Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het ons huisvesting gevind; ’n blokhuis met twee vertrekke, sonder enige lopende water of meubels, met net ’n blikverwarmer waarin ’n houtvuur gemaak kon word.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ባለ ሁለት ክፍል የእንጨት ቤት አገኘን፤ ክፍሉ ቤቱን ለማሞቅ ከሚያገለግለው ከብረት የተሠራ የእንጨት ምድጃ በቀር የቧንቧ ውኃም ሆነ የቤት ዕቃዎች አልነበሩትም።
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na aldaw, nakahanap kami nin gibo sa troso na harong, na may duwang kuarto, mayong instalasyon nin mga tubo, mayong muebles, asin an yaon sana iyo an sarong pampainit na lata na ginagatongan nin kahoy.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo twalisangile ing’anda iya miputule ibili iya fimuti, tamwali amenshi, icimbusu, umwa kusambila nangu fye fipuna, mwali fye icikopo umo balekosha umulilo nga balefwaya mu ng’anda mulekaba.
Bulgarian[bg]
На следващия ден намерихме дървена къща с две стаи, без водопровод и мебели. Имаше само една ламаринена печка на дърва.
Bangla[bn]
পরের দিন, আমরা একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছিলাম আর সেটা ছিল দুই রুমবিশিষ্ট একটা কাঠের ঘর, যেখানে কোনো জল নিষ্কাশন ব্যবস্থা ও আসবাবপত্র ছিল না, শুধু একটা টিনের হিটার ছিল, যেটাতে কাঠ পুড়িয়ে আগুন জ্বালানো হতো।
Catalan[ca]
L’endemà vam trobar una casa de fusta de dues habitacions, sense mobles ni instal·lació de canonades; només hi havia una estufa de llenya.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, nakakita mig balay nga may duha ka lawak apan walay gripo ug mga gamit, gawas lang sa heater nga sugnorag kahoy.
Hakha Chin[cnh]
A thaizing ah innkhaan pahnih a ummi thing inn pakhat kan hmuh, cuka ah ti merh le innchung thilri a um lo, thing in rawlchuannak lawng a um.
Czech[cs]
Byl to srub o dvou místnostech, kam nebyla zavedena voda a kde nebyl žádný nábytek, jenom plechová kamna na dřevo.
Danish[da]
Den følgende dag fandt vi en bjælkehytte med to værelser og en simpel brændeovn. Men der var hverken møbler eller sanitære installationer.
German[de]
Am nächsten Tag machten wir ein Blockhaus mit zwei Zimmern ausfindig. Es war ganz leer, hatte keinen Wasseranschluss, nur einen Kaminofen.
Ewe[ee]
Esi ŋu ke la, míekpɔ atixɔ aɖe si me xɔdɔme eve le, si me pɔmpi mele o, eye xɔmenu aɖeke hã mele eme o, negbe gamlekpui aɖe si me wodoa nakedzo le wònaa dzoxɔxɔ la ko.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere ima ikụt ufọk, ufọk obukpọk emi ekedide ubet iba; inyeneke mmọn̄ esan̄ukwak ye n̄kpọ ndụn̄ufọk, edi enyene tian emi ẹsidọn̄de ifia ẹbara ikan̄ man ufọk ofiop.
Greek[el]
Την επομένη, βρήκαμε ένα ξύλινο σπιτάκι δύο δωματίων που δεν διέθετε υδραυλικές εγκαταστάσεις ούτε έπιπλα, παρά μόνο μια ξυλόσομπα.
English[en]
The next day, we located a place, a two-room log house with no plumbing and no furniture, just a wood-burning tin heater.
Spanish[es]
Al día siguiente encontramos una casa de dos habitaciones hecha de troncos, sin agua corriente ni muebles y con solo una estufa de leña para calentarnos.
Estonian[et]
Järgmisel päeval asusime aga elama kahe toaga palkmajja, kus polnud veevärki ega mööblit, oli üksnes puuküttega plekkahi.
Persian[fa]
روز بعد به خانهای چوبی نقل مکان کردیم که دو اتاق داشت و بدون لولهکشی و وسایل منزل بود و فقط یک بخاری کوچک چوبسوز داشت.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä pääsimme asumaan kaksihuoneiseen hirsimökkiin, jossa ei ollut vesijohtoja eikä huonekaluja vaan ainoastaan puulämmitteinen peltikamiina.
