Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi taler om litauerne, letterne og esterne, som ikke blev spurgt, om de ville være en del af Sovjetunionen, som var ofre for anden verdenskrig, og som fortvivlet har kæmpet for gennem årtier at bevare deres nationale og kulturelle identitet over for en russificeringspolitik, og som det lykkedes for.
German[de]
Wir reden über die Litauer, die Letten und die Esten, die niemand gefragt hatte, ob sie Teil der Sowjetunion sein wollten, die Opfer des Zweiten Weltkrieges waren und die sich verzweifelt bemüht hatten, über Jahrzehnte ihre nationale und kulturelle Identität gegenüber einer Russifizierungspolitik aufrecht zu erhalten, und denen das gelungen ist.
English[en]
We are talking about the Lithuanians, the Latvians and the Estonians, victims of the Second World War whom nobody had asked whether they wanted to be part of the Soviet Union, who, for decades worked desperately to maintain their national and cultural identity in the face of a policy of Russification, and who succeeded in doing so.
Spanish[es]
Estamos hablando de los lituanos, letones y estonios, víctimas de la Segunda Guerra Mundial, a los que nadie preguntó si deseaban formar parte de la Unión Soviética, los cuales durante décadas pugnaron desesperadamente por mantener la identidad nacional y cultural ante una política de rusificación, y lograron mantenerla.
Finnish[fi]
Puhumme toisen maailmansodan uhreista eli liettualaisista, latvialaisista ja virolaisista, joilta kukaan ei kysynyt, halusivatko he kuulua Neuvostoliittoon. He pyrkivät vuosikymmeniä epätoivoisesti säilyttämään kansallisen ja kulttuurisen identiteettinsä venäläistämispolitiikkaa vastaan ja onnistuivat siinä.
French[fr]
Nous parlons des Lituaniens, des Lettons et des Estoniens, ces victimes de la seconde guerre mondiale, auxquels personne n'avait demandé s'ils voulaient faire partie de l'Union soviétique, et qui, durant des décennies, ont désespérément lutté pour préserver leur identité nationale et culturelle face à la politique de russification, et qui y sont parvenus.
Italian[it]
Ci riferiamo anche ai lituani, ai lettoni e agli estoni, a cui nessuno aveva chiesto se volevano far parte dell'Unione Sovietica, vittime della Seconda guerra mondiale che per decenni hanno lottato disperatamente, riuscendo alla fine nel loro intento, per mantenere un'identità nazionale e culturale rispetto alla politica russa di unificare tutto sotto la propria egida.
Dutch[nl]
Wij praten vandaag over de Litouwers, de Letten en de Esten waaraan niemand ooit gevraagd heeft of zij deel uit wilden maken van de Sovjet-Unie. Zij zijn slachtoffer geworden van de Tweede Wereldoorlog en hebben tientallen jaren wanhopig geprobeerd om hun nationale en culturele identiteit ondanks het heersende 'Russificatiebeleid' te behouden en daar zijn zij ook in geslaagd.
Portuguese[pt]
Falamos dos Lituanos, dos Letões e dos Estónios, vítimas da Segunda Guerra Mundial a quem ninguém tinha perguntado se queriam ou não queriam fazer parte da União Soviética e que, durante décadas, se esforçaram desesperadamente - e com êxito - para manter a sua identidade nacional e cultural face a uma política de russificação.