Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради експертните знания и опита на служителите на Агенцията при изпълнението на общото законодателство и международните споразумения за химикалите включването ѝ в изпълнението на Регламента се смята за особено желателно, по-специално по отношение на управлението на европейската база данни за износа и вноса на опасни химикали и някои свързани с това административни функции.
Czech[cs]
Zapojení agentury do provádění tohoto nařízení je vzhledem k jejím odborným znalostem a zkušenostem s prováděním všeobecných právních předpisů o chemických látkách a mezinárodních dohod o chemických látkách považováno za obzvláště žádoucí, zejména pokud jde o správu evropské databáze vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek a některé s tím spojené správní úkoly.
Danish[da]
Grunden til, at agenturet inddrages i anvendelsen af denne forordning, er, at dets ekspertise og erfaring inden for implementering af den generelle kemikalielovgivning og internationale aftaler om kemikalier, især forvaltning af den europæiske database for eksport og import af farlige kemikalier og lignende administrative opgaver, anses for særlig værdifuld.
German[de]
Aufgrund des Sachwissens der Agentur und ihrer Erfahrung mit der Anwendung des allgemeinen Chemikalienrechts und internationaler Übereinkommen über Chemikalien ist die Beteiligung der Agentur an der Durchführung der Verordnung besonders wünschenswert, insbesondere in Bezug auf die Verwaltung der Europäischen Datenbank für die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien und einige verwandte administrative Aufgaben.
Greek[el]
Λόγω της εμπειρογνωμοσύνης του Οργανισμού και της πείρας του στην εφαρμογή της γενικής νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα, καθώς και των σχετικών με αυτά διεθνών συμφωνιών, η συμμετοχή του στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεωρείται ιδιαίτερα σκόπιμη, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων και ορισμένα συναφή διοικητικά καθήκοντα.
English[en]
The involvement of the Agency in the implementation of this Regulation is because of its expertise and experience with the implementation of the general chemicals legislation and international agreements on chemicals considered particularly desirable, in particular regarding the management of the European Database on Export and Import of dangerous chemicals and some related administrative tasks.
Spanish[es]
La participación de la Agencia en la ejecución del presente Reglamento obedece a sus conocimientos y experiencia en la aplicación de la legislación general sobre productos químicos y de acuerdos internacionales al respecto, que se consideran de especial interés, sobre todo por lo que se refiere a la gestión de la Base de Datos Europea sobre Exportación e Importación de Productos Químicos Peligrosos y otras tareas administrativas conexas.
Estonian[et]
Ameti kaasamist käesoleva määruse rakendamisse on ameti teadmisi, samuti kemikaale ja rahvusvahelisi kemikaalidealaseid lepinguid käsitlevate ELi õigusaktide rakendamise kogemusi arvestades peetud eriti soovitavaks, eeskätt seoses ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi Euroopa andmebaasi haldamise ja muude sellega seotud haldusülesannetega.
Finnish[fi]
Kemikaaliviraston osallistuminen tämän asetuksen täytäntöönpanoon on erityisen toivottavaa, koska sillä on asiantuntemusta ja kokemusta yleisen kemikaalilainsäädännön ja kemikaaleja koskevien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanosta. Kemikaalivirastolta toivotaan apua erityisesti tiettyjen vaarallisten kemikaalien vientiä ja tuontia koskevan eurooppalaisen tietokannan hallinnoinnissa ja joihinkin tähän liittyvissä hallinnollisissa tehtävissä.
French[fr]
L'intervention de l'agence dans la mise en œuvre du présent règlement semble particulièrement souhaitable en raison de son expertise et de son expérience de la mise en œuvre de la législation générale relative aux produits chimiques et des accords internationaux dans ce domaine, notamment pour ce qui est de la gestion de la base de données européenne sur les exportations et les importations de produits chimiques dangereux et de certaines tâches administratives connexes.
Irish[ga]
Tá an Ghníomhaireacht páirteach i gcur chun feidhme an Rialacháin seo mar gheall ar a saineolas agus a taithí, meastar fónamh ar leith a bheith ina taithí maidir le reachtaíocht ghinearálta na gceimiceán a chur chun feidhme agus comhaontuithe idirnáisiúnta i dtaca le ceimiceáin, go háirithe ina taithí ar an mBunachar Sonraí Eorpach maidir le hOnnmhairiú agus Allmhairiú Ceimiceán Contúirteach a bhainistiú agus roinnt cúraimí riaracháin gaolmhara.
Hungarian[hu]
Az Ügynökség részvétele a rendelet végrehajtásában különösen abból a szempontból tekinthető kívánatosnak, hogy a vegyi anyagokra vonatkozó általános jogszabályok és nemzetközi megállapodások végrehajtása terén tapasztalatokkal és szaktudással rendelkezik, különös tekintettel a veszélyes vegyi anyagok kivitelére és behozatalára vonatkozó európai adatbázis fenntartására és az ehhez kapcsolódó adminisztratív feladatok végrehajtására.
Italian[it]
La partecipazione dell'agenzia all'attuazione del presente regolamento è motivata dal fatto che la sua competenza ed esperienza nell'attuazione di normativa generale e di accordi internazionali sulle sostanze chimiche sono considerate particolarmente importanti, soprattutto per quanto riguarda la gestione della banca dati europea sull'esportazione e importazione di sostanze chimiche pericolose e alcuni compiti amministrativi correlati.
Lithuanian[lt]
Kadangi agentūra turi daug žinių ir patirties, sukauptų įgyvendinant bendrus teisės aktus ir tarptautinius susitarimus dėl cheminių medžiagų, labai pageidautina, kad ji dalyvautų įgyvendinant ir šį reglamentą, ypač tvarkant Europos pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo duomenų bazę ir vykdant kai kurias susijusias administracines užduotis.
Latvian[lv]
Īpaši vēlama ir Aģentūras iesaistīšana regulas izpildē, kas notiek tās zināšanu un pieredzes dēļ, kura iegūta, izpildot vispārīgos tiesību aktu noteikumus un starptautiskos nolīgumus par ķīmiskajām vielām, jo īpaši attiecībā uz bīstamo ķīmisko vielu eksporta un importa Eiropas datubāzes pārvaldību un dažiem ar to saistītiem administratīviem uzdevumiem.
Maltese[mt]
L-Aġenzija hija involuta fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament minħabba l-għarfien espert u l-esperjenza tagħha fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni ġenerali dwar is-sustanzi kimiċi u l-ftehimiet internazzjonali dwar is-sustanzi kimiċi li jitqiesu partikolarment rikjesti, partikolarment fir-rigward tal-immaniġjar tal-Bażi tad-Dejta Ewropea dwar l-Esportazzjoni u l-Importazzjoni tas-sustanzi kimiċi perikolużi u xi kompiti amministrattivi relatati.
Dutch[nl]
De betrokkenheid van het Agentschap bij de uitvoering van deze verordening is vanwege zijn deskundigheid en ervaring op het gebied van de uitvoering van de algemene wetgeving inzake chemische stoffen en internationale overeenkomsten inzake chemische stoffen zeer wenselijk, met name wat betreft het beheer van de Europese databank voor in- en uitvoer van gevaarlijke chemische stoffen en bepaalde gerelateerde administratieve taken.
Polish[pl]
Zaangażowanie agencji we wdrożenie niniejszego rozporządzenia wydaje się szczególnie korzystne z uwagi na wiedzę i doświadczenie jaką ona dysponuje w zakresie wdrażania ogólnych przepisów dotyczących substancji chemicznych oraz umów międzynarodowych dotyczących substancji chemicznych, a zwłaszcza w zakresie zarządzania Europejską bazą danych na temat wywozu i przywozu niebezpiecznych substancji chemicznych oraz niektórych innych powiązanych zadań administracyjnych.
Portuguese[pt]
O envolvimento da Agência na aplicação do presente regulamento deve‐se ao facto de a sua especialização e experiência na aplicação da legislação geral relativa aos produtos químicos e dos acordos internacionais sobre produtos químicos ser considerada particularmente desejável, nomeadamente no que respeita à gestão da base de dados europeia sobre exportação e importação de produtos químicos perigosos, bem como a algumas tarefas administrativas afins.
Romanian[ro]
Implicarea agenției în punerea în aplicare a prezentului regulament se datorează faptului că cunoștințele de specialitate și experiența în punerea în aplicare a legislației generale în materie de produse chimice și a acordurilor internaționale privind produsele chimice sunt considerate extrem de adecvate, în special în ceea ce privește administrarea bazei de date europene pentru exportul și importul de produse chimice periculoase și unele sarcini administrative conexe.
Slovak[sk]
Agentúra sa zapojí do vykonávania tohto nariadenia, pretože jej expertíza a skúsenosti s vykonávaním všeobecných právnych predpisov o chemikáliách a medzinárodných dohôd o chemikáliách sa považujú za obzvlášť cenné, a to najmä pokiaľ ide o spravovanie európskej databázy vývozu a dovozu nebezpečných chemikálií a niektoré súvisiace administratívne úlohy.
Slovenian[sl]
Vključenost Agencije v izvajanje te uredbe je posebej zaželena zaradi njenega strokovnega znanja in izkušenj z izvajanjem splošne zakonodaje o kemikalijah ter mednarodnih sporazumov o kemikalijah, zlasti glede upravljanja evropske zbirke podatkov o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij ter nekaterih s tem povezanih upravnih nalog.
Swedish[sv]
Det anses särskilt önskvärt att kemikaliemyndigheten engageras i genomförandet av förordningen med tanke på dess expertkunskaper och erfarenheter från genomförandet av den allmänna kemikalielagstiftningen och internationella kemikalieavtal, i synnerhet när det gäller förvaltningen av den europeiska databasen för export och import av farliga kemikalier och tillhörande administrativa uppgifter.