Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጣም ዝቅ ያለ ድምፅ ተናጋሪው በቂ ዝግጅት ያላደረገ ወይም በሚናገረው ነገር በደንብ የማያምንበት ሊያስመስል ይችላል።
Arabic[ar]
فالصوت المنخفض جدا قد يوحي بأن المتكلم غير مستعد او غير مقتنع.
Azerbaijani[az]
Natiq çox sakit səslə danışanda dinləyicilərdə elə təəssürat oyana bilər ki, ya o, yaxşı hazırlaşmayıb, ya da özünə əmin deyil.
Central Bikol[bcl]
An boses na maluyahon tibaad magtao kan impresyon na an nagpapahayag dai preparado o mayo nin kombiksion.
Bemba[bem]
Ukutembeleka sana ishiwi kuti kwalenga balamona kwati ulelanda taipekenye nelyo ukuti tacetekela mu fyo alesosa.
Bulgarian[bg]
Много тихият глас може да създаде впечатлението, че докладчикът не е добре подготвен или че не е убеден в това, което казва.
Bislama[bi]
Sipos yu toktok long voes we i kwaet tumas, yu save givim tingting se yu no rere gud, mo se yu no bilif strong long samting we yu stap talem.
Cebuano[ceb]
Ang luya kaayong tingog basin mohatag sa impresyon nga ang nagsangyaw wala makapangandam o dili kombinsido sa iyang gisulti.
Seselwa Creole French[crs]
En lavwa vreman feb i kapab donn lenpresyon ki sa orater in mal prepare oubyen mank konviksyon.
Czech[cs]
Velmi slabý hlas může vyvolat dojem, že řečník není dobře připraven nebo že o tom, co říká, není příliš přesvědčen.
Danish[da]
Taler man for lavt, giver det indtryk af at man er dårligt forberedt eller ikke er særlig overbevist.
German[de]
Eine sehr schwache Stimme könnte den Eindruck vermitteln, der Redende sei schlecht vorbereitet oder es mangele ihm an Überzeugung.
Ewe[ee]
Gbe si bɔbɔ akpa la ana amea nabu be nuƒolaa medzra ɖo tututu o alo be eya ŋutɔ meka ɖe eɖokui dzi o.
Efik[efi]
Ata sụn̄sụn̄ uyo ekeme ndinam ẹkere nte ke etịn̄ikọ iketịmke idem ọfọn m̀mê nte ke enye inịmke se enye etịn̄de ke akpanikọ.
Greek[el]
Η πολύ υποτονική φωνή μπορεί να δώσει την εντύπωση ότι ο ομιλητής δεν είναι καλά προετοιμασμένος ή ότι δεν έχει πεποίθηση σε αυτά που λέει.
English[en]
A very subdued voice may give the impression that the speaker is ill-prepared or lacks conviction.
Spanish[es]
Si su voz es muy apagada, tal vez dé la impresión de que no se ha preparado bien o de que le falta convicción.
Estonian[et]
Väga tasane hääl võib tekitada mulje, et kõneleja on kehvasti ette valmistanud või et tal jääb puudu veendumusest.
Persian[fa]
اگر صدای شما آرام و ضعیف شود، شاید شنوندهتان فکر کند که بر موضوعی که ارائه میدهید، تسلّط ندارید یا به آنچه میگویید، اطمینان ندارید.
Finnish[fi]
Hyvin vaimea puhe voi antaa sellaisen vaikutelman, että puhuja on kehnosti valmistautunut tai hän ei ole vakuuttunut asiastaan.
Fijian[fj]
Ena nanumi ni sega ni vakavakarau vinaka, se sega ni yalodei e dua, ke rui rogo lailai na domona ni vosa.
French[fr]
Une voix basse pourrait donner l’impression que celui qui parle n’est pas bien préparé ou qu’il manque de conviction.
