Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, ongeveer ’n meter van haar beloning af, het sy ’n voorpoot uitgesteek om haar prooi te pootjie.
Arabic[ar]
بعد ذلك، ومن مسافة متر تقريبا من طريدتها، مدَّت كفّ احدى قائمتَيها الاماميتَين لتعثِّر ضحيتها المرتقبة.
Cebuano[ceb]
Dayon, pipila ka metros gikan sa iyang ganti, siya mikawhat pinaagi sa pangunahan nga kuyamas sa pagtumba sa iyang gigukod nga biktima.
Czech[cs]
Pak, když byla asi metr od své kořisti, vyrazila přední tlapou, aby svou zamýšlenou oběť srazila.
Danish[da]
Da hun var mindre end en meter fra gazellen, strakte hun sin forpote ud for at få sit tiltænkte offer til at falde.
German[de]
Als den Jäger von seiner Beute nur noch wenige Meter trennten, holte die Katze mit ihrer Vorderpfote aus, um ihr Opfer durch einen Schlag zu Fall zu bringen.
Greek[el]
Τότε, ενώ εκείνο απείχε περίπου ένα μέτρο από τη λεία του, άπλωσε το πόδι του για να βάλει τρικλοποδιά στο θύμα του.
English[en]
Then, within a few feet of her prize, she reached out with a forepaw to trip her intended victim.
Spanish[es]
Cuando este ya tenía la pieza como a un metro de distancia, extendió una de las patas delanteras para derribarla.
Estonian[et]
Jõudnud oma saagile umbes meetri lähedusse, sirutas gepard välja esikäpa, et tabada oma tulevast ohvrit.
Finnish[fi]
Sitten noin metrin päässä saaliistaan se kurkotti etukäpälällään kaataakseen tulevan uhrinsa.
French[fr]
À un mètre de sa proie, le félin tente de la faucher d’un coup de patte.
Hindi[hi]
तब, अपने इनाम से क़रीब एक मीटर की दूरी पर, उसने अपना अगला पँजा बढ़ाया ताकि अपने इच्छित शिकार को अड़ंगी मार सके।
Croatian[hr]
Tada je, na oko metar od plijena, mačka pružila prednju šapu kako bi dohvatila odabranu žrtvu.
Hungarian[hu]
Azután úgy egy méterre a prédától a macska kinyújtotta mellső mancsát, hogy felbuktassa leendő áldozatát.
Indonesian[id]
Kemudian, dalam jarak kira-kira satu meter dari mangsanya, sang kucing mengulurkan cakar depannya untuk menghentikan korban yang diincarnya.
Iloko[ilo]
Sa iti agarup maysa a metro manipud iti anupenna, inyunnatna ti maysa a kammaunana tapno matumbana ti inrantana a biktimaen.
Italian[it]
Poi, quando era ormai a pochi metri dalla preda, il ghepardo allungò una zampa per fare lo sgambetto alla gazzella.
Korean[ko]
사냥감과의 거리가 1미터 정도로 좁혀지자 치타는 앞발을 뻗어 목표로 한 동물을 넘어뜨리려고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, tokony ho iray metatra avy teo amin’ilay hazany, dia naninjitra ny tongony anoloana ilay guépard mba hampianjerana an’ilay nokasainy hasiana.
Malayalam[ml]
ഇരയുടെ മേൽ ചാടിവീഴാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു മീറ്റർ കൂടിയുള്ളപ്പോൾ അവൾ മുൻപാദം നീട്ടി ഇരയെ തട്ടിയിടാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
मग, शिकारीपासून अवघ्या एकच मीटरवर असताना तिने पाय पुढे करून, आपल्या सावजाला अडखळवून पाडण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
သို့နှင့် သူ၏သားကောင်နှင့်ပေအနည်းငယ်အကွာတွင် သူ၏ရှေ့ခြေဖြင့် သားကောင်ကိုလှမ်းအုပ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Så, bare en meter fra det verdifulle byttet, strakte hun ut den ene forlabben for å spenne ben under det.
Dutch[nl]
Op niet meer dan een meter van haar prooi strekte ze een voorpoot uit om haar beoogde slachtoffer neer te slaan.
Papiamento[pap]
Anto, dentro di mas of ménos un meter di su proi, e pushi ta saca un pata dilanti pa pone e víctima cu el a mik ariba trompecá.
Polish[pl]
Gdy zbliżyła się do swej ofiary na odległość metra, wyciągnęła przednią łapę, by podciąć zdobycz.
Portuguese[pt]
Daí, quando estava a cerca de um metro da presa, levou a pata dianteira para a frente a fim de derrubá-la.
Romanian[ro]
Apoi, când a ajuns la aproape un metru de ţinta ei, felina îşi întinde laba din faţă ca să-i pună piedică celei pe care a ales-o victimă.
Russian[ru]
Оказавшись в метре от желанной добычи, охотница занесла лапу, чтобы ее схватить.
Slovak[sk]
Potom, keď bola asi meter od koristi, natiahla prednú labu, aby svoju korisť strhla.
Slovenian[sl]
Potem pa je ta, le slab meter od svoje nagrade, stegnila prednjo taco, da bi žrtev spotaknila.
Serbian[sr]
Onda je, na oko metar od svoje nagrade, posegnula prednjom šapom da saplete planiranu žrtvu.
Swahili[sw]
Kisha, akiwa karibu meta moja amfikie windo lake, alinyoosha mguu wake mmoja wa mbele ili kumtega mhanga wake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய இரைக்கு ஒரு மீட்டர் அருகிலிருக்கும்போது அவளுக்கு இரையாகப்போகும் அந்த மிருகத்தை தடுக்கிவிடுவதற்காக தன்னுடைய ஒரு முன்னங்காலை நீட்டினாள்.
Telugu[te]
తన ఎరకు దాదాపు ఓ మీటరు దూరంలో ఉన్నప్పుడు, అది తాను ఉద్దేశించిన ఎరను పడగొట్టేందుకు తన ముందు పంజాను విసిరింది.
Thai[th]
และ แล้ว ใน ระยะ ห่าง ราว หนึ่ง เมตร จาก รางวัล อัน โอชะ นาง ก็ เหยียด อุ้ง เล็บ หน้า เพื่อ ตะปบ เหยื่อ ที่ คาด ไว้ ให้ ล้ม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, mga isang metro ang layo mula sa kaniyang gantimpala, iniunat niya ang kaniyang paa sa unahan upang mapatid ang kaniyang binibiktima.
Tahitian[ty]
I muri iho, hoê metera paha i pihai iho i te animala e haruhia e ana, ua faatoro atura te mimi oviri i to ’na avae mua, no te haamarua i te zabi.
Ukrainian[uk]
Коли до жертви лишається не більше метра, звір робить спробу вдарити її передньою лапою.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó wà ní nǹkan bíi mítà kan sí ẹran ọdẹ rẹ̀, ó nawọ́ iwájú láti kọ ẹran ọdẹ tí ó fojú sùn náà lẹ́sẹ̀.
Zulu[zu]
Khona-ke, sekusele ibangana nje liyibambe inyamazane, lagxuma lizama ukukhuba isisulu ngesidladla sangaphambili.