Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولم يتدخل ممثلو دائرة الرقابة الوطنية المرافقين للفريق في الطلب باعتبار أن دار السكن ملكا خاصا للمواطن الذي تسكن فيه عائلته وله وحده قرار قبول تفتيش مسكنه أو رفضه.
English[en]
The NMD representatives accompanying the team did not intervene with regard to the request, inasmuch as a residence is the private property of the citizen who inhabits it with his family and he alone has the right to decide to agree to or refuse an inspection of his home.
Spanish[es]
Los representantes del Servicio de Vigilancia Nacional que acompañaban al equipo se abstuvieron de intervenir en la petición, considerando que una vivienda es propiedad particular del ciudadano que la habita con su familia y que sólo él tiene capacidad para aceptar o rechazar la inspección.
Chinese[zh]
国家监测局随行的代表没有就这一要求作出干预。 不过,由于其中一处是一个公民及其家属的私有居所,只有该公民才有权决定同意或拒绝对其住房的视察。