Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het die geestelikes en vertalers van Judaïsme en die Christendom dit doelbewus uit die meeste van hulle Bybelvertalings weggelaat.
Amharic[am]
ይሁንና ቀሳውስቱም ሆኑ የአይሁድ እምነትና የሕዝበ ክርስትና ተርጓሚዎች ስሙን ሆነ ብለው ከአብዛኞቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞቻቸው ውስጥ አውጥተውታል።
Arabic[ar]
رغم ذلك، حذفه عمدا رجال الدين والمترجمون اليهود وفي العالم المسيحي من معظم ترجماتهم للكتاب المقدس.
Assamese[as]
তথাপিও পাদুৰি, ইহুদী ধৰ্ম্মৰ অনুবাদকসকলে আৰু খ্ৰীষ্টীয়জগতে ইচ্ছাকৃতভাৱে ঈশ্বৰৰ নামটোক বাইবেলৰ পৰা বাদ দিলে।
Azerbaijani[az]
Lakin iudaizmin və xristian dünyasının ruhani sinifləri, həmçinin tərcüməçiləri öz Müqəddəs Kitab tərcümələrindən həmin adı bilərəkdən götürmüşdülər*.
Central Bikol[bcl]
Pero, an klero asin mga paratradusir sa Judaismo asin Kakristianohan tuyong hinale iyan sa kadaklan kan saindang traduksion nin Biblia.
Bemba[bem]
Lelo, bashimapepo na bakapilibula ba ciYuda na ba mu Kristendomu ku mufulo fye balilifumyamo mu maBaibolo bapilibula ayengi.
Bulgarian[bg]
Но духовенството и преводачите на юдаизма и т.нар. християнство съзнателно са го премахнали от по–голямата част от своите преводи на Библията*.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহুদিধর্ম ও খ্রীষ্টীয়জগতের পাদরি ও অনুবাদকরা তাদের বেশির ভাগ বাইবেল অনুবাদ থেকে ইচ্ছাকৃতভাবে এটাকে বাদ দিয়ে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang klero ug ang mga maghuhubad sa Judaismo ug Kakristiyanohan tinuyong wala mogamit niana diha sa kadaghanan sa ilang mga hubad sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkewe nouwisen lamalam me ekkewe sou chiyaku lon ekkewe lamalamen Jus me Kristendom ra pwisin toluelo iten Kot we seni lap ngeni nour kkewe Paipel meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, bann sef relizye ek tradikter dan larelizyon Zwif ek Kretyen in retir li par ekspre dan lamazorite zot bann tradiksyon Labib.
Czech[cs]
Jenže duchovenstvo a překladatelé z řad stoupenců judaismu a křesťanstva úmyslně ve většině svých překladů Bible Boží jméno vynechali.
Danish[da]
Alligevel har bibeloversættere og gejstlige i den jødiske og kristne verden med vidende og vilje udeladt det af de fleste af deres bibeloversættelser.
German[de]
Geistliche und Übersetzer im Judaismus und in der Christenheit haben diesen Namen jedoch in den meisten ihrer Bibelübersetzungen absichtlich weggelassen.
Ewe[ee]
Gake subɔsubɔhakplɔlawo kple Yuda-subɔsubɔ kpakple Kristodukɔa ƒe gbegɔmeɖelawo ɖoe koŋ ɖee le woƒe Biblia gɔmeɖeɖe akpa gãtɔ me.
Efik[efi]
Edi mme ọkwọrọ ederi ye mme akabade n̄wed Ido Ukpono Mme Jew ye Christendom ẹkokoi ẹsio enye ẹfep ke ata ediwak edikabade Bible mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, κληρικοί και μεταφραστές του Ιουδαϊσμού και του Χριστιανικού κόσμου το έχουν παραλείψει εσκεμμένα από την πλειονότητα των Βιβλικών τους μεταφράσεων.
English[en]
Yet, clergy and translators of Judaism and Christendom have deliberately omitted it from the majority of their Bible translations.
