Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien linne nie maklik gekleur kon word nie, was dit gewoonlik net een kleur—gebleikte wit.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሊኖን በቀላሉ ማቅለም ስለማይቻል አብዛኛውን ጊዜ ይለበስ የነበረው ነጭ ቀለም ያለው ልብስ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
لكنه كان فقط بلون واحد، الابيض، بسبب صعوبة صبغه.
Cebuano[ceb]
Apan tungod kay ang lino dili daling tinaon, kasagaran usa ray kolor niini —puti kaayo.
Czech[cs]
Tuto tkaninu však není snadné barvit, a tak se obvykle vyskytovala jen v jedné barvě, totiž v bílé.
Danish[da]
Men eftersom linned var svært at indfarve, blev det ofte kun bleget.
German[de]
Da man Leinen jedoch nicht gut färben konnte, gab es den Stoff nur in gebleichtem Weiß.
Ewe[ee]
Gake esi ama dede ɖeti ɣi mele bɔbɔe o ta la, zi geɖe la, amadede ɖeka me koe wònɔna—si nye amadede ɣi.
Greek[el]
Αλλά επειδή δεν ήταν εύκολο να βαφτεί το λινό, συνήθως υπήρχε σε ένα μόνο χρώμα —το λευκό.
English[en]
But since linen could not be dyed easily, it was usually just one color —bleached white.
Spanish[es]
Como resultaba difícil teñirlo, solía ser blanco, color que obtenían mediante un proceso de blanqueado.
Estonian[et]
Et aga linast polnud kerge värvida, valitses üldiselt vaid üksainus värv – pleegitatud valge.
Finnish[fi]
Pellavaa ei kuitenkaan ollut helppo värjätä, joten se oli yleensä aina samanväristä – vaaleaksi valkaistua.
French[fr]
Mais comme il ne se teignait pas facilement, il était généralement d’une seule couleur : blanc cassé.
Hebrew[he]
אך הואיל וצביעת פשתן היתה משימה לא פשוטה, נהוג היה להפיקו בצבע אחד בלבד — לבן בוהק.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod mabudlay lugumon ang lino, masami nga isa lang ang duag sini —puti.
Croatian[hr]
No budući da lan nije bilo lako bojati, obično se mogao nabaviti samo u jednoj boji — čisto bijeloj.
Hungarian[hu]
De mivel a vásznat nehéz volt festeni, az anyagot kifehérítették, így rendszerint csakis ebben az egy színben volt kapható.
Indonesian[id]
Tetapi, karena linen tidak mudah dicelup, bahan ini biasanya hanya sewarna —putih polos.
Igbo[ig]
Ma ebe ọ bụ na ọ naghị adị mfe isiji ákwà linin esiji, ọ na-enwekarị nanị otu àgwà—a na-eme ka ọ chaa ọcha.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta narigat a tinaan ti lienso, gagangay a maymaysa ti kolorna —nakapurpuraw.
Italian[it]
Ma dal momento che non si poteva tingere facilmente, di solito era di un unico colore: bianco candido.
Georgian[ka]
იმ მიზეზით კი, რომ სელი ადვილად არ იღებებოდა, ჩვეულებრივ, ის მხოლოდ ერთი ფერის იყო — თეთრი.
Lithuanian[lt]
Bet kadangi linas sunkiai dažosi, jis paprastai būdavo vienos spalvos — blyškiai baltas.
Latvian[lv]
Bet, tā kā linu bija grūti krāsot, parasti tas bija tikai vienā krāsā — baltā, ko ieguva, materiālu balinot.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചണവസ്ത്രം ചായംമുക്കുക അത്ര എളുപ്പല്ലാത്തതിനാൽ അതിനു സാധാരണ ഒരു നിറമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ —ബ്ലീച്ചുചെയ്ത വെളുപ്പുനിറം.
Maltese[mt]
Iżda minħabba li l- għażel ma setax jinżebagħ faċilment, spiss kien ikun taʼ kulur wieħed—abjad ibbliċjat.
Norwegian[nb]
Men siden lin ikke var så lett å farge, fantes det stort sett i bare én farge — blekt hvitt.
