Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podle výroční zprávy společnosti Componenta za rok # byla slévárna ve městě Alvesta, nacházejícím se ve Švédsku, uzavřena v květnu # a její produkce a stroje byly přesunuty do Karkkily
Danish[da]
Ifølge Componentas årsberetning for # blev støberiet i Alvesta i Sverige lukket i maj #, og dets produktion og maskiner flyttet til Karkkila
German[de]
Laut Jahresbericht von Componenta für das Jahr # wurde die Gießerei Alvesta in Schweden im Mai # geschlossen sowie die Fertigung und die Maschinen nach Karkkila verlegt
English[en]
According to information in Componenta’s annual report #, its foundry in Alvesta, Sweden, was closed down in May # with the key production and machinery thereafter moved to Karkkila, Finland
Spanish[es]
Según el informe anual # de Componenta, su fundición de Alvesta, Suecia, fue cerrada en mayo de # y la producción y la maquinaria clave se trasladaron posteriormente a Karkkila
Estonian[et]
Componenta #. aasta aastaaruande kohaselt suleti Rootsis asuv Alvesta valukoda mais # ja selle tootmine ning masinad koliti Karkkilasse
Finnish[fi]
Componentan vuoden # vuosikertomuksen mukaan Ruotsissa sijaitseva Alvestan valimo suljettiin toukokuussa # ja sen tuotanto ja koneet siirrettiin Karkkilaan
French[fr]
Le rapport annuel # de Componenta indique que la fonderie d'Alvesta en Suède a été fermée en mai #, avec transfert de ses capacités de production et de son outillage à Karkkila
Hungarian[hu]
A Componenta #. évi éves jelentése szerint a Svédországban található alvestai öntödét # májusában zárták be, és annak termelését és berendezéseit Karkkilába helyezték át
Italian[it]
Secondo le informazioni contenute nella relazione annuale di Componenta per il #, la fonderia svedese di Alvesta è stata chiusa nel maggio # e la produzione e gli impianti sono stati trasferiti a Karkkila, in Finlandia
Lithuanian[lt]
Remiantis Componenta # m. metine ataskaita, Švedijoje esanti Alvesta liejykla buvo uždaryta # m. gegužės mėn., o įrengimai perkelti į Karkkila
Latvian[lv]
Saskaņā ar Componenta #. gada pārskatā minēto informāciju, Alvestas lietuve Zviedrijā ir slēgta #. gada maijā, un tās svarīgākie ražošanas procesi un iekārtas pēc lietuves slēgšanas ir pārceltas uz Karkilu Somijā
Dutch[nl]
Volgens het jaarverslag # van Componenta werd de gieterij in Alvesta in mei # gesloten # en werden de productie en de machines vervolgens naar Karkkila overgebracht
Polish[pl]
Według sprawozdania rocznego spółki Componenta za rok # znajdującą się na terenie Szwecji odlewnię Alvesta zamknięto w maju # roku, a produkcję oraz urządzenia przeniesiono do Karkkila
Portuguese[pt]
O relatório anual de # da Componenta indica que a sua fundição de Alvesta na Suécia foi encerrada em Maio desse ano, tendo a produção e a maquinaria sido posteriormente transferidas para Karkkila
Slovak[sk]
Podľa výročnej správy Componenty za rok # bola zlieváreň v Alveste nachádzajúca sa vo Švédsku zavretá v máji # a jej výroba a stroje boli presunuté do Karkkily
Slovenian[sl]
Po podatkih iz letnega poročila Componente za leto # je bila njena livarna v Alvesti, Švedska, zaprta maja #, ključna proizvodnja in stroji pa so bili preseljeni v Karkkilo, Finska
Swedish[sv]
I Componentas årsrapport från # anges att gjuteriet i Alvesta lades ned i maj # och att produktionen och maskinerna flyttades till Högfors i Finland