Spanish[es]
No obstante, líderes religiosos y traductores del judaísmo y de la cristiandad lo han omitido a propósito en la mayoría de las traducciones de la Biblia.
Estonian[et]
Ometi on vaimulikkond ning juudi ja ristiusu tõlkijad selle enamikust oma piiblitõlgetest sihilikult välja jätnud.
Persian[fa]
با این حال، روحانیان و مترجمان یهودی و جهان مسیحیت نام خدا را عمداً از اکثر ترجمههای کتاب مقدّس حذف کردهاند.
Finnish[fi]
Silti juutalaisuuden ja kristikunnan papit ja kääntäjät ovat tahallaan jättäneet sen pois useimmista raamatunkäännöksistään.
Fijian[fj]
Ia, era nakita na italatala vaka kina o ira na dauvakadewa ni lotu Vakajiu kei na veilotu Vakarisito mera bokoca mai na levu na nodra vakadewa ni iVolatabu na yaca ni Kalou.
French[fr]
Pourtant, le clergé et les traducteurs du judaïsme comme de la chrétienté l’ont enlevé délibérément de la majorité de leurs traductions de la Bible*.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yuda jamɔ kɛ Kristendom shishitsɔɔlɔi kɛ osɔfoi eje gbɛ amɛ́jie enɛ kɛjɛ amɛ Biblia shishitsɔɔmɔi lɛ ateŋ babaoo mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne a a tia mataniwin Aaro ao taan rairai n te Aro n Iutaia ao Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia, ni kamaunaa aran te Atua man angiin aia rairai n aia Baibara.
Gujarati[gu]
તોપણ, પાદરીઓ તથા યહુદી અને ખ્રિસ્તી ધર્મના બાઇબલ ભાષાંતરકારોએ જાણી જોઈને બાઇબલમાંથી પરમેશ્વરનું નામ, યહોવાહ કાઢી નાખ્યું છે.
Gun[guw]
Ṣogan, sinsẹ̀ngán po lẹdogbedevomẹtọ sinsẹ̀n Ju lẹ tọn gọna Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ po ko yí ojlo do de e sẹ sọn suhugan lẹdogbedevomẹ Biblu tọn yetọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, limamai da kuma masu fassara na Yahudanci da na Kiristendam sun cire shi da gangan daga yawancin fassararsu na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
למרות זאת, מתרגמי מקרא נוצרים ויהודים השמיטו ביודעין מרוב תרגומי המקרא שלהם את שמו של אלוהים.
Hindi[hi]
मगर पादरियों और यहूदी धर्म और ईसाईजगत के अनुवादकों ने अपने ज़्यादातर बाइबल अनुवादों से यह नाम जानबूझकर हटा दिया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga klerigo kag ang mga manugbadbad sang Judaismo kag Cristiandad hungod nga nagdula sini gikan sa kalabanan nga mga badbad nila sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
To, Iuda bona Kerisendom edia dubu gunalaia taudia bona hahanaia taudia ese mai edia ura ida unai ladana be edia Baibel momo amo idia kokia.
Croatian[hr]
Unatoč tome, svećenstvo i prevodioci iz judaizma i crkava kršćanstva namjerno su ga izostavljali iz većine svojih prijevoda Biblije.
Haitian[ht]
Poutan, ni klèje a, ni tradiktè ki nan Jidayis yo, ni sa k nan lakretyente yo, deside retire l nan pifò tradiksyon Bib yo fè.
Armenian[hy]
Սակայն հուդայական եւ քրիստոնեական աշխարհի հոգեւորականներն ու թարգմանիչները կանխամտածված այն հանել են Աստվածաշնչի թարգմանությունների մեծ մասից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, կղերները եւ Քրիստոնեայ Աշխարհի ու Հրէականութիւն դաւանող թարգմանիչները դիտումնաւոր կերպով վերցուցած են զայն իրենց Աստուածաշունչի թարգմանութիւններուն մեծամասնութեան մէջէն։
Indonesian[id]
Namun, para pemimpin agama dan penerjemah Yudaisme dan Susunan Kristen telah dengan sengaja menghilangkannya dari sebagian besar terjemahan Alkitab mereka.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ndị ụkọchukwu na ndị nsụgharị nke okpukpe ndị Juu na Krisendọm amarawo ụma wepụ ya n’ihe ka ukwuu ná nsụgharị Bible ha.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti klero ken agipatpatarus a kameng ti Judaismo ken Kakristianuan ginagarada nga inikkat dayta kadagiti kaaduan a Biblia a patarusda.
