinan tabata ocupá e pais.
Polish[pl]
Następnie, w 1939 roku, wybuchła II wojna światowa i wkrótce Grecję zajęli naziści.
Portuguese[pt]
Daí, em 1939, irrompeu a Segunda Guerra Mundial, e logo depois o país foi ocupado pelos nazistas.
Romanian[ro]
Apoi, în 1939, a izbucnit cel de-al doilea război mondial, şi la puţin timp după aceea ţara a fost ocupată de nazişti.
Russian[ru]
Кроме того, в 1939 году разразилась Вторая мировая война, и вскоре Греция была оккупирована фашистами.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu mwaka wa 1939, Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yaratangiye, maze mu gihe gito nyuma y’aho, igihugu cyigarurirwa n’Abanazi.
Slovak[sk]
Potom v roku 1939 vypukla druhá svetová vojna a krátko nato sa krajina dostala pod nacistickú okupáciu.
Slovenian[sl]
Nato je 1939. leta izbruhnila druga svetovna vojna in deželo so za tem kmalu zasedli nacisti.
Samoan[sm]
Ona oo lea i le 1939, pa le Taua Lona Lua a le Lalolagi, ma nofoia ai loa lava e le au Nasi le atunuu.
Shona[sn]
Ipapo muna 1939, Hondo Yenyika II yakatanga, uye nenguva isipi pashure pacho vaNazi vakanga vava kutonga nyika yacho.
Albanian[sq]
Më pas, në vitin 1939, filloi Lufta e Dytë Botërore dhe shpejt pas kësaj vendi u pushtua nga nazistët.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, na ini 1939, a di foe Toe Grontapoefeti ben broko èn heri esi den Nasi ben teki a kondre abra.
Southern Sotho[st]
Joale, ka 1939, Ntoa ea II ea Lefatše e ile ea qhoma, ’me hang ka mor’a moo naha e ile ea haptjoa ke Manazi.
Swedish[sv]
Sedan bröt andra världskriget ut år 1939, och kort därefter blev landet ockuperat av nazisterna.
Swahili[sw]
Kisha, katika 1939, Vita ya Ulimwengu ya Pili ikalipuka, upesi baadaye Wanazi wakaitwaa nchi.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เกิด สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ใน ปี 1939 และ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน กองทัพ นาซี ได้ ยึด ครอง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Sumunod, noong 1939, sumiklab ang Digmaang Pandaigdig II, at di-nagtagal ay nasakop ng mga Nazi ang bansa.
Tswana[tn]
Morago ga foo, ka 1939, go ne ga tlhagoga Ntwa ya Lefatshe II mme ka bonako morago ga foo naga e ne ya thopiwa ke Banasi.
Tongan[to]
Pea ‘i he 1939, na‘e mapuna hake ai ‘a e Tau II ‘a Māmaní, pea ‘ikai fuoloa mei ai na‘e nofo‘i ‘a e fonuá ‘e he kau Nasí.
Tok Pisin[tpi]
Orait long 1939, Namba Tu Pait Bilong Olgeta Hap i kamap, na i no longtaim na ol Natsi i kisim dispela kantri.
Turkish[tr]
Sonra 1939’da II. Dünya Savaşı patlak verdi ve çok geçmeden ülke Naziler tarafından işgal edildi.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1939, Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi tlhekekile, naswona endzhakunyana ka sweswo Manazi ma nghene etikweni.
Twi[tw]
Na afei wɔ 1939 mu no, Wiase Ko II pae gui na ankyɛ biara na Nasifo bedii ɔman no so.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te matahiti 1939, ua tupu te Piti o te Tama‘i Rahi, e i muri iti noa ’‘e, ua haruhia te fenua e te mau Nazi.
Ukrainian[uk]
У 1939 році почалася Друга світова війна, і згодом країна була окупована фашистами.
Vietnamese[vi]
Rồi vào năm 1939, Thế Chiến II bùng nổ, và sau đó không lâu nước này bị Đức Quốc Xã chiếm đóng.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi te taʼu 1939, neʼe kamata ai te Lua Tau Faka Malamanei pea mole tuai pea nofoʼi e te kau Nasi te fenua katoa.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngowe-1939, kwaqhambuka IMfazwe Yehlabathi II, ibe kungekudala emva koko ilizwe lathinjwa ngamaNazi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní 1939, Ogun Àgbáyé Kejì bẹ́ sílẹ̀, kò sì pẹ́ lẹ́yìn náà tí ìjọba Nazi fi gba orílẹ̀-èdè náà.
Zulu[zu]
Kwabe sekugqashuka iMpi Yezwe II ngo-1939, futhi ngokushesha ngemva kwalokho izwe lathathwa amaNazi.