Fijian[fj]
Ena siga tarava, keirau kunea e dua na vale kau, e rua na kena rumu, ia e sega kina na wai kei na iyaya ni vale, e tu ga kina e dua na tini e dau vakamai kina na kau me katakata kina na lomanivale.
French[fr]
Le lendemain, nous avons trouvé un chalet comportant deux pièces : il n’y avait pas d’eau, pas de meubles, juste un poêle à bois.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, wɔyaná tso tsũ ko ni hiɛ sɛɛtsũi enyɔ ní paipi kɛ sɛii loo saatso bɛ mli, ja latɛ ko kɛkɛ.
Guarani[gn]
Koʼẽ rire rotopa peteĩ óga ojejapóva madéragui, orekóva mokõi koty ha peteĩ estúfa a léña.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, mí mọ ohọ̀ de he tindo abò awe po fihe yè nọ flọ miyọ́n nake tọn te po ṣigba bo ma tindo pọnpi-sin po nuyizan họmẹ tọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
Köbö rikaba köböiti ta ju sribebare kribiti kwanba nuen, yete cuarto krobu nämä, ñö ñaka nämä, jondron mada ñaka nämä aune ñukwä käi kratibe nämä ja mikakäre krube.
Hebrew[he]
למחרת מצאנו מקום מגורים — בית עץ בן שני חדרים ללא צנרת וללא רהיטים. היה בו רק תנור פח מוסק בעצים.
Hindi[hi]
वह दो कमरोंवाला लकड़ी का एक घर था जिसमें न तो नल था, ना ही दूसरा कोई सामान; बस टिन से बना एक चूल्हा था।
Hiligaynon[hil]
Wala ini sing gripo kag wala sing kagamitan, magluwas sa isa ka dalabukan agod mag-init ang balay.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai ranu bona kohu ta be lasi, to lahi karaia gabuna ta sibona.
Croatian[hr]
Sutradan smo pronašli drugi smještaj — brvnaru s dvije prostorije u kojoj nije bilo vode ni namještaja, nego samo jedna mala peć na drva.
Hungarian[hu]
Másnap találtunk egy kétszobás rönkházat, melyben sem vízvezeték, sem bútor nem volt, csak egy fatüzelésű bádogkályha.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը երկու սենյականոց փայտե տուն գտանք, որը ո՛չ սանհանգույց ուներ, ո՛չ էլ կահույք, այլ միայն թիթեղյա վառարան։
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ, ma tẹ haya uwou ire jọ nọ ame gbe egbara e jọ họ, ajokpa oria nọ a re koko erae họ ro le ekpahe.
Italian[it]
L’indomani trovammo una casetta di legno con due stanze senza impianto idraulico né mobili; c’era solo una stufa a legna.
Japanese[ja]
翌日,二部屋ある丸太小屋が見つかりましたが,そこには水道も家具もなく,あったのはブリキ製の薪ストーブだけでした。
Georgian[ka]
მეორე დღეს ვიპოვეთ ოროთახიანი სახლი, სადაც არ იყო წყალგაყვანილობა და არანაირი ავეჯი, მხოლოდ თუნუქის ღუმელი იდგა.
Kuanyama[kj]
Mefiku la ka landula ko, otwa li twa mona eumbo lokukala li na eenduda mbali nomwa li mu na ashike oshikwatelwa shomakala okuxuxumukwa, ndele kamu na omeva ile oikwaipundi.
Korean[ko]
다음날 우리는 방이 두 개인 통나무집을 구했는데 그 집에는 수도도 가구도 없고 나무를 때는 양철 난로가 전부였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bwakile lukelo, twataine nzubo ya bichi ya bibamba bibiji, kechi mwajinga bipona ne mipompi ya mema ne, mwajingatu kishomeka kya kubanzamo mujilo.
Kwangali[kwn]
Ezuva lyokukwama ko, tatu dirukire monzugo zononkondwa mbali omu mwa dilire kukara pomba noyikwapundi.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, tozwaki esika ya kofutela; ezalaki ndako ya mabaya ya shambrɛ moko, ezalaki na pɔmpi te, eloko mosusu mpe te, kaka esika moko moke ya kopelisa mɔtɔ ya nkoni mpo ndako ezwa molunge.