Icelandic[is]
Prestar og þýðendur gyðingdómsins og kristna heimsins hafa hins vegar vísvitandi fellt það úr stærstum hluta biblíuþýðinga sinna.
Isoko[iso]
Ghele na, isu-egagọ gbe efefafa erọ egagọ ahwo Ju gbe Kristẹndọm a keke aro fihọ si ei no efafa Ebaibol rai buobu.
Italian[it]
Ciò nonostante, il clero e i traduttori del giudaismo e della cristianità l’hanno deliberatamente omesso dalla maggioranza delle loro traduzioni bibliche.
Japanese[ja]
四文字」という意味)が7,000回ほど出ていることをはっきり示しています。 ところが,ユダヤ教やキリスト教世界の僧職者と翻訳者は,自分たちの聖書翻訳の多くからそのみ名を意図的に省いてきました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იუდაიზმისა და ქრისტიანული სამყაროს სამღვდელოებამ და მთარგმნელებმა შეგნებულად გამოტოვეს ის ბიბლიების უმეტეს თარგმანებში*.
Kongo[kg]
Kansi, bamfumu ya mabundu ti bambaludi ya Bayuda ti ya Kikristu mekatulaka yo na luzolo yonso na ba Biblia mingi yina bo mebalulaka na bandinga yankaka.
Kazakh[kk]
Бірақ иудаизм және христиан әлемінің дінбасылары мен аудармашылары өз жұмыстарының көбісінен оны әдейі алып тастаған*.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq juutit kristumiullu silarsuaanni nutserisut palasillu Biibilimik nutsikkaminni amerlanerni piaaralutik atunngilaat.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಪಾದ್ರಿಗಳೂ ಯೆಹೂದಿ ಮತದ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೂ ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಬೇಕುಬೇಕೆಂದೇ ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 유대교와 그리스도교국의 교직자들과 번역자들은 대다수의 성서 번역판에서 테트라그람마톤을 고의로 빼 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Pano, bantangi babupopweshi nebatuntulula Baibolo ba Yudea neba Kilishitendomu bejifumyamotu kyanshiji muma Baibolo avula obatuntulula.
Kyrgyz[ky]
Буга карабастан, иудаизм менен христиан дүйнөсүнүн диний жетекчилери жана котормочулары ал ысымды өздөрүнүн Ыйык Китеп котормолорунун көбүнөн атайлап алып салышкан*.
Ganda[lg]
Kyokka, mu bugenderevu abakadde b’amakanisa n’abavvuunuzi ba Baibuli aba Kristendomu n’ab’eddiini y’Ekiyudaaya tebaateeka linnya lya Katonda mu nkyusa zaabwe eza Baibuli ezisinga obungi.
Lingala[ln]
Kasi, bakonzi ya Lingomba ya Bayuda mpe bakonzi ya mangomba ya boklisto ya nkombo mpe babongoli ya Biblia ya mangomba yango balongolaki nkombo yango na nko na Babiblia mingi oyo babongolaki.
Lozi[loz]
Kono batoloki ni ba bahulu ba bulapeli bwa Sijuda ni Krestendomu ba li tulile ka bomu mwa buñata bwa litoloko za bona za Bibele.
Lithuanian[lt]
Bet judaizmo ir vadinamosios krikščionijos dvasininkai bei vertėjai daugumoje Biblijos vertimų ją sąmoningai praleido.
Luba-Katanga[lu]
Ino bendeji ne balamuni ba mutōtelo wa Bayuda ne ba Bipwilo bya Kine Kidishitu i batalule’dyo ku kusaka mu malamuni abo mavule mene a Bible.
