Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geëerdste naam in Judaïsme is Moses, die middelaar van Israel se Wetsverbond.
Amharic[am]
የእስራኤል የሕግ ቃል ኪዳን መካከለኛ ሆኖ ያገለገለው ሙሴ ስሙ በአይሁድ እምነት ዘንድ ከማንኛውም ስም ይበልጥ የተከበረ ነው።
Arabic[ar]
ان اكثر الاسماء المحترَمة في الديانة اليهودية هو اسم موسى، وسيط عهد الناموس الذي قُطع مع اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
An pinakaiginagalang na ngaran sa Judaismo iyo si Moises, an parapangoltanan kan tipan nin Ley sa Israel.
Bemba[bem]
Ishina lyacindikwa nga nshi mu buYuda ni Mose, kawikishanya wa cipingo ce Funde ica kwa Israele.
Bulgarian[bg]
Най–уважаваното име в юдаизма е Моисей, посредникът на Договора на Закона с израилтяните.
Bislama[bi]
Long skul blong ol man Jyu, ol man oli gat bigfala respek long ol man we oli tekem nem blong Moses, from we God i yusum Moses blong mekem kontrak blong Loa i stanap wetem ol man Isrel.
Bangla[bn]
যিহূদীবাদে মোশি অতি সম্মানীয় একটি নাম, যিনি ছিলেন ইস্রায়েলের নিয়ম চুক্তির মধ্যস্থ।
Cebuano[ceb]
Ang labing tinahod nga ngalan sa Hudaismo mao si Moises, ang tigpataliwala sa pakigtugon sa Balaod sa Israel.
Czech[cs]
Nejváženější osobou je v judaismu Mojžíš, prostředník izraelské smlouvy Zákona.
Danish[da]
Det mest respekterede navn blandt jøder er Moses, Lovpagtens mellemmand.
German[de]
Moses, der Mittler des Gesetzesbundes für die Nation Israel, ist die am höchsten geachtete Persönlichkeit im Judaismus.
Ewe[ee]
Ŋkɔ si ŋu wodea bubui vevie le Yuda-subɔsubɔ mee nye Mose, amesi dzi woto na Israel-viwo ƒe Se ƒe nubabla la.
Efik[efi]
Enyịn̄ oro ẹkponode ẹkan ke Ido Ukpono Mme Jew edi Moses, esịne-ufọt Ibet ediomi Israel.
Greek[el]
Το πιο σεβαστό όνομα στον Ιουδαϊσμό είναι ο Μωυσής, ο μεσίτης της διαθήκης του Νόμου του Ισραήλ.
English[en]
The most respected name in Judaism is Moses, the mediator of Israel’s Law covenant.
Spanish[es]
El nombre más respetado en el judaísmo es el de Moisés, el mediador del pacto de la Ley de Israel.
Estonian[et]
Kõige austusväärsem nimi judaismis on Iisraeli seaduselepingu vahemehe Moosese oma.
Finnish[fi]
Juutalaisuuden kunnioitetuin henkilö on Mooses, Israelin lakiliiton välittäjä.
French[fr]
Le nom le plus respecté du judaïsme est celui de Moïse, le médiateur de l’alliance de la Loi d’Israël.
Ga[gaa]
Gbɛi ni abuɔ fe fɛɛ yɛ Yuda jamɔ mli ji Mose, Israel Mla kpaŋmɔ lɛ teŋdamɔlɔ lɛ.
Hebrew[he]
האישיות הנכבדה ביותר ביהדות היא משה, מתווך ברית התורה עם ישראל.
Hindi[hi]
यहूदी धर्म में सबसे सम्मानित नाम है मूसा, इस्राएल की व्यवस्था वाचा का मध्यस्थ।
Hiligaynon[hil]
Ang labing talahuron nga ngalan sa Judaismo amo si Moises, ang manugpatunga sa Kasuguan nga katipan sang Israel.
Croatian[hr]
Najpoštovanije ime u judaizmu je Mojsije, posrednik izraelskog saveza Zakona.
Hungarian[hu]
A leginkább tisztelt név a judaizmusban Mózesé, Izráel Törvényszövetségének a közvetítőjéé.
Indonesian[id]
Nama yang paling dihormati dalam Yudaisme adalah Musa, perantara perjanjian Hukum Israel.
Iloko[ilo]
Ti mararaem unay a nagan iti Judaismo ket ni Moises, ti mangibabaet iti Linteg ti tulag ti Israel.
Italian[it]
Il nome più rispettato nel giudaismo è Mosè, il mediatore del patto della Legge di Israele.
Japanese[ja]
ユダヤ教で最も尊ばれている名は,イスラエルの律法契約の仲介者だったモーセの名です。
Korean[ko]
유대교에서 가장 존경받는 이름은 이스라엘의 율법 계약의 중개자인 모세입니다.
Lingala[ln]
Kati na losambo ya Bayuda nkombo oyo ezali na lokumu mingi koleka ezali Mose, moyokanisi ya kondimana ya Mibeko ya Yisalaele.
Lithuanian[lt]
Labiausiai gerbiamas asmuo judaizme yra Mozė, Izraeliui duoto Įstatymo sandoros tarpininkas.
Latvian[lv]
Jūdaismā visgodājamākā persona ir Mozus, Izraēla Likuma derības starpnieks.
Malagasy[mg]
Ny anarana hajaina indrindra ao amin’ny Jodaisma dia i Mosesy, ilay mpanalalana tamin’ny feneken’ny Lalàna an’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Најпочитуваното име во јудаизмот е Мојсеј, посредникот на израелскиот сојуз на Законот.
Malayalam[ml]
യഹൂദമതത്തിലെ ഏറ്റവും ആദരണീയ നാമം ഇസ്രായേലിന്റെ ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിയുടെ മധ്യസ്ഥനായിരുന്ന മോശയുടേതാണ്.
Marathi[mr]
मोशे, हे नाव यहुदी धर्मामध्ये सर्वात आदरणीय आहे, जो इस्राएलच्या नियमशास्त्राच्या कराराचा मध्यस्थ होता.
Burmese[my]
ယုဒဘာသာတရားတွင် ရိုသေလေးစားမှုအခံရဆုံးသောအမည်မှာ ဣသရေလ ပညတ်ပဋိညာဉ်၏ ဖျန်ဖြေစေ့စပ်ရေးမှူး မောရှေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det navn som nyter høyest respekt innenfor jødedommen, er Moses, mellommannen for Israels lovpakt.
Dutch[nl]
De meest gerespecteerde naam in het judaïsme is Mozes, de middelaar van Israëls Wetsverbond.
Northern Sotho[nso]
Leina le le hlompšhago ka go fetišiša Bojudeng ke la Moše yo e lego mmaditsela wa kgwerano ya Molao ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Dzina lolemekezedwa koposa m’Chiyuda ndilo Mose, nkhoswe ya pangano la Israyeli la Chilamulo.
Polish[pl]
Najbardziej poważaną postacią judaizmu jest Mojżesz, pośrednik przymierza Prawa zawartego z Izraelem.
Portuguese[pt]
O homem mais respeitado no judaísmo é Moisés, mediador do pacto da Lei de Israel.
Romanian[ro]
Cel mai respectat nume din iudaism este Moise, mediatorul legământului Legii date Israelului.
Russian[ru]
Наиболее уважаемое имя в иудаизме — Моисей, посредник Союза закона Израиля.
Slovak[sk]
Najviac cteným menom v judaizme je meno Mojžiša, sprostredkovateľa izraelskej zmluvy Zákona.
Slovenian[sl]
Najbolj spoštovano ime v judovstvu je Mojzes, srednik izraelske postavine zaveze.
Samoan[sm]
O le igoa e aupito sili ona faaaloalogia i le faa-Iutaia, o Mose, o le puluvaga o le feagaiga o le Tulafono ia Isaraelu.