Ga[gaa]
Gbee ni baa shi ni wielɔ lɛ kɛbaatsu nii lɛ baanyɛ atsɔɔ akɛ esako ehe loo ebɛ nɔmimaa.
Guarani[gn]
Apenaite reñeʼẽramo umi nerendúva opensáta ndereikuaaiha mbaʼépa la erétava, térã nderejepreparái hague.
Gun[guw]
Ogbè he yìdo zẹjlẹgo sọgan na linlẹn lọ dọ hodọtọ lọ ma wleawu ganji kavi ma kúdo nuhe dọ e te ji.
Hebrew[he]
קול חלש מדי עלול להותיר את הרושם שהנואם לא התכונן מספיק או שהוא לא כל כך משוכנע לגבי דבריו.
Hindi[hi]
दबी-दबी आवाज़ में बोलने से लोगों को लग सकता है कि बोलनेवाले ने ठीक से तैयारी नहीं की है या फिर उसमें विश्वास की कमी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mahinay katama nga tingog mahimo maghatag sing impresyon nga ang humalambal wala makahanda ukon kulang sing kombiksion.
Hiri Motu[ho]
Ta be gado regena maragina ai ia hereva neganai, toana be ia hegaegae namonamo lasi eiava ia herevalaia gauna ia abia dae momokani lasi.
Croatian[hr]
U slučaju da govori jako tiho, govornik može ostaviti dojam da se slabo pripremio ili da nije dovoljno uvjeren u ono što govori.
Haitian[ht]
Si w pale ba anpil, sa ka fè moun k ap koute w yo gen enpresyon w pa t fè yon bon preparasyon oswa ou manke konviksyon.
Hungarian[hu]
A nagyon halk beszéd azt a benyomást keltheti, hogy a beszélő nincs jól felkészülve, vagy nincs eléggé meggyőződve arról, amit mond.
Armenian[hy]
Չափազանց թույլ ձայնով խոսելը կարող է այնպիսի տպավորություն ստեղծել, թե անհատը լավ չի պատրաստվել, կամ էլ վստահ չի այն բանում, ինչի մասին որ խոսում է։
Western Armenian[hyw]
Շատ կաշկանդուած ձայն մը այն տպաւորութիւնը կրնայ տալ թէ խօսողը լաւ պատրաստուած չէ, կամ համոզումի պակաս ունի։
Indonesian[id]
Volume suara yang lemah dapat mengesankan bahwa si pembicara kurang siap atau kurang percaya diri.
Igbo[ig]
Ụda olu dị nnọọ ala pụrụ ime ka e chee na ọkà okwu ahụ akwadoghị nke ọma ma ọ bụ na o kwenyeghị n’ihe ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ti nakakapkapsut a timek ket mabalin nga ipasimudaagna a di nakasagana ti agpalpalawag wenno kurang ti kombiksionna.
Icelandic[is]
Sértu mjög lágróma gæti það virkað eins og þú sért illa undirbúinn eða þig skorti sannfæringu.
Isoko[iso]
Uvo nọ u kpotọ hrọ o sai dhesẹ kẹ ahwo nnọ oruẹme na ọ ruẹrẹ oma kpahe he hayo inọ ẹme na o mu rie ẹro ho.
Italian[it]
Chi parla con voce troppo bassa può dare l’impressione di non essere preparato o di essere poco convinto.
Japanese[ja]
声が小さいと,話し手はよく準備していない,あるいは確信がない,といった印象を与えるでしょう。
Georgian[ka]
მომხსენებელი თუ ხმადაბლა ილაპარაკებს, მსმენელს შეექმნება შთაბეჭდილება, რომ ის ცუდად არის მომზადებული ან დარწმუნებული არ არის საკუთარი სიტყვების სისწორეში.
Kongo[kg]
Ndinga ya kukonda ngolo lenda monisa nde mutubi kudibongisaka mbote ve to nde yandi mosi kendima ve mambu ya yandi ketuba.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra mũgambo mũnyinyi mũno no gũtũme athikĩrĩria mecirie atĩ mwaria ndekwĩhaarĩirie wega kana ndarĩ na ũũma na ũrĩa aroiga.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omupopi ota popile unene pedu, ovanhu otashi dulika va diladile kutya ine lilongekida nawa ile ke na oushili shi na sha naasho ta popi.
Kazakh[kk]
Егер тым жай сөйлейтін болсақ, әңгімелесіп тұрған адамда біз туралы не жақсы дайындалмаған, не айтып тұрғанына өзі де сенімді емес деген ой туып қалуы мүмкін.
Kannada[kn]
ತೀರ ಮೃದುವಾದ ಸ್ವರವು, ಭಾಷಣಕಾರನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವನಿಗೆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮೂಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
목소리가 너무 가라앉으면, 말하는 사람이 준비나 확신이 부족하다는 인상을 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe jiwi kejumvwanyike kanyingenyinge, kyakonsha kumwesha’mba kechi mwanengezha bulongo ne, kabiji ne kuba’mba kechi mwasumininwa mu byo mukeba kwamba ne.
Kwangali[kwn]
Nsene o ruganesa ezwi lyenunu kuvhura yi ninkise vapurakeni va gazare asi kapi ono liwapaikire nawa ndi kapi ono kara nelituromo.
Kyrgyz[ky]
Өтө эле акырын сүйлөсөк, адамга биз начар даярданып калгандай же сүйлөгөн сөзүбүзгө өзүбүз ишенбей жаткандай сезилип калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Omwogezi bw’ayogera empola kiyinza okwoleka nti teyeeteeseteese bulungi oba nti by’ayogera tabyekakasa.
Lingala[ln]
Soki ozali koloba na mongongo ya nse mingi, bato bakoki kokanisa ete omibongisaki malamu te to yo moko ozali kondima makambo oyo ozali koloba te.
Lozi[loz]
Linzwi le li utwahalela mwatasi hahulu li kana la bonisa inge kuli mubuleli h’a si ka itukisa hande kamba kuli h’a isepi.
Lithuanian[lt]
Prislopintas balsas gali sukelti įspūdį, jog skelbėjas blogai pasiruošęs ar nėra tikras tuo, ką sako.
Luba-Katanga[lu]
Diwi dīke bipitepite dikokeja kuleta milangwe ingi amba muneni keteakenyepo biyampe nansha amba kakulupilepo byanena.
Luba-Lulua[lua]
Wewe wakula ne dîyi dia panshi panshi menemene, bidi mua kumueneka ne: kuena mudilongolole bimpe anyi kuena mushindike biudi wamba to.
Luvale[lue]
Kuzachisa lizu lyakuzeya nachisolola nge kawaliwahishile kanawako chipwe nge kawafwelelele chikuma vyuma uli nakuhanjikako.
Luo[luo]
Wuoyo gi dwol mapiny ahinya nyalo miyo jowinjo opar ni ng’ato ok oikore maber kata ni ok en gadier gi gima owacho.
Latvian[lv]
Klusināta balss var radīt iespaidu, ka runātājs īsti nezina, ko viņš grib pateikt, vai arī nav pārliecināts par to, ko runā.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra ny mpihaino hoe tsy niomana tsara ny mpandahateny iray, na hoe tsy ampy fatokisan-tena, raha miteny mora.
Macedonian[mk]
Многу слаб глас може да остави впечаток дека говорникот не е добро подготвен или дека му недостига увереност.
Malayalam[ml]
തീരെ താഴ്ന്ന ശബ്ദത്തിലാണു സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്നോ ബോധ്യത്തോടു കൂടിയല്ല സംസാരിക്കുന്നതെന്നോ കേൾക്കുന്നവർ ധരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Vuċi baxxa ħafna tagħti l- impressjoni li l- kelliemi mhuwiex preparat sew jew li mhuwiex konvint.
Burmese[my]
တိုးညင်းလွန်းသောအသံက ဟောပြောသူသည် ပြင်ဆင်မှုမဲ့သည် သို့မဟုတ် ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့သည်ဟု အထင်ရောက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En svært lav stemme kan gi inntrykk av at en er dårlig forberedt eller mangler overbevisning.
Nepali[ne]
स्वर अलि दबिएको छ भने वक्ताले पूरा तयारी गरेका रहेनछन् वा आफूले भनेको कुरामा आफै विश्वस्त छैनन् भन्ने भान पर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Een heel gedempte stem kan de indruk wekken dat de spreker slecht voorbereid is of overtuiging mist.
Northern Sotho[nso]
Modumo wa lentšu wa tlase kudu o ka nea kgopolo ya gore seboledi ga se sa lokišetša gabotse goba ga se kgodišege.
Nyanja[ny]
Kulankhula ndi mawu otsinira kungamveke ngati wolankhulayo sanakonzekere bwino kapena ali wosatsimikiza kwenikweni zimene akunena.
Nzima[nzi]
Ɛnelɛ mɔɔ wɔ aze somaa la bamaa menli anyia adwenle kɛ tendɛvolɛ ne anziezie ɔ nwo kpalɛ anzɛɛ ɔnlɛ anwodozo.
Oromo[om]
Namni tokko sagalee akka gaariitti hin dhagaʼamneen yoo dubbate, qophii gaarii kan hin gooneefi wanta dubbachaa jirurratti amantii kan hin qabne isa fakkeessuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ нын нӕ ныхас тыххӕйты куы хъуса, уӕд афтӕ ахъуыды кӕндзӕн, цыма, цы зӕгъӕм, уый нӕ зонӕм кӕнӕ та, цӕуыл дзурӕм, уый нӕхи дӕр тынг нӕ уырны.
Pangasinan[pag]
Say makalkalnan maong a boses so nayarin mangiter na impresyon a say mansasalita so ag-akaparaan odino andiay kombiksyon.
Papiamento[pap]
Un stèm hopi abou por duna e impreshon ku e oradó no ta bon prepará òf ku e mes no ta konvensí di loke e ta papia.
Pijin[pis]
Wanfala voice wea kwaet fogud maet mekem pipol tingse speaker hem no prepare gud or no biliv strong long samting hem talem.
Polish[pl]
Gdybyś mówił zbyt cicho, mógłbyś wywołać wrażenie, że jesteś źle przygotowany albo że brakuje ci przekonania.
Portuguese[pt]
Se usar um tom de voz muito baixo, poderá dar a impressão de que não está bem preparado ou de que não está bem convicto do que diz.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana uyarinanpaq hina rimaptikiqa mana yachasqaykita otaq hawa sonqolla rimasqaykitam piensanman.
Cusco Quechua[quz]
Mana chayqa manapas allintachu preparakuwaq karqan otaq manapas qan kikiyki rimasqaykipi creewaqchu hinatan qhawarisunkiman.
Rundi[rn]
Ijwi ritoyi cane rishobora kwerekana ko umengo umushikirizansiguro yiteguye nabinabi canke ko atagira ukujijuka.
Romanian[ro]
Dacă vorbeşti prea monoton, poţi da impresia că eşti slab pregătit sau că nu eşti convins de ceea ce spui.
Russian[ru]
Слишком тихая речь может натолкнуть нашего собеседника на мысль, что мы плохо подготовились или не уверены в том, что говорим.
Kinyarwanda[rw]
Ijwi rito rishobora gutuma utanga disikuru agaragara nk’aho atiteguye neza cyangwa atazi neza ibyo avuga.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo so ayeke sala tënë atene tënë na kete go, azo alingbi ti bâ so lo leke tele ti lo nzoni pëpe wala lo hinga biani pëpe tënë so lo yeke tene.
