Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Napřed tedy udělá posunek a pak zaklepe na terč; brzy však kosatka reaguje na pouhý posunek, bez zaklepání.
German[de]
Die Geste geht also dem Anschlag voraus, und bald reagiert der Wal schon allein aufgrund der Handbewegung.
Greek[el]
Έτσι, το σήμα προηγείται του χτυπήματος, και γρήγορα η φάλαινα κάνει το φέρσιμο με το σήμα μόνο, χωρίς το χτύπημα.
English[en]
So the point precedes the tap, and soon the whale is doing the behavior on the point alone, without the tap.
Spanish[es]
Así que el señalar precede al dar golpecitos y al poco tiempo la orca efectúa el comportamiento con tan solo que se le señale, sin la necesidad de dar golpecitos.
Finnish[fi]
Viittaus siis edeltää kopautusta, ja pian valas käyttäytyy oikein pelkästä viittauksesta.
Italian[it]
Quindi il cenno precede il colpetto, e ben presto l’orca impara a fare quella cosa solo con un cenno, senza il colpetto.
Japanese[ja]
それで,トントンとたたく前に指差すようにします。 やがてシャチはトントンたたかなくても指差すだけで行動するようになります。
Norwegian[nb]
Han peker så før dunkelyden kommer, og snart gjør hvalen det den skal, bare ved at dressøren peker.
Dutch[nl]
Dus wordt er eerst gewezen en dan een klopsignaal gegeven, en al gauw doet de orka op de eerste aanwijzing al wat hij moet doen.
Portuguese[pt]
Portanto, a pontaria precede a batida, e logo a orca faz a atuação com a pontaria apenas, sem a batida.
Swedish[sv]
Då pekar han först och knackar sedan, och snart gör valen det även om han bara pekar och inte knackar.
Ukrainian[uk]
Отже, показує пальцем перш ніж стукає, й незабаром кит виконує цю поведінку тільки за показом пальця, без стукання.