Luba-Lulua[lua]
Kadi balombodi ba bitendelelu ne bakudimunyi ba Buena-Yuda ne ba mu Bukua-buena-Kristo mbadiumbushe ku bukole mu Bible ya bungi idibu bakudimune.
Luvale[lue]
Oloze, vatwamina navaka-kwalumuna vamukwitava chavaYuleya naKulishitendomu vasezaho lijina kana mujiMbimbiliya javo jajivulu.
Lushai[lus]
Chutichung chuan, sakhaw hruaitute leh Juda leh Kristianna ram ṭawng letlingtute chuan an Bible lehlin tam zâwkah chu hming chu an paih lui a ni.
Latvian[lv]
Tomēr jūdaisma un kristīgās pasaules garīdznieki un tulkotāji apzināti nav iekļāvuši Dieva vārdu lielākajā daļā Bībeles tulkojumu.
Morisyen[mfe]
Purtan bann pret ek bann tradikter dan relizyon Zwif ek Kretyin, finn fer par expre pu pa met li dan laplipar bann tradiksyon Labib.
Malagasy[mg]
Ninian’ny mpitondra fivavahana sy ny mpandika teny tao amin’ny Jodaisma sy ny Kristianisma Anarana nesorina tao amin’ny ankamaroan’ny fandikan-tenin’ny Baiboliny anefa izy io.
Marshallese[mh]
Ak, ri kaki in kabuñ im ri ukok ro an kabuñ in Judia im Christendom rar karõk bwe ren jolok jen elõñ wõt ian ukok in Bible ko air.
Macedonian[mk]
Сепак, свештениците и преведувачите на јудаизмот и на христијанскиот свет намерно го изоставиле во повеќето нивни библиски преводи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യഹൂദ, ക്രൈസ്തവ മതനേതാക്കന്മാരും പരിഭാഷകരും അവരുടെ മിക്ക ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങളിൽനിന്നും മനഃപൂർവം അത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч, иудаизм болон христ шашны ертөнцийн лам хуврагууд, орчуулагчид Библийн ихэнх орчуулгаасаа Бурхны нэрийг санаатайгаар хассан байна.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, zidaismã la dũni kiris-nebã tũudmã taoor dãmb la b Biibl lɛbgdbã basa ne pʋ-toog n ka ning-a b Biibl lebgr wʋsg pʋsẽ ye.
Marathi[mr]
आणि तरीसुद्धा पाळकवर्गाने व यहुदी धर्माच्या आणि ख्रिस्ती धर्मजगताच्या भाषांतरकारांनी आपल्या बहुतेक भाषांतरांतून हे नाव गाळले आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kleru u t- tradutturi tal- Ġudaiżmu u l- Kristjaneżmu neħħewh apposta mill- maġġuranza tat- traduzzjonijiet tagħhom tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Likevel har både presteskapet og jødiske og såkalt kristne oversettere bevisst fjernet det fra de fleste av sine bibeloversettelser.
Nepali[ne]
तथापि, यहूदीधर्म र मसीहीजगत्का पादरी तथा अनुवादकहरूले तिनीहरूका अधिकांश बाइबल अनुवादहरूबाट यसलाई जानाजानी हटाइदिएका छन्।
Niuean[niu]
Ka e, ko e tau akoako mo e tau tagata fakaliliu faka-Iutaia mo e Kerisitenitome ne tiaki pauaki ai mai he tau liliuaga loga he Tohi Tapu ha lautolu.
Dutch[nl]
Toch hebben geestelijken en vertalers van het judaïsme en de christenheid hem opzettelijk uit het merendeel van hun bijbelvertalingen weggelaten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, baruti le bafetoledi ba Bojuda le ba Bojakane ba le tlošitše ka boomo go bontši bja diphetolelo tša bona tša Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe, atsogoleri achipembedzo ndi omasulira a Chiyuda ndiponso a Matchalitchi Achikristu achotsa dala dzinalo m’mabaibulo awo ambiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзуттаг дингӕнджытӕ ӕмӕ чырыстон динты кусджытӕ ӕмