Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че трябва да увеличим честотата на проверките, така че престъпните опити да не се съсредоточат върху фуражите с мисълта, че това е лесен начин за намаляване на разходите.
Czech[cs]
To znamená, že musíme zvýšit frekvenci kontrol tak, aby se pod dojmem snadné cesty ke snížení nákladů nezaměřovala trestná činnost právě na krmiva.
Danish[da]
Det betyder, at vi er nødt til at foretage flere inspektioner, så de strafbare aktiviteter ikke koncentreres om foderet under det indtryk, at det er en let måde at spare penge på.
German[de]
Das heißt, wir müssen die Kontrolldichte erhöhen, damit sich die kriminelle Energie nicht auf diese Futtermittel konzentriert, dass man meint, man könne hier Kosten sparen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αυξηθεί η συχνότητα των ελέγχων, ώστε να μην αποτελούν οι ζωοτροφές πεδίο διάπραξης εγκληματικών ενεργειών, δίνοντας την εντύπωση ότι πρόκειται για εύκολο τρόπο περιορισμού δαπανών.
English[en]
This means that we must increase the frequency of inspections so that criminal efforts are not focused on such feedstuffs with the impression that this is an easy way to cut costs.
Spanish[es]
Esto significa que debemos aumentar la frecuencia de las inspecciones de manera que los actos delictivos no se centren en estos productos alimenticios con la idea de que es una forma sencilla de abaratar costes.
Estonian[et]
See tähendab, et peame suurendama kontrollide sagedust, et kurjategijad ei keskenduks sellistele söötadele, arvates, et see on lihtne viis kulusid kokku hoida.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi meidän on tihennettävä tarkastuksia, jotta rehun rikollinen käsittely ei lisääntyisi, kun kuvitellaan tämän olevan helppo tapa vähentää kustannuksia.
French[fr]
Cela signifie que nous devons augmenter la fréquence des inspections, de sorte que les criminels ne concentrent pas leurs efforts sur ces aliments pour animaux en ayant l'impression qu'il s'agit d'un moyen facile de réduire les coûts.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy sűrítenünk kell az ellenőrzés gyakoriságát, hogy a bűncselekmények ne koncentrálódjanak ezekre a takarmányokra, és ne keltsék azt a benyomást, hogy így könnyen lehet költségeket csökkenteni.
Italian[it]
Ciò significa che bisogna aumentare la frequenza delle ispezioni per scoraggiare atti criminosi perpetrati con l'assunto che ciò rappresenti un facile espediente per tagliare i costi.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad turėtume dažniau tikrinti, jog sumažėtų su pašarais susijusių nusikalstamų veiksmų, kurių imamasi manant, kad tai - paprastas būdas sumažinti sąnaudas.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mums jāpalielina pārbaužu biežums, lai nerastos iespaids, ka ar šādām nelikumīgām darbībām iespējams viegli samazināt izmaksas.
Dutch[nl]
Dat betekent dat we vaker moeten controleren, zodat de criminele inspanningen niet worden gericht op dit voeder, zodat niemand op het idee komt om zo de kosten te drukken.
Polish[pl]
Oznacza to, że musimy zwiększyć częstotliwość inspekcji, tak aby działania przestępcze nie koncentrowały się na paszach, które sprawiają wrażenie łatwej drogi do zmniejszenia kosztów.
Portuguese[pt]
Quer isto dizer que temos de aumentar a frequência das inspecções de modo que os esforços criminosos não incidam sobre os alimentos para animais e dando a impressão de que se trata de uma forma simples de poupar nos custos.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că trebuie să sporim frecvenţa inspecţiilor, astfel încât hrana animalelor să nu facă obiectul eforturilor criminale, sub impresia că aceasta este o metodă simplă de reducere a costurilor.
Slovak[sk]
To znamená, že musíme zvýšiť frekvenciu kontrol, aby sa takéto pokusy o trestné činy nesústredili na krmivá v domnienke, že ide o jednoduchý spôsob znižovania nákladov.
Slovenian[sl]
To pomeni, da moramo povečati pogostost inšpekcij, tako da kazniva dejanja ne bodo osredotočena na takšno krmo in ne bo veljalo prepričanje, da je to enostaven način za znižanje stroškov.
Swedish[sv]
Det här innebär att vi måste öka inspektionsfrekvensen så att brottsförsöken inte inriktas på den sortens foder, i föreställningen att det är ett enkelt sätt att minska kostnaderna.