Shona[sn]
Zita rinoremekedzwa zvikurusa muchiJudha ndiMosesi, murevereri wesungano yoMutemo yaIsraeri.
Albanian[sq]
Emri më i respektuar në judaizëm është Moisiu, ndërmjetësi i besëlidhjes së Ligjit për Izraelin.
Serbian[sr]
Najuvaženije ime u judaizmu je Mojsije, posrednik izraelskog saveza Zakona.
Southern Sotho[st]
Lebitso le hlomphuoang ka ho fetisisa Tsamaisong ea Bolumeli ea Sejuda ke Moshe, ’muelli oa selekane sa Molao sa Baiseraele.
Swedish[sv]
Det mest vördade namnet inom judendomen är Mose, och man tänker då på medlaren för Israels lagförbund.
Swahili[sw]
Jina linalostahiwa zaidi katika Dini ya Kiyahudi ni Musa, mpatanishi wa agano la Sheria la Israeli.
Tamil[ta]
யூத மதத்தில் மோசே என்ற பெயர் மிகவும் மதிப்புக்குரியதாய் இருக்கிறது, அவர் இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கைக்கு மத்தியஸ்தராக இருந்தார்.
Telugu[te]
యూదుల మతంలోని అత్యంత గౌరవింపబడిన పేరు, ఇశ్రాయేలు ధర్మశాస్త్ర నిబంధనకు మధ్యవర్తియగు మోషేదే.
Thai[th]
ชื่อ ที่ ได้ รับ ความ นับถือ มาก ที่ สุด ใน ศาสนา ยิว คือ โมเซ คน กลาง ใน คํา สัญญา ไมตรี เกี่ยว กับ พระ บัญญัติ ของ ชาติ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Ang pinakakagalang-galang na tao sa Judaismo ay si Moises, ang tagapamagitan ng tipang Kautusan ng Israel.
Tswana[tn]
Leina le le tlotlwang thata mo Sejuteng ke Moshe, motsereganyi wa kgolagano ya Molao ya Iseraele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i gat nem tru insait long lotu Juda, em Moses, em namelman bilong kontrak bilong Lo God i bin givim long ol Israel.
Turkish[tr]
Kanun ahdinin aracısı Musa, Yahudilikte en saygı duyulan isimdir.
Tsonga[ts]
Vito leri xiximiwaka swinene eka Vuyuda i Muxe, muhlanganisi wa ntwanano wa Nawu wa Israyele.
Twi[tw]
Edin a wobu no kɛse sen biara wɔ Yudasom mu ne Mose, Israel Mmara apam no ntamgyinafo no.
Tahitian[ty]
Te taata faatura-roa ’‘e-hia i roto i te faaroo ati Iuda, o Mose ïa, te arai o te faufaa o te Ture a Iseraela.
Ukrainian[uk]
Найбільшою повагою в юдаїзмі оточено ім’я Мойсея, посередника ізраїльської Закон-угоди.
Vietnamese[vi]
Nhân vật được kính trọng nhất trong Do Thái giáo là Môi-se, người làm trung gian cho giao ước Luật pháp của Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
Ko te higoa ʼaē ʼe fakaʼapaʼapa tāfito kiai te Lotu Faka Sutea, ʼe ko te higoa ʼa Moisese, te tagata faka felogoi ʼo te fuakava ʼo te Lao.
Xhosa[xh]
Elona gama lihlonelwayo kubuYuda nguMoses, umlamleli womnqophiso woMthetho kaSirayeli.
Yoruba[yo]
Orúkọ tí a bọ̀wọ̀ fún jù lọ nínú ìsìn àwọn Júù ni Mósè, alárinà májẹ̀mú Òfin ti Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
在犹太教中,摩西是最受人敬重的人物,他是以色列律法契约的居间者。
Zulu[zu]
Igama elihlonishwa kakhulu eNkolweni YobuJuda elikaMose, umlamuleli wesivumelwano soMthetho sika-Israyeli.