Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die informele kleredrag van sommige geestelikes het die koningin dwars in die krop gesteek, en in 1564 het sy die Aartsbiskop van Kantelberg beveel om ’n eenvormige standaard af te dwing.
Amharic[am]
ንግሥቲቷ የአንዳንድ ቀሳውስት አለባበስ ለቦታው ተገቢ አለመሆኑ ስላበሳጫት በ1564 የካንተርበሪው ሊቀ ጳጳስ የቀሳውስቱን አለባበስ በተመለከተ ሥርዓት እንዲያወጡ መመሪያ ሰጠች።
Arabic[ar]
فهذه الملكة لم تَرُقها الثياب غير الرسمية التي ارتداها بعض رجال الدين، لذلك امرت سنة ١٥٦٤ رئيس اساقفة كانتربري ان يلزمهم بالتقيّد بنمط ثياب معيّن.
Bulgarian[bg]
Небрежното облекло на някои духовници раздразнило кралицата и през 1564 г. тя заповядала на архиепископа на Кентърбъри да наложи стандарт по отношение на облеклото.
Bislama[bi]
Kwin i no glad long sam lida blong skul from we oli werem klos olbaot nomo, ale long yia 1564 hem i givim oda long Ajbisop blong Canterbury se hem i mas putumap ol rul long saed blong klos.
Bangla[bn]
কিছু পাদরির আনুষ্ঠানিক পোশাক না পরা রানিকে বিরক্ত করে আর তাই ১৫৬৪ সালে তিনি ক্যান্টারবেরির আর্চবিশপকে আদেশ দেন যেন তিনি পাদরিদের পোশাক কেমন হবে, সেই বিষয়ে বিধিনিষেধ আরোপ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang dili-pormal nga pamesti sa pipila ka klerigo nakapasuko sa rayna, ug sa 1564 iyang gimandoan ang Arsobispo sa Canterbury nga maghimog sukdanan sa pamesti.
Czech[cs]
Královně se nelíbilo, že někteří duchovní nenosili kněžský oděv, a proto v roce 1564 nařídila arcibiskupovi z Canterbury, aby je přiměl držet se stanoveného standardu oblékání.
Danish[da]
Nogle præsters skødesløse påklædning mishagede dronningen så hun i 1564 befalede ærkebiskoppen af Canterbury at gøre ornat obligatorisk.
German[de]
Die Königin ärgerte sich über die schlichte Art mancher Geistlicher, sich zu kleiden, und gebot deshalb dem Erzbischof von Canterbury 1564, eine Kleiderordnung aufzustellen.
Greek[el]
Η ανεπίσημη αμφίεση μερικών κληρικών δυσαρεστούσε τη βασίλισσα και το 1564 διέταξε τον Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρι να επιβάλει ομοιομορφία στην αμφίεσή τους.
English[en]
The relaxed dress of some clergymen irked the queen, and in 1564 she commanded the Archbishop of Canterbury to hold them to a dress code.
Spanish[es]
La reina, irritada por la vestimenta informal de ciertos clérigos, ordenó en 1564 al arzobispo de Canterbury que les impusiera un código de vestir.
Estonian[et]
Kuningannat pahandas mõningate vaimulike liiga vaba rõivastus, mistõttu ta andis aastal 1564 Canterbury peapiiskopile käsu kehtestada neile ametirõivastus.
Finnish[fi]
Joidenkin pappien vapaa pukeutuminen kiusasi kuningatarta, ja vuonna 1564 hän käski Canterburyn arkkipiispaa palauttamaan heidät ruotuun.
Fijian[fj]
E votivoti vua na ranadi na nodra isulusulu e so na bete, vakavuna me vakaroti koya na Ajibisovi kei Canterbury (na bete iliuliu ena lotu Jaji) me vakarautaka e dua na lawa ni isulusulu mera muria na bete nira liutaka na sokalou.
French[fr]
En effet, en 1564, irritée du relâchement dans l’habillement de certains ecclésiastiques, la reine ordonne à l’archevêque de Cantorbéry de leur imposer un code vestimentaire.
Hebrew[he]
הלבוש הפחות קפדני של אנשי כמורה מסוימים עורר את מורת רוחה של המלכה, ובשנת 1564 ציוותה על הארכיבישוף של קֶנטרבֶּרי לכפות עליהם קוד לבוש.
Hiligaynon[hil]
Naakig ang reyna sa indi pormal nga pagpamayo sang pila ka klerigo, amo kon ngaa sang 1564 ginmanduan niya ang Arsobispo sang Canterbury nga ipatuman sa ila ang isa ka talaksan sang pagpamayo.
Croatian[hr]
Kraljicu je smetao slobodan način odijevanja nekih svećenika, pa je 1564. naredila nadbiskupu od Canterburya da uvede stroža pravila u vezi s odijevanjem svećenstva.