Sinhala[si]
ඉතා අපැහැදිලි කටහඬකින් කියාපාන්නේ කථිකයා සූදානම් වී නැති බවයි. එසේ නැතහොත් පවසන දේ සම්බන්ධයෙන් තමාට එතරම් විශ්වාසයක් නොමැති බවයි.
Slovak[sk]
Príliš tlmený hlas môže vyvolať dojem, že rečník je zle pripravený alebo mu chýba presvedčenie.
Slovenian[sl]
Če ima govornik zelo pridušen glas, lahko poslušalci dobijo vtis, da je slabo pripravljen ali da ni prepričan o tem, kar govori.
Samoan[sm]
Afai e lē malosi le leo, e ono foliga atu ai la e faapea e lē lava sauniuniga a le failauga po o le leai foʻi o se mautinoa i le mataupu.
Shona[sn]
Kutaurira mudumbu kungaita kuti zvionekwe sokuti mukurukuri haana kugadzirira kana kuti haana chokwadi nezvaari kutaura.
Albanian[sq]
Një zë shumë i ulët mund të japë përshtypjen sikur oratori nuk është i përgatitur ose nuk është i bindur për atë që thotë.
Serbian[sr]
Prigušen glas može ostaviti utisak da je govornik slabo pripremljen ili da nije uverljiv.
Sranan Tongo[srn]
Wan sten di no krakti nofo kan meki taki sma e bigin denki taki a takiman no sreka ensrefi, noso taki a no de seiker fu san a e taki.
Southern Sotho[st]
Lentsoe le tlaase haholo le ka fana ka maikutlo a hore sebui ha sea lokisetsa hantle kapa ha sea kholiseha ka seo se se buang.
Swedish[sv]
En mycket dämpad röst kan ge intrycket att man är dåligt förberedd eller saknar övertygelse.
Swahili[sw]
Sauti ya chini sana inaweza kufanya wengine wadhani mwenye kuongea hajajitayarisha vizuri au hasadiki mambo anayosema.
Congo Swahili[swc]
Sauti ya chini sana inaweza kufanya wengine wadhani mwenye kuongea hajajitayarisha vizuri au hasadiki mambo anayosema.
Tamil[ta]
மிகவும் மெல்லிய குரலில் பேசினால், பேச்சை சரியாக தயாரிக்காததுபோல் அல்லது சொல்வதில் நம்பிக்கை இல்லாததுபோல் தொனிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Lian neʼebé mamar liu, karik hatudu ba rona-naʼin katak ita la prepara didiʼak ka ladún fiar an.
Telugu[te]
మాట్లాడేవ్యక్తి స్వరం మరీ పేలవంగా వస్తున్నట్లుంటే, ఆయన సరిగ్గా సిద్ధపడలేదని గానీ ఆయన చెబుతున్న విషయం మీద ఆయనకే నమ్మకం లేదని గానీ వింటున్న వ్యక్తికి అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
การ พูด เบา เกิน ไป อาจ ทํา ให้ คิด ว่า ผู้ พูด เตรียม ตัว ไม่ ดี หรือ ขาด ความ มั่น ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣመና ቐስ ምባል: እቲ ተዛራባይ ከም ዘይተዳለወ ወይ ኣጸቢቑ ኸም ዘይኣምነሉ እዩ ዜምስል።
Turkmen[tk]
Has ýuwaş geplesek, adamlar bize gowy taýýarlyk gören däldir ýa-da aýdýan zatlarymyza ynamymyz ýokdur öýderler.
Tagalog[tl]
Ang isang napakahinang tinig ay maaaring magbigay ng impresyon na hindi masyadong handa o kulang ng kombiksiyon ang tagapagsalita.
Tetela[tll]
Naka ɔtɛkɛtshi tɛkɛta la dui diamboleka l’ɛse, kete anto koka fɔnya dia nde hayalɔngɔsɔdi dimɛna kana bu l’eshikikelo l’awui watɛkɛtande.
Tswana[tn]
Lentswe le le kwa tlase thata le ka nna la dira gore go nne jaaka e kete sebui ga se a baakanyetsa kgotsa ga se tlhomamisege ka se se se buang.
Tongan[to]
Ko ha le‘o mātu‘aki vaivai ‘e fai nai ‘a e vakai ki ai ‘oku ‘ikai ke teuteu lelei ‘a e tokotaha malangá pe ‘ikai ha‘ane tuipau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaambi kadedema kukanana, ibantu balakonzya kuyeeya kuti tanaakalibambila akuti tazisyomi nzyaamba.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu toktok isi tumas ol man bai ting yu no redi gut long mekim tok o yu no bilipim tumas tok yu autim.
Turkish[tr]
Çok hafif bir ses, konuşmacının iyi hazırlanmadığı ya da söylediklerine inanmadığı izlenimi yaratabilir.
Tsonga[ts]
Rito ra le hansi ri nga ha endla swi languteka onge a wu lunghiselelanga kahle kumbe a wu tiyiseki hi leswi u swi vulaka.
Tatar[tt]
Ишетелер-ишетелмәс кенә сөйләсәк, кеше без начар әзерләнеп килгәнбез я үз сүзләребезгә үзебез дә ышанып бетмибез дип уйларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya mwapasipasi kungang’anamura kuti muyowoyi wandanozgekere makora nkani yake, panji wakukayika kuti ivyo wakuyowoya nvyaunenesko.
Twi[tw]
Ɛnne a ɛba fam koraa betumi akyerɛ sɛ woansiesie wo ho yiye anaasɛ wunni ahotoso wɔ nea woreka no mu.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk tsots chakʼopoje, xuʼ tsnop ti muʼyuk lek chapalote o ti muʼyuk achʼunoj lek li kʼusi chavale.
Ukrainian[uk]
Якщо ж мовець говорить надто тихо, може здатися, що він погано підготований або непевний у своїх словах.
Umbundu[umb]
Ondaka ya lenda enene yeca elomboloko liokuti hundi ka lipongiyile ciwa ale ka kolelele eci a kasi loku vangula.
Venda[ve]
Ipfi ḽi re fhasi vhukuma ḽi nga ṋea muhumbulo wa uri tshiambi a tsho ngo lugiselela kana a tshi na vhungoho nga zwine tsha khou zwi amba.
Vietnamese[vi]
Giọng nói lí nhí có thể gây ấn tượng là người nói không chuẩn bị đúng mức hoặc thiếu niềm tin chắc.
Waray (Philippines)[war]
An gutiay hinduro nga tingog bangin makahatag hin impresyon nga an mamumulong diri andam o kulang hin pagtoo.
Xhosa[xh]
Ilizwi elithambe kakhulu lisenokuvakala ngathi isithethi asilungiselelanga okanye asiqinisekanga ngaloo nto siyithethayo.
Yoruba[yo]
Ohùn tó lọ sílẹ̀ jù lè mú kí ẹni tó ń fetí sílẹ̀ rò pé ẹni tó ń bá òun sọ̀rọ̀ kò múra sílẹ̀ tó tàbí pé ohun tó ń sọ kò dá a lójú.
Yucateco[yua]
Wa ku yuʼubaʼal bey minaʼan a wóol táan a tʼaaneʼ, jeʼel u tuklaʼal maʼ a wojel baʼax ken a waʼaliʼ yéetel maʼ ta jach creertik le baʼax ka waʼalikoʼ.
Chinese[zh]
说话太轻柔难免令人觉得,讲话的人不是准备不足,就是信心不够。
Zulu[zu]
Izwi eliphansi kakhulu lingase linikeze umuzwa wokuthi isikhulumi asilungiselele kahle noma asiqiniseki.