Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forudsætningen er imidlertid, at EU iværksætter en behandling rettet mod årsagerne, og ikke nøjes med at behandle symptomerne, ikke nøjes med palliativ og støttende behandling til et kontinent, hvis befolkning befinder sig i den fjerde alder og nu får lov til at forsvinde i den demografiske malstrøm af indvandrere af asiatisk og afrikansk oprindelse.
German[de]
Aber dafür müßten die Ursachen behandelt werden, doch die Europäische Union doktert angesichts eines vergreisenden Kontinents nur an den Symptomen herum, bietet lediglich lindernde oder begleitende Medikamente an, so daß dieser immer mehr unter der demographischen Welle Asiens und Afrikas versinkt.
Greek[el]
Όμως γι' αυτόν τον σκοπό θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα αίτια, και η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει μια ιατρική που καταπραΰνει τα συμπτώματα και συνοδεύει μια ήπειρο της τέταρτης ηλικίας, την οποία αφήνουμε να βυθιστεί στην ασιατικοαφρικανική δημογραφική λιμνοθάλασσα.
English[en]
But for that to happen, we would have to deal with causes and the European Union is all about treating symptoms, prescribing palliatives and nursing care for an extremely elderly continent which is being allowed to sink into an Asian and African demographic lagoon.
Finnish[fi]
Kuitenkin tämä edellyttäisi syihin tarttumista, ja Euroopan unioni lääkitsee vain oireita, antaa lievittäviä hoitoja ja saattohoitoa ikäloppujen maanosalle, jonka annetaan hukkua aasialaisafrikkalaiseen ihmismereen.
French[fr]
Mais pour cela, il faudrait traiter des causes et l' Union européenne est une médecine de symptôme, de soins palliatifs et d' accompagnement d' un continent du quatrième âge qu' on laisse s' enfoncer dans la lagune démographique asiato-africaine.
Italian[it]
Tuttavia, per conseguire tale obiettivo, andrebbero affrontate le cause mentre l' Unione europea è una medicina sintomatica, di palliativi e di cure generiche di un continente della quarta età che si lascia sprofondare nella laguna demografica afroasiatica.
Dutch[nl]
Maar hiervoor moeten we de oorzaken bestrijden, en de Europese Unie komt niet verder dan het bestrijden van symptomen en beperkt zich tot lapmiddelen. Dat leidt tot een continent van de vierde leeftijd, dat men laat wegzinken in de Aziatisch-Afrikaanse demografische lagune.
Swedish[sv]
För det ändamålet krävs det att man behandlar orsakerna. Men Europeiska unionen är symptomens, den lindrande och ledsagande vårdens läkare på en åldriga pensionärers kontinent, som man låter försjunka i den asiatisk-afrikanska befolkningens lagun.