Hungarian[hu]
Egyes papok hétköznapi öltözéke bosszantotta a királynőt, aki 1564-ben arra utasította a canterburyi érseket, hogy állítson fel egységes irányadó mértéket az öltözékre vonatkozóan.
Indonesian[id]
Sang ratu jengah melihat cara berpakaian yang santai dari beberapa klerus, maka pada tahun 1564 ia memerintahkan agar Uskup Agung dari Canterbury menetapkan standar berpakaian bagi para klerus.
Iloko[ilo]
Masimron ti reyna iti di pormal a kawes ti dadduma a klero, isu nga idi 1564, imbilinna iti Arsobispo iti Canterbury a masapul nga adda estandarte ti estilo ti panagkawesda no mangmisada.
Italian[it]
Il fatto che alcuni ecclesiastici non indossassero gli abiti talari irritava la regina, che nel 1564 ordinò all’arcivescovo di Canterbury di imporre loro di vestire conforme alle regole.
Japanese[ja]
エリザベス女王は一部の僧職者たちのくだけた服装を不快に思い,1564年,カンタベリー大主教に命じて,僧職者たちに一定の服装の規準を守らせようとしました。
Georgian[ka]
ზოგი სასულიერო პირის უბრალო ჩაცმულობა იმდენად აღიზიანებდა დედოფალს, რომ 1564 წელს მან კენტერბერის არქიეპისკოპოსს უბრძანა, დაედგინა, როგორი ტანსაცმელი უნდა ეტარებინათ სასულიერო პირებს.
Korean[ko]
일부 교직자들이 복장을 온전히 갖춰 입지 않는 것에 여왕은 불쾌감을 갖게 되었고, 1564년에 여왕은 교직자들이 복장 규정을 엄수하게 하라고 캔터베리 대주교에게 명령하였습니다.
Lithuanian[lt]
Karalienę erzino, kad kai kurie dvasininkai, atlikdami religines apeigas, vilki paprastais rūbais, todėl 1564-aisiais Kenterberio arkivyskupui įsakė nustatyti, kokia turi būti jų apranga.
Latvian[lv]
Dažu garīdznieku neformālais apģērbs kaitināja karalieni, un viņa 1564. gadā lika Kenterberijas arhibīskapam pavēlēt, lai garīdznieki nēsātu amatam atbilstošu tērpu.
Malagasy[mg]
Nasainy namoaka lalàna momba ny akanjo tokony hanaovan’ny mpitondra fivavahana àry ny Arsevekan’i Cantorbéry, tamin’ny 1564.
Macedonian[mk]
Кралицата не можела да ја трпи неформалната облека што ја носеле некои свештеници, па затоа во 1564 година му наредила на надбискупот од Кантербери да воведе правила за облекување.
Marathi[mr]
काही पाद्र्यांचा अनौपचारिक पेहराव राणीस आवडत नसे आणि १५६४ साली तिने पाद्र्यांसाठी एक विशिष्ट पेहराव असला पाहिजे अशी आर्चबिशप ऑफ कॅन्टरबरीला आज्ञा दिली.
Burmese[my]
အချို့သောဓမ္မဆရာများ၏ ရိုးရိုးဝတ်စားဆင်ယင်ပုံကို ဘုရင်မ မနှစ်သက်သောကြောင့် ၁၅၆၄ ခုနှစ်တွင် ကန်တာဘရီဂိုဏ်းချုပ်အား ဓမ္မဆရာများဝတ်စားဆင်ယင်ပုံနှင့်ပတ်သက်ပြီး စည်းမျဉ်းထုတ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dronningen var irritert over den uformelle måten noen geistlige kledde seg på, og i 1564 gav hun erkebiskopen av Canterbury i oppdrag å bestemme hvordan de geistlige skulle kle seg.
Dutch[nl]
De koningin ergerde zich aan de informele kleding van sommige predikanten, en in 1564 gebood ze de aartsbisschop van Canterbury om hun een kledingvoorschrift op te leggen.
Nyanja[ny]
Mfumukaziyo inakwiya ndi kuvala kwachisawawa kwa atsogoleri ena achipembedzo, ndipo mu 1564 inalamula Bishopu Wamkulu wa Tchalitchi cha England kuti awauze kuti azivala zovala zapadera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਰਾਣੀ ਖਿੱਝ ਗਈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੰਨ 1564 ਵਿਚ ਕੈਂਟਰਬਰੀ ਦੇ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਚਰਚਾਂ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਪਹਿਰਾਵਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੇ।
Polish[pl]
Nazbyt swobodny strój niektórych duchownych irytował królową i w 1564 roku nakazała ona arcybiskupowi Canterbury ustalenie ścisłych przepisów w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Os trajes informais de alguns clérigos irritaram a rainha e, em 1564, ela ordenou ao Arcebispo de Cantuária que lhes impusesse um padrão de vestimenta.