Nepali[ne]
तर सुती कपडा रंग्याउन त्यति सजिलो नहुने हुँदा यो साधारणतया एउटै रङको हुन्थ्यो अर्थात् सेतो मात्र।
Dutch[nl]
Omdat linnen echter niet makkelijk geverfd kon worden, bestond het meestal maar in één kleur — gebleekt wit.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa chakuti nsalu za bafuta zinali zovuta kuzipaka utoto, nthaŵi zambiri nsaluzi zinkangokhala zoyera basi.
Papiamento[pap]
Pero komo ku no tabata fásil pa dai lenen, e tabata normalmente un solo koló: blanku di blich.
Polish[pl]
Ponieważ nie dawało się łatwo farbować, zazwyczaj tylko je bielono.
Portuguese[pt]
Mas visto que era difícil tingir o linho, em geral só havia uma cor disponível — o branco alvejado.
Romanian[ro]
Dar pentru că inul nu putea fi vopsit cu uşurinţă, ţesăturile aveau, de obicei, o singură culoare: albul şters.
Russian[ru]
Но лен было трудно красить, и поэтому чаще всего его просто отбеливали.
Sinhala[si]
එහෙත් හණ රෙදිවලට සායම් පෙවීම අසීරු දෙයක් වූ බැවින් බොහෝවිට එය ලබාගැනීමට හැකි වුණේ එක වර්ණයකින්, එනම් සුදු පාටින් පමණයි.
Slovak[sk]
No keďže ľan nemožno ľahko zafarbiť, bežná bola iba jedna farba — biela.
Slovenian[sl]
A ker se ga je težko barvalo, je bilo največkrat le ene barve – bele.
Shona[sn]
Asi sezvo rineni yaisagona kudhayiwa nyore nyore, chipfeko chacho chaiwanzova noruvara rumwe chete—ruchena rwakadhayiwa.
Albanian[sq]
Por meqë liri nuk ngjyrosej lehtë, pëlhura kishte zakonisht vetëm një ngjyrë, të bardhë borë.
Serbian[sr]
Ali pošto se lan nije mogao lako obojiti, obično se izbeljivao.
Southern Sotho[st]
Empa kaha ho ne ho se bonolo ho fetola ’mala oa lesela leo, le ne le fumaneha ka ’mala o le mong feela—o mosoeu toa!
Swedish[sv]
Men eftersom det inte var så lätt att färga linne hade tyget vanligtvis bara en färg – blekt vitt.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa kitani hakingeweza kutiwa rangi kwa urahisi, kwa kawaida kilikuwa cha rangi moja tu, nyeupe.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kuwa kitani hakingeweza kutiwa rangi kwa urahisi, kwa kawaida kilikuwa cha rangi moja tu, nyeupe.
Tamil[ta]
ஆனால் லினன் துணிக்கு எளிதாக சாயமேற்ற முடியாததால் பொதுவாக ஒரே நிறத்தில்தான் —வெண்ணிறத்தில்தான் —கிடைத்தது.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ จะ ย้อม ผ้า ลินิน ผ้า ชนิด นี้ จึง มัก มี อยู่ สี เดียว คือ สี ขาว ที่ เกิด จาก การ ฟอก.
Tagalog[tl]
Ngunit yamang hindi madaling itina ang lino, karaniwan nang isa lamang ang kulay nito —puti.
Tswana[tn]
Mme e re ka go ne go se motlhofo gore letsela leno le fetolwe mmala, gantsi le ne le ka bonwa ka mmala o le osi fela—o mosweu twaa.
Turkish[tr]
Fakat keten kolayca boyanamadığından genelde tek renkti, yani bembeyazdı.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a swi nga olovi leswaku ntsembyana lowu wu pendiwa, hi ntolovelo a ku ri muvala wun’we—muvala wo basa.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ na ɛyɛ den sɛ wɔbɛhyɛ nwera aduru nti, na mpɛn pii no, ɛyɛ kɔla biako pɛ—fitaa.
Ukrainian[uk]
Оскільки льон погано піддавався фарбуванню, тканина зазвичай була лише одного кольору — білого.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì vải lanh khó nhuộm nên thường chỉ có màu trắng.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni kwakunzima ukudaya ilinen, yayidla ngokuba ngumbala nje omnye—umbala omhlophe qhwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, níwọ̀n bí kò ti rọrùn láti pa aṣọ fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ láró, àwọ̀ kan ṣoṣo ló sábà máa ń ní, ìyẹn ni àwọ̀ funfun gbòò.
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokuthi kwakungelula ukudaya ilineni, lalivame ukutholakala ngombala owodwa kuphela—omhlophe.