Lozi[loz]
Lizazi le li tatama, lwa fumana ndu ya mabala ya mizuzu ye mibeli mi ne ku si na mezi a mwa ndu ni lipula konji feela likapa la ku futumalisa mwa muzuzu ka ku itusisa mulilo wa likota.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną sau radome dviejų kambarių rąstinę trobelę be jokių patogumų ir be baldų, tik su krosnele, kūrenama malkomis.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diakalonda tuakapeta nzubu muenza ne bitupa bia mitshi muvua kamuyi tshintu nansha tshimue anu ditshuwa bua kufila luya mu nzubu.
Lunda[lun]
Chikwachili, twashikili kutwayileña, twaweni itala dayishimi datupeka tuyedi mwakadi nyipayipi yamenji niyitwamu, mwadiña hohu chifoyu mwakubutwila kesi kakutatisha mukapeka.
Luo[luo]
E odiechieng’ ma noluwo, ne wayudo ot ma nigi rum ariyo to maonge gi ferej kata gik moko kaka kombe, mak mana kendo mitiyoe gi yien.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā mēs apmetāmies guļbaļķu būdiņā, kurā bija divas istabas; tajā nebija ūdensvada, nebija arī mēbeļu, un telpas varēja apsildīt vienīgi ar nelielu malkas krāsniņu.
Malagasy[mg]
Nahita trano hazo nisy efitra roa izahay ny ampitson’iny, ary tsy nisy efitra fandroana na fanaka tao amin’ilay izy.
Macedonian[mk]
Следниот ден најдовме една дрвена куќичка со две соби, во која немаше водовод ни мебел туку само едно ќумбе.
Mongolian[mn]
Ус дамжуулах хоолой, тавилга ч үгүй тэр байшинд төмөр зуух л байв.
Malay[ms]
Rumah itu tidak mempunyai sistem paip atau perabot, kecuali alat pemanas yang menggunakan kayu sebagai bahan api.
Maltese[mt]
L- għada sibna post, dar tal- injam b’żewġ kmamar bla kanen tal- ilma u mingħajr għamara, b’sempliċement heater li jaħdem bl- injam.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မှာ အခန်းနှစ်ခန်းပါတဲ့ သစ်လုံးအိမ်တစ်အိမ်ကို ရှာတွေ့သွားတယ်၊ အဲဒီအိမ်မှာ ရေပိုက်စနစ်မရှိ၊
Norwegian[nb]
Dagen etter fant vi et nytt sted – en toroms tømmerhytte uten møbler og innlagt vann. Det eneste som var der, var en vedfyrt blikkovn.
Niuean[niu]
He aho hake ne moua e maua e fale, ko e fale ne ua e poko ne talaga aki e tau patu akau, nakai fai fakatokaaga vai mo e nakai fai koloa fale, ko e tini fakamafana ni ne tugi aki e tau gaafi.
South Ndebele[nr]
Ngelanga elilandelako, safumana indawo, indlu yeengodo enganamaphayiphi nefenitjhara, kwaphela inembawula ebaselwa ngeenkuni.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la go latela, re ile ra hwetša madulo ntlong yeo e agilwego ka mapolanka ya diphapoši tše pedi yeo e bego e se na meetse e bile e se na phahlo eupša e fo ba le mpaola feela.
Oromo[om]
Borumtaasaa, mana mukarraa hojjetameefi kutaa lama qabu kan arganne siʼa taʼu, manichi qodaa xinnoo ibidda irratti bobeeffatanirraa kan hafe, bishaan boombaafi qodaa mana keessaa hin qabu ture.
Ossetic[os]
Иннӕ бон ссардтам дыууӕуатон хъӕдын хӕдзар, фӕлӕ дзы афтид къултӕ йеддӕмӕ ницы уыд, нӕдӕр дзы дон уагъд уыди.
Pangasinan[pag]
Walaan iya na duaran kuarto, balet ta anggapoy gripo tan kagawaan na satan. Say alenleneg labat a wadtan et sakey ya heater a tutungoay kiew.
Pijin[pis]
Long next day, mitufala faendem wanfala haos for stap wea no garem furniture, no eni wata, toilet or ples for swim.
Polish[pl]
Następnego dnia znaleźliśmy lokum — dwupokojowy domek z bali, bez kanalizacji i mebli, a jedynie z piecykiem na drewno.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, encontramos uma casa de toras, de dois cômodos, sem água encanada e sem móveis, exceto um aquecedor metálico a lenha.
Quechua[qu]
Qʼayantintaj, iskay cuartosniyoj kʼullu wasisituta tarerqayku, chaytaj chʼusajlla, llantʼawan enqhanapaj estufayoj, mana yakuyoj ima karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin punchawtañataqmi kullukunamanta iskay cuartoyoq wasita tarirurqaniku, chay wasiqa mana imayoqmi karqa, aswanqa tullpallam qonikunaykupaq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Paqaristinmi iskay cuartokunayoq maderamanta ch’usaq wasita tarirqayku, q’oñikunapaq q’onchallan karqan, manan pila ununpas karqanchu.
Rundi[rn]
Umusi ukurikira, twararonse ahantu ho kuba, ikaba yari inzu y’ivyumba bibiri itagiramwo amazi n’ibindi bikoresho, yarimwo gusa iziko risusurutsa mu nzu.
Romanian[ro]
A doua zi, am găsit unde să stăm — o casă de lemn, cu două camere, fără apă curentă şi fără mobilă. Avea doar o sobă de tablă.
Russian[ru]
На следующий день мы сняли бревенчатый дом из двух комнат, в котором не было водопровода и мебели, а только железная печка.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wakurikiyeho, twabonye inzu y’ibyumba bibiri yubakishijwe imbaho, itagira amazi n’ibikoresho byo mu nzu, uretse icyuma gikozwe mu itini cyashyushyaga mu nzu hakoreshejwe inkwi.
Sango[sg]
Na ndade ni, e wara mbeni da ti keke ti chambre use, so ngu ayeke dä ape nga aye tongana table wala fauteuil ayeke dä ape; gi mbeni ye ti tingongo wâ dä.
Slovak[sk]
Na druhý deň sme si našli bývanie, drevenicu s dvoma izbami, v ktorej nebola zavedená voda ani v nej nebol žiadny nábytok, len jedna kovová piecka na drevo.
Slovenian[sl]
Naslednji dan sva našla brunarico z dvema sobama, v kateri ni bilo ne vodovodne napeljave ne pohištva, samo pločevinasta peč na drva.
Samoan[sm]
O le aso na sosoo ai, na ma nonofo ai i se fale e lua potu, lea e tū ese le fale taʻele ma le falelētaʻua, e leai ni meafale, ae na o se ogaumu e tafu ai fafie ina ia maua ai le māfanafana.
Shona[sn]
Mangwana acho takawana imba yemapuranga yaiva nemakamuri maviri isina pombi dzemvura uye yainge isina kana chirimo kunze kwembaura chete.
Albanian[sq]
Të nesërmen gjetëm një shtëpi druri me dy dhoma, pa sistem hidraulik e pa orendi, vetëm me një sobë llamarine me dru.
Swati[ss]
Ngakusasa, sayitfola indzawo yekuhlala lebeyinemakamelo lamabili kodvwa yayite emanti netintfo tasendlini, lokwakukhona nje kwakuyimbawula.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang re ile ra fumana sebaka sa bolulo; e ne e le ntlo e entsoeng ka lipalo e nang le likamore tse peli.
Swedish[sv]
Nästa dag hittade vi en timmerstuga med två rum utan vatten eller avlopp och utan möbler, bara med en vedeldad kamin.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, tulipata mahali pa kuishi, nyumba yenye vyumba viwili iliyojengwa kwa magogo ambayo haikuwa na mabomba ya maji wala fanicha, ilikuwa tu na jiko la mabati lililotumia kuni.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, tulihamia katika nyumba yenye vyumba viwili isiyo na maji na vitu vingine vya lazima, isipokuwa tu mahali pa kuleta joto nyumbani.
Tetun Dili[tdt]
Loron tuirmai, ami hetan uma ida neʼebé halo husi ai ho kuartu rua, maibé la iha torneira no la iha sasán ida, iha deʼit ahi-matan.
Thai[th]
วัน ต่อ มา เรา ก็ พบ บ้าน หลัง หนึ่ง ซึ่ง เป็น บ้าน ไม้ ซุง มี สอง ห้อง แต่ ไม่ มี น้ํา ประปา ไม่ มี เฟอร์นิเจอร์ มี แต่ เตา โลหะ ที่ ใช้ ฟืน เพื่อ ทํา ความ ร้อน.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ፡ ክልተ ኽፍሊ ዘለዎ ገዛ እኳ እንተ ረኸብና፡ ብዕንጨይቲ ዚሰርሕ መውዓዪ እንተ ዘይኰይኑ፡ ማይ ቡምባን ኣቕሑ ገዛን ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
Sev mbu aven yô, se za zua a ya ugen u lun a arum ahar, u i wa ugôngor-mbamngerev ga shi ikyav mbi ken iyou lu ker ga, saa di an-anar u keer usu tseegh yô.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, nakakita kami ng isang bahay na yari sa troso na may dalawang silid, pero walang mga gripo at muwebles, maliban sa isang heater na ginagatungan ng kahoy.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang, re ne ra bona lefelo la bonno, ntlo ya diphaposi tse pedi e e agilweng ka dikgong, e e se nang metsi le fanitšhara, go ne go na le thini fela ya go gotsa molelo wa dikgong go thuthafatsa ntlo.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó, na‘á ma ma‘u ai ha nofo‘anga, ko ha fale papa loki ua ‘o ‘ikai ha vai mo ha naunau fale, ko ha hita kapa pē na‘e tafu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibwakaca, twakajana ŋanda yamapulanga iijisi maluumu obilo, ŋanda iitajisi meenda naa zyuuno mukati, mwakali buyo mbaula.
Tok Pisin[tpi]
Long neks de, mipela i painim wanpela haus i gat tupela rum, tasol i no gat paip wara na tebol samting long en. I gat wanpela stov bilong hatim haus.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzeleke, hi rhurhele endlwini yo leha leyi nga ni makamara mambirhi, leyi a yi nga ri na rona fambiselo ra tiphayiphi ta mati ni fanichara handle ka mbhawula leyitsongo ntsena.
Tatar[tt]
Анда утын белән ягыла торган тимер мичтән тыш башка бернәрсә дә: суүткәргеч тә, җиһаз да юк иде.
Tzotzil[tzo]
Ta yokʼomale la jtakutik jpʼej na ti pasbil ta balbal teʼetik ti chib yuni kuartoale ti chʼabal voʼ li tee xchiʼuk chʼabal kʼusi oy, kʼajomal noʼox jun uni estufa ti ta siʼ tstsak sventa chikʼatinkutik-oe.
Ukrainian[uk]
Наступного дня ми орендували дерев’яний двокімнатний будиночок, в якому не було меблів і водопроводу; опалювався він дровами.
Umbundu[umb]
Keteke likuavo, tua sanga onjo yimue yolohondo vivali ka yi kuete alove ovava, pole, ya kuata iko lioku siakãla lolohũi.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽi tevhelaho, ro mbo ḓi wana nnḓu ya mabulannga i re na kamara mbili, i si na phaiphi dza maḓi na thundu, i tshi tou vha na mbaula fhedzi.
Vietnamese[vi]
Hôm sau, chúng tôi tìm được một nhà gỗ có hai phòng, không có hệ thống dẫn nước và đồ nội thất, chỉ có một lò sưởi bằng thiếc và dùng củi để đốt.
Waray (Philippines)[war]
May duha ito nga kwarto pero waray koneksyon hin tubig ngan waray mga gamit, may-ada la pugon nga hinimo ha lata ha pagpapaso han balay.
Xhosa[xh]
Ngemini elandelayo, safumana indawo kwindlu enamagumbi amabini neyakhiwe ngezinti engenayo imibhobho yamanzi, engenafanitshala, ekuphela kwento eyayilapho yimbawula.
Yoruba[yo]
Ilé náà kò ní omi ẹ̀rọ, kò ní ohun èlò ilé, àyàfi àdògán kan tí wọ́n fi ń gbé omi kaná.
Yucateco[yua]
Ka sáaschaj tuláakʼ kʼiineʼ t-kaxtaj junpʼéel naj de cheʼ yaan kaʼapʼéel u cuartoil, baʼaleʼ yéetel chʼóoy ku yoksik máak jaʼ ichil, minaʼan mesa, silla, yéetel chéen siʼ ku meyaj utiaʼal u yúuchul chaakaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Napa yoo que chupa cuartu, peru gastiʼ nuu ndaaniʼ ni, nin nisa tubu qué gápani, ti ludé huiiniʼ si nuu raqué para ganda guidxaadu.
Zulu[zu]
Ngakusasa, sayithola indawo, indlu yezingodo enamakamelo amabili, engenampompi nafenisha, eyayinembawula nje.