Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos in die geval van briewe word daar dikwels verwag dat ’n e-pos ’n gepaste groet aan die begin en einde moet hê.
Amharic[am]
በተጨማሪም እንደ ደብዳቤ ሁሉ የኢ-ሜይል መልእክት ስንጽፍም አብዛኛውን ጊዜ በመልእክቱ መጀመሪያና መጨረሻ ላይ ሰላምታና የስንብት ሐሳብ እንድንጽፍ ይጠበቅብናል።
Bulgarian[bg]
Също така имейлите, подобно на обикновените писма, често изискват официални обръщения в началото и в края.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang e-mail, sama sa paghimog sulat, kinahanglang dunay introduksiyon ug panapos nga mga pangatahoran.
Czech[cs]
Podobně jako dopisy, také e-maily vyžadují v úvodu a závěru určité zdvořilostní fráze.
Danish[da]
Og når man skriver e-mails, såvel som breve, forventes det at man indleder og afslutter med nogle hilsener.
German[de]
Außerdem gehört es sich, eine E-Mail, ähnlich wie einen Brief, mit einer freundlichen Anrede zu beginnen und mit einer Grußformel zu beenden.
Greek[el]
Επίσης, σε ένα e-mail, όπως και σε ένα γράμμα, αναμένεται συνήθως κάποιος χαιρετισμός στην αρχή και στο τέλος.
English[en]
Also, with e-mails, as with letter writing, introductory and concluding greetings are often expected.
Spanish[es]
Además, en este tipo de correo, como en las cartas, lo normal es incluir palabras de introducción y de despedida.
Finnish[fi]
Lisäksi sähköpostiviestiin, samoin kuin kirjeeseen, on tapana sisällyttää alku- ja lopputervehdys.
French[fr]
De plus, comme la lettre, le courrier électronique est souvent censé contenir des formules de politesse.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, kaangay sa sulat, ang e-mail may panamyaw kag konklusion.
Croatian[hr]
Naime, u komunikaciji putem e-maila obično se očekuje da pošiljatelj na početku i na kraju poruke napiše pozdrav — kao što bi napisao i u klasičnom pismu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül e-mailben általában illik megszólítást írni, és néhány kedves szót búcsúzásként, ugyanúgy, mint egy hagyományos levélben.
Armenian[hy]
Բացի այդ, էլ. նամակ գրելիս ակնկալվում է նախաբան ու եզրափակիչ խոսքեր գրել։
Indonesian[id]
Selain itu, di dalam e-mail, sama seperti surat, biasanya ada salam pembuka dan penutup.
Iloko[ilo]
Kas iti panagaramid iti surat, masansan a mainanama a dagiti e-mail ket addaan iti panglukat ken pangserra a kablaaw.
Italian[it]
Inoltre le e-mail sono un po’ come le lettere, di solito ci si aspetta che inizino e finiscano con formule di cortesia o di saluto.
Georgian[ka]
იმეილები და ჩვეულებრივი წერილები, როგორც წესი, ითვალისწინებენ შესავალ და დასკვნით სიტყვებს.
Korean[ko]
또한 이메일은 편지와 비슷하게 보통 서론과 결론에 인사말을 덧붙이는 경우가 많습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, elektroninio laiško, kaip ir rašyto popieriuje, pradžioje ir pabaigoje tikimasi mandagumo frazių.
Malagasy[mg]
Matetika koa no mila teny fampidirana sy famaranana ny e-mail, toy ny taratasy ihany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, како што е случај и со обично писмо, кога пишуваш имејл се очекува и формален поздрав на почетокот и на крајот.
Norwegian[nb]
Både når det gjelder e-poster og brevskrivning, blir det dessuten ofte ventet at man kommer med noen innledende og avsluttende ord.
Dutch[nl]
En net als bij brieven wordt bij e-mail vaak nog een aanhef en een afsluiting verwacht.
Nyanja[ny]
Komanso nthawi zambiri munthu akamalemba imelo amafunika kulemba mawu amalonje komanso omalizira.
Polish[pl]
Poza tym w e-mailach, podobnie jak w listach, na początku i na końcu mile widziane są zwroty grzecznościowe.
Portuguese[pt]
Além disso, quando alguém lê um e-mail, assim como acontece numa carta, espera encontrar saudações no início e no fim da mensagem.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, mu vyerekeye kurungika ubutumwa biciye kuri Internet, nk’uko biri mu bijanye no kwandika amakete, akenshi biba vyitezwe ko umuntu yandika intangamarara n’insozero.
Romanian[ro]
În plus, e-mailurile, asemenea scrisorilor, ar trebui să conţină formule introductive şi finale.
Russian[ru]
К тому же в электронные сообщения, как и в обычные письма, требуется включить традиционные вступительные слова, а в конце передать приветы.
Slovak[sk]
Navyše v e-mailoch sa tak ako v listoch často očakávajú nejaké úvodné a záverečné slová.
Slovenian[sl]
Poleg tega se pri e-pošti, tako kakor pri pismih, od pošiljatelja pričakuje, da bo napisal nekaj uvodnih besed in na koncu še pozdrav.
Albanian[sq]
Gjithashtu, shpesh pritet që email-et, ashtu si letrat, të hapen e të mbyllen me përshëndetje.
Southern Sotho[st]
Hape, ha motho a romela molaetsa oa e-mail, hangata ho lebeletsoe hore a qale le ho qetella ka tumeliso, e leng mokhoa o sebelisoang ha ho ngoloa mangolo.
Swedish[sv]
Och när man mejlar förväntas man ofta inleda och avsluta med hälsningsfraser, precis som i vanliga brev.
Swahili[sw]
Pia, lazima mtu aanze kwa salamu na kumaliza kwa salamu anapoandika barua na barua-pepe.
Congo Swahili[swc]
Pia, lazima mtu aanze kwa salamu na kumaliza kwa salamu anapoandika barua na barua-pepe.
Tagalog[tl]
At gaya ng pagsulat ng liham, ang e-mail ay nangangailangan pa ng panimula at pangwakas na pagbati.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ntse ka lekwalo, gantsi go lebeletswe gore fa motho a kwala molaetsa wa e-mail, a kwale matseno le ditumediso tse di konelang.
Turkish[tr]
Ayrıca, tıpkı mektuplarda olduğu gibi e-postalarda da genelde giriş ve kapanış sözlerinin olması beklenir.
Tsonga[ts]
Nakambe loko u rhumela e-mail hi ntolovelo ku languteriwe leswaku u tsala xingheniso ni mahetelelo ku fana ni loko u tsala papila.
Ukrainian[uk]
Крім того, в електронному повідомленні, як і у звичайних листах, прийнято писати вступ і закінчення.
Xhosa[xh]
Enye into, kanye njengeleta xa ubhala ie-mail kulindeleke ukuba ubhale intshayelelo nomqukumbelo.
Zulu[zu]
Kanti kuma-email, njengalapho kubhalwa incwadi, ukubingelela nokuvalelisa kuhlale kulindelekile.