Romanian[ro]
Îmbrăcămintea lejeră a unor clerici a iritat-o pe suverană, motiv pentru care în 1564 regina i-a poruncit arhiepiscopului de Canterbury să le impună o anumită vestimentaţie.
Slovak[sk]
Kráľovnú dráždil neformálny spôsob obliekania niektorých duchovných a v roku 1564 prikázala canterburskému arcibiskupovi, aby duchovným nariadil nosiť predpísaný odev.
Slovenian[sl]
Kraljico je jezilo, ker so se nekateri duhovniki oblačili neformalno, zato je leta 1564 zapovedala canterburyjskemu nadškofu, naj izda predpis, kako bi morali biti duhovniki oblečeni pri bogoslužju.
Albanian[sq]
Veshja joformale e disa klerikëve e acaronte mbretëreshën, dhe më 1564, ajo urdhëroi kryepeshkopin e Kantërbërit të nxirrte një veshje zyrtare të detyrueshme për klerikët.
Serbian[sr]
Neformalan način odevanja nekih sveštenika tokom službe u crkvi zasmetao je kraljici, koja je 1564. zapovedila kanterberijskom nadbiskupu da odredi kako u tim prilikama sveštenici treba da se odevaju.
Southern Sotho[st]
Mofumahali o ne a sa rate kamoo baruti ba bang ba neng ba ikaparela feela kateng, ’me ka 1564 o ile a laela Moarekabishopo oa Canterbury hore a ba qobelle ho apara ka tsela e khethehileng.
Swedish[sv]
Drottningen retade sig på att somliga präster klädde sig vardagligt, så 1564 uppmanade hon ärkebiskopen av Canterbury att införa en norm för hur prästerna skulle klä sig.
Tamil[ta]
சில குருமார் முறையற்ற உடைகளை அணிந்திருந்ததைக் கண்டு ராணி எரிச்சல் அடைந்தார்; அதனால், அவர்கள் இன்னின்ன உடைகள்தான் அணிய வேண்டும் என்ற விதிமுறையை ஏற்படுத்தும்படி கான்டர்பரியின் தலைமை பிஷப்புக்கு 1564-ல் அவர் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
మతగురువుల్లో కొందరు సాధారణ దుస్తులు ధరించడం రాణికి కోపం పుట్టించింది, అందుకే మతగురువులు ధరించాల్సిన దుస్తుల విషయంలో నిర్దిష్ట వస్త్ర నియమావళి విధించాల్సిందిగా 1564లో ఆమె క్యాంటర్బరీలోని ఆర్చ్బిషప్ను ఆదేశించింది.
Thai[th]
ราชินี เกิด ความ ไม่ พอ พระทัย ชุด ที่ นัก เทศน์ นัก บวช บาง คน ใส่ ใน เวลา ที่ ประกอบ พิธี และ ใน ปี 1564 พระ นาง มี รับสั่ง ให้ อาร์ชบิชอป แห่ง แคนเทอร์เบอรี กําหนด มาตรฐาน รูป แบบ เสื้อ ผ้า ของ นัก บวช.
Tagalog[tl]
Hindi nagustuhan ng reyna ang di-pormal na pananamit ng ilang klerigo, kaya iniutos niya noong 1564 sa Arsobispo ng Canterbury na magpatupad ng alituntunin sa kasuutan.
Tswana[tn]
Go ikaparela ka tsela e e tlwaelegileng fela ga baruti go ne go seleka kgosigadi, mme ka1564 o ne a laela Bishopomogolo wa Canterbury gore a tlhomele baruti molao o o tla laolang kafa ba tshwanetseng go apara ka teng.
Tsonga[ts]
Maambalelo lama nga xiximekiki ya vafundhisi van’wana a ma nyangatsa hosi leyi ya xisati, kutani hi 1564, yi lerise Bixopo-nkulu wa Canterbury leswaku a veka nawu wa maambalelo lowu a va fanele va wu landzela.
Ukrainian[uk]
Королеву дратувало неформальне вбрання декого зі священиків, тож 1564 року вона наказала архієпископу Кентерберійському встановити правила щодо того, як мають одягатися священики.
Xhosa[xh]
Ukunxiba kwabanye abefundisi ngendlela engandilisekanga kwamcaphukisa ukumkanikazi, yaye ngowe-1564 wayalela uBhishophu Omkhulu waseCanterbury ukuba amisele imithetho yokunxiba.
Zulu[zu]
Indlovukazi yayicasulwa yindlela yabanye abefundisi yokugqoka ngokunganaki, ngakho ngo-1564 yayala uMbhishobhi Omkhulu waseCanterbury ukuba ashaye umthetho wokugqoka.