Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалният собствен капитал, посочен в член 57, буква а) от Директива 2006/48/ЕО, включва всички инструменти, които се считат според националното законодателство за собствен капитал, при ликвидация се нареждат след всички останали задължения и напълно покриват загубите pari passu с обикновените акции на основата на принципа на действащото предприятие.
Czech[cs]
Původní vlastní kapitál uvedený v čl. 57 písm. a) směrnice 2006/48/ES zahrnuje všechny nástroje, které jsou podle vnitrostátního práva považovány za kmenový kapitál, při likvidaci jsou řazeny za všechny ostatní nároky a v běžné situaci plně absorbují ztráty na stejné úrovni jako kmenové akcie.
Danish[da]
Kernekapital som omhandlet i artikel 57, litra a), i direktiv 2006/48/EF omfatter alle instrumenter, der efter national lovgivning betragtes som egenkapital, efterstilles alle andre fordringer ved likvidation og på going concern-basis fuldt ud dækker tab, der rangerer på lige fod med ordinære aktier.
German[de]
Die ursprünglichen Eigenmittel im Sinne des Artikels 57 Buchstabe a der Richtlinie 2006/48/EG umfassen sämtliche Instrumente, die nach einzelstaatlichem Recht als Beteiligungskapital gelten, die im Liquidationsfall gegenüber allen anderen Forderungen nachrangig sind und die unter Zugrundelegung der Unternehmensfortführungsprämisse gleichrangig mit Stammaktien einen vollständigen Verlustausgleich bieten.
Greek[el]
Τα αρχικά ίδια κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 57 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ περιλαμβάνουν όλα τα μέσα τα οποία θεωρούνται ίδια κεφάλαια βάσει του εθνικού δικαίου, έπονται όλων των άλλων απαιτήσεων σε περίπτωση εκκαθάρισης και απορροφούν πλήρως τις ζημίες, εξίσου με τις κοινές μετοχές, σε βάση συνεχιζόμενης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
English[en]
Original own funds referred to in Article 57(a) of Directive 2006/48/EC include all instruments that are regarded under national law as equity capital, rank after all other claims during liquidation and fully absorb losses pari passu with ordinary shares on a going concern basis.
Spanish[es]
Los fondos propios básicos a que se hace referencia en el artículo 57, letra a), de la Directiva 2006/48/CE incluyen todos los instrumentos que la legislación nacional considera como capital social, que tienen menor prelación que todos los demás créditos en caso de liquidación y que absorben plenamente las pérdidas del mismo modo que las acciones ordinarias en situaciones normales.
Estonian[et]
Direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punktis a osutatud esmased omavahendid hõlmavad kõiki instrumente, mida siseriiklike õigusaktide kohaselt käsitatakse omakapitalina, mis kuuluvad likvideerimise korral kõigi muude nõuete järel viimasesse järku ja katavad tegevuse põhimõtte kohaselt täielikult kahjud võrdselt lihtaktsiatega.
Finnish[fi]
Direktiivin 2006/48/EY 57 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin ensisijaisiin omiin varoihin kuuluvat kaikki instrumentit, joita pidetään kansallisen lainsäädännön mukaan omana pääomana, jotka sijoittuvat selvitystilassa kaikkien muiden saamisten jälkeen ja jotka kattavat tappiot kokonaisuudessaan toimintaa keskeyttämättä tasavertaisesti tavallisten osakkeiden kanssa.
French[fr]
Les fonds propres de base visés à l'article 57, point a), de la directive 2006/48/CE englobent tous les instruments qui sont considérés par la législation nationale comme du capital propre, sont de rang inférieur par rapport à toutes les autres créances en cas de liquidation et absorbent intégralement les pertes au même titre que les actions ordinaires, dans la marche normale des affaires.
Hungarian[hu]
A 2006/48/EK irányelv 57. cikkének a) pontjában említett eredeti szavatolótőke magában foglalja mindazokat az eszközöket, amelyeket a nemzeti jog értelmében saját tőkének tekintenek, és amelyek felszámolás esetén az összes többi követelés után következnek, és rendes működés közben a törzsrészvényekkel egyenlő módon, teljes körűen fedezik a veszteségeket.
Italian[it]
I fondi propri di base di cui all'articolo 57, lettera a), della direttiva 2006/48/CE includono tutti gli strumenti che ai sensi della legislazione nazionale sono considerati capitale proprio, sono subordinati a tutti gli altri crediti in caso di liquidazione e assorbono pienamente le perdite in condizioni normali al pari delle azioni ordinarie.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2006/48/EB 57 straipsnio a punkte minimos pradinės nuosavos lėšos – tai visos priemonės, kurios pagal nacionalinės teisės aktus laikomos akciniu kapitalu, kurios yra mažesnio prioriteto negu visos kitos pretenzijos ir kuriomis visiškai padengiami nuostoliai, pari passu paprastoms akcijoms, veiklos tęstinumo sąlygomis.
Latvian[lv]
Direktīvas 2006/48/EK 57. panta a) apakšpunktā minētais sākotnējais pašu kapitāls ietver visus instrumentus, kurus saskaņā ar valsts tiesību aktiem uzskata par pašu kapitālu un kuri likvidācijas procesā ierindojas pēc visām pārējām prasībām, un kuri pilnībā sedz zaudējumus pari passu ar parastajām akcijām, pamatojoties uz darbības turpināšanas principu.
Maltese[mt]
Il-fondi proprji oriġinali msemmija fl-Artikolu 57(a) tad-Direttiva 2006/48/KE jinkludu l-istrumenti li l-liġi nazzjonali tqis bħala kapital tal-ekwità, li huma subordinati għall-krediti l-oħra kollha f'każ ta' likwidazzjoni u li jassorbu għal kollox it-telf pari passu ma' ishma ordinarji.
Dutch[nl]
Het in punt a) van artikel 57 bedoelde oorspronkelijk eigen vermogen omvat alle instrumenten die volgens de nationale wetgeving tot het aandelenkapitaal worden gerekend, bij liquidatie een lagere rangorde hebben dan alle andere claims en verliezen in normale situaties volledig opvangen op gelijke wijze als gewone aandelen.
Polish[pl]
Pierwotne fundusze własne wspomniane w art. 57 lit. a) dyrektywy 2006/48/WE obejmują wszystkie instrumenty, które są uznawane przez prawo krajowe za kapitał własny, podczas likwidacji mają niższą pozycję niż wszystkie inne wierzytelności i w pełni pokrywają straty na zasadzie ciągłości pod każdym względem na równi z akcjami zwykłymi.
Portuguese[pt]
Os fundos próprios de base a que se refere a alínea a) do artigo 57.o da Directiva 2006/48/CE incluem todos os instrumentos considerados pelo direito nacional como capitais próprios, que ocupam o lugar mais baixo na hierarquia dos créditos durante a liquidação e que absorvem totalmente as perdas, em condições normais de exploração, de forma idêntica às acções ordinárias.
Romanian[ro]
Fondurile proprii inițiale menționate la articolul 57 litera (a) din Directiva 2006/48/CE cuprind toate instrumentele care sunt considerate, în conformitate cu legislația națională, drept capital propriu, au un rang inferior tuturor celorlalte creanțe în caz de lichidare și absorb integral pierderile , în baza principiului continuității activității, pari passu cu acțiunile ordinare.
Slovak[sk]
Pôvodné vlastné zdroje uvedené v článku 57 písm. a) smernice 2006/48/ES zahŕňajú všetky nástroje, ktoré sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov považujú za vlastné imanie, pri likvidácii sa radia za všetky ostatné pohľadávky a pri bežnej činnosti sa dajú v plnom rozsahu použiť na pokrytie strát ako rovnocenné bežným akciám.
Slovenian[sl]
Temeljna lastna sredstva iz člena 57(a) direktive 2006/48/ES zajemajo vse instrumente, ki v skladu z nacionalno zakonodajo veljajo za lastniški kapital, so med likvidacijo podrejena vsem drugim terjatvam in v celoti absorbirajo izgube kot navadne delnice v okviru rednega poslovanja.
Swedish[sv]
Det ursprungliga kapital som avses i artikel 57 a i direktiv 2006/48/EG omfattar alla instrument som enligt nationell lag anses vara aktiekapital, som har efterställd rätt jämfört med alla andra fordringar vid likvidation och som enligt fortlevnadsprincipen helt absorberar förluster i samma utsträckning som stamaktier.