Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 15 A kněz [ptáka] předloží na oltáři a natrhne mu hlavu+ a nechá ho dýmat na oltáři, ale jeho krev bude vylita* u strany oltáře.
Danish[da]
*+ 15 Og præsten skal frembære den ved alteret og knibe+ dens hoved af og bringe det som røgoffer på alteret, men dens blod skal presses ud* mod alterets side.
German[de]
15 Und der Priester soll das [Tier] am Altar darbringen und seinen Kopf abknicken+ und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, aber sein Blut soll an die Seite des Altars ausgedrückt* werden.
English[en]
*+ 15 And the priest must present it at the altar and nip+ off its head and make it smoke upon the altar, but its blood must be drained out* upon the side of the altar.
Spanish[es]
*+ 15 Y el sacerdote tiene que presentarla en el altar y cortarle la cabeza de una uñada+ y hacerla humear sobre el altar, pero su sangre tiene que ser escurrida* sobre el lado del altar.
Finnish[fi]
+ 15 Ja papin on esitettävä se alttarin ääressä ja naksautettava+ sen pää poikki ja pantava se savuamaan alttarilla, mutta sen veri on puserrettava tyhjiin* alttarin kylkeen.
French[fr]
15 Le prêtre devra présenter [l’oiseau] à l’autel et lui pincer+ la tête, puis il devra le faire fumer sur l’autel, mais son sang devra être vidé* sur le côté de l’autel.
Italian[it]
*+ 15 E il sacerdote la deve presentare all’altare e con l’unghia strapparle+ la testa e farla fumare sull’altare, ma il suo sangue dev’essere fatto scolare* sul lato dell’altare.
Japanese[ja]
15 そして祭司はそれを祭壇のところでささげ,その首をひねり取って+祭壇の上で焼いて煙にするように。 しかし,その血は祭壇の側面に流し出さねば*ならない。
Korean[ko]
15 제사장은 그것을 제단에 바치되, 그 머리를 따고+ 제단 위에서 살라 연기를 올려야 한다. 그러나 그 피는 제단 옆면으로 흘려야 한다.
Norwegian[nb]
*+ 15 Og presten skal frambære den ved alteret og knipe+ av dens hode og la den ryke på alteret, men dens blod skal han la renne ut på* alterets side.
Dutch[nl]
15 En de priester moet [de vogel] bij het altaar aanbieden en hem de kop afknijpen+ en hem op het altaar in rook doen opgaan, maar zijn bloed moet tegen de zijde van het altaar worden uitgeperst.
Portuguese[pt]
*+ 15 E o sacerdote tem de apresentá-la no altar e truncar-lhe+ a cabeça com a unha, e fazê-la fumegar sobre o altar, mas o sangue dela tem de deixar escorrer* pelo lado do altar.
Swedish[sv]
*+ 15 Och prästen skall frambära fågeln vid altaret och knipa+ av dess huvud och bränna den på altaret, men dess blod skall pressas ut* mot altarets sida.