Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የኬቭን እናትም ቃል ኪዳኑን ለአንድ ቀን ለመጠበቅ ከቻለ፣ ለሁለት ቀናት ለመጠበቅ ለምን አትችለውም?
Arabic[ar]
اقترحت ام كيفن عليه بأن يحفظ وعده ليومين بما أنه كان قادراً على أن يحفظه ليوم واحد.
Bulgarian[bg]
После майката на Кевин предложила, че щом може да спазва обещанието си един ден, защо да не го направи за два дни?
Cebuano[ceb]
Dayon misugyot ang inahan ni Kevin nga kon siya makatuman sa iyang saad sulod sa usa ka adlaw, nganong dili siya makahimo niini og duha ka adlaw?
Chuukese[chk]
Iwe inen Kevin we a ara pwe ika i a tongeni apwonueta an ewe pwon non ew ran, pwata i esap tongeni non ru ran?
Czech[cs]
Maminka pak nadnesla, že dokáže-li svůj slib dodržet jeden den, proč by to nezvládl dva dny?
Danish[da]
Kevins mor foreslog så, at hvis han kunne holde sit løfte i en dag, kunne han så ikke også gøre det i to dage.
German[de]
Daraufhin fragte die Mutter: „Kevin, wenn du dein Versprechen einen Tag lang halten konntest, meinst du nicht, du könntest es auch zwei Tage lang schaffen?“
Greek[el]
Η μητέρα του Κέβιν τότε πρότεινε ότι αν μπορούσε να κρατήσει την υπόσχεσή του για μία ημέρα, γιατί δεν θα μπορούσε να την κρατήσει για δύο ημέρες;
English[en]
Kevin’s mother then suggested that if he could keep his promise for one day, why couldn’t he do it for two days?
Spanish[es]
La madre de Kevin luego sugirió que si él podía mantener esa promesa por un día, ¿por qué no podía hacerlo por dos días?
Estonian[et]
Kevini ema uuris seejärel, et kui poiss suutis pidada oma lubadust ühe päeva, miks ta ei teeks seda siis kaks päeva.
Persian[fa]
مادر کوین پیشنهاد داد که اگر کوین می توانست قولش را یک روز نگهدارد، چرا نتواند دو روز بکند.
Finnish[fi]
Sitten äiti ehdotti, että jos Kevin pystyi pitämään lupauksensa yhden päivän ajan, miksei hän voisi tehdä niin kahden päivän ajan.
Fijian[fj]
Qai vakatura o tinai Kevin ni kevaka sa rawa ni maroroya nona yalayala ena dua na siga, cava e sega ni rawa ni rua kina na siga?
French[fr]
La mère de Kevin lui a alors suggéré que, puisqu’il avait pu tenir sa promesse une journée, il pourrait certainement le faire pendant deux jours !
Gilbertese[gil]
Tinan Kevin e baireia bwa ngkana e kawakina ana berita ibukin teuana te bong, e aera ngkai e na aki kona ni karaoia ibukin uabong te bong?
Guarani[gn]
Kevin sý osugerí uperire ha’épa ikatúnepa oñongatú ipromesa peteĩ ára, ¿mba’érepa ndaikatúi oñangatú mokõi ára?
Hmong[hmn]
Ces Kevin niam hais tias yog nws txawj ua raws li nws tau cog lus tas ib hnub, ces ua cas nws ho ua tsis tau tau ob hnub nkaus?
Croatian[hr]
Kevinova je majka tada predložila da ako može obdržati svoje obećanje tijekom jednog dana, zašto ne bi mogao dva dana?
Haitian[ht]
Manman Kevin te sigjere ke si l te kapab kenbe pwomès li pou on jou, poukisa li pa t ka kenbe l pou de jou?
Hungarian[hu]
Kevin édesanyja ezután felvetette, hogy ha sikerült egy napig betartania az ígéretét, miért ne tehetné akár két napon keresztül.
Indonesian[id]
Ibu Kevin kemudian menyarankan bahwa jika dia bisa menepati janjinya selama satu hari, mengapa dia tidak melakukannya untuk dua hari?
Icelandic[is]
Móðir þeirra stakk þá upp á því að ef Kevin gæti haldið loforð sitt í einn dag, af hverju ekki tvo daga?
Italian[it]
La mamma di Kevin, allora, suggerì che, visto che era riuscito a mantenere la sua promessa per un giorno, perché non avrebbe potuto farlo per due?
Georgian[ka]
შემდეგ, კევინის დედამ შემოიტანა წინადადება: თუ მას მთელი დღის განმავლობაში შეეძლო სიტყვის შენახვა, რატომ არ ეცადა ორი დღის განმავლობაში შეენახა სიტყვა?
Kosraean[kos]
Ninac kiyacl Kevin na fahk muh el fin kuh in liyacacng olwelah se lal ke lwen se, efuh el tiac kuh in oruh ke lwen luo?
Lingala[ln]
Mama ya Kevin nsima apesaki likanisi ete soki akokaki kotosa elaka na ye mpo na mokolo moko, mpo nini akokaki kosala yango mpo na mikolo mibale te?
Lao[lo]
ແລ້ວ ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ແຄເວັນ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ສາ ມາດ ຮັກ ສາ ຄໍາ ສັນ ຍາ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ມື້, ເປັນ ຫຍັງ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ລອງ ເຮັດ ເບິ່ງ ຈັກ ສອງ ມື້?
Lithuanian[lt]
Tada Kevino mama pastebėjo, kad jei jis gali savo pažado laikytis vieną dieną, gal jam derėtų pabandyti dvi dienas?
Latvian[lv]
Pēc tam Kevina mamma teica, ka, ja jau viņš varēja turēt solījumu vienu dienu, kāpēc gan viņš to nevarētu turēt divas dienas?
Malagasy[mg]
Dia nanome sosokevitra ny renin’i Kevin fa raha vitan’i Kevin ny nihazona ny teny nampanantenainy nandritra ny iray andro, dia nahoana izy no tsy hahavita izany mandritra ny roa andro?
Marshallese[mh]
Jinen Kevin eaar leļo̧k ļōmņak in bwe eļan̄n̄e ekar maron̄ kōjparok kalim̧m̧ur eo an ilo juon raan, etke ejjab maron̄ kōm̧m̧ane ruo raan?
Malay[ms]
Ibu Kevin cadangkan bahawa jika dia boleh taati janjinya buat satu hari, mungkin dia boleh lakukan demikian buat dua hari?
Maltese[mt]
Omm Kevin imbagħad issuġġeriet li jekk huwairnexxielu jżomm il-wegħda tiegħu għal ġurnata waħda, għalfejn ma setax jipprova jagħmel hekk għal jumejn?
Norwegian[nb]
Kevins mor foreslo da at hvis han kunne holde løftet sitt i én dag, hvorfor ikke i to dager?
Dutch[nl]
Kevins moeder stelde toen voor dat hij het gedurende twee dagen zou proberen, nu hij één dag zijn belofte had gehouden.
Papiamento[pap]
Despues Kevin su mama a sugirí ku si e por a mantené su promesa pa un dia, di kon e no por hasié pa dos dia?
Palauan[pau]
A delal a Kevin a melkinga el kmo alsekum e ng sebechel lotireklii a yaksok er ngii er a tal sils, e ngera me ng diak el sebechel rullii er a chelsel erul klebesei?
Polish[pl]
Następnie mama Kevina zaproponowała, że jeśli mógł dotrzymać obietnicy przez jeden dzień, czemu nie zrobić tego przez dwa dni?
Pohnpeian[pon]
Ahn Kevin nohno eri pekihda ma Kevin kak kolokol ah inouo rahn ehu, dahme e sohte kak wiahki rahn riau?
Portuguese[pt]
A mãe de Kevin então sugeriu que, se ele conseguira cumprir sua promessa por um dia, por que não por dois dias?
Romanian[ro]
Apoi, mama lui Kevin a sugerat că, dacă a reușit să-și țină promisiunea o zi, de ce nu ar putea să încerce două zile?
Russian[ru]
Потом мама Кевина предположила, что раз уж ему удалось держать обещание целый день, почему бы не попытаться делать это два дня?
Slovak[sk]
Matka potom Kevinovi navrhla, že ak dokáže svoj sľub dodržať jeden deň, prečo by to nezvládol dva dni?
Samoan[sm]
Ona fautua atu lea o le tina o Kevin afai e mafai ona ia tausia lana folafolaga mo le aso e tasi, aisea e le mafai ai mo ni aso se lua?
Serbian[sr]
Мајка је тада питала Кевина да, ако је могао да одржи обећање један дан, због чега не би могао два дана?
Swedish[sv]
Kevins mamma föreslog då att eftersom han hade klarat att hålla sitt löfte en dag, varför skulle han inte klara två dagar?
Swahili[sw]
Mama yake Kevin kisha akapendekeza kwamba kama aliweza kutunza ahadi yake kwa siku moja, kwa nini asiweze kufanya kwa siku mbili?
Tamil[ta]
ஒருநாள் அவன் வாக்கை காப்பாற்ற முடியுமானால், அவன் ஏன் இரண்டு நாட்களுக்கு செய்ய முடியாது?
Telugu[te]
అతడు తన వాగ్దానాన్ని ఒకరోజు నిలుపుకుంటే, అతడు రెండు రోజులు ఎందుకు చెయ్యలేడని కెవిన్ తల్లి అతడిని అడిగింది?
Tagalog[tl]
Pagkatapos noon, iminungkahi ng ina ni Kevin na kung kaya niya itong gawin sa loob ng isang araw, bakit hindi niya gawin ito sa loob ng dalawang araw?
Tongan[to]
Ne fokotuʻu ange ʻe he faʻē ʻa Kēviní kapau ʻokú ne lava ʻo tauhi ʻene palōmesí he ʻaho ʻe taha, fēfē ke ne ʻai ke ʻaho ʻe ua?
Turkish[tr]
Kevin’ın annesi ardından ona bir gün için verdiği sözü tutabildiğine göre, neden iki gün boyunca bunu tutamayacağını sordu.
Tahitian[ty]
ʼI muri ʼiho, ’ua parau te metua vahine ʼo Kevin ē mai te mea ’ua nehenehe iāna ’ia tāpeʼa i tāna parau nō te hōʼē mahana, nō te aha e ore ai e nehenehe iāna ’ia nā reira e piti aʼe mahana ?
Ukrainian[uk]
Тоді мама Кевіна сказала, що якщо він зміг дотримуватися свого обіцяння протягом одного дня, то чому б йому не зробити цього протягом двох днів?
Vietnamese[vi]
Sau đó, mẹ của Kevin đề nghị rằng nếu nó có thể giữ lời hứa của nó cho một ngày, tại sao nó không thể làm điều đó cho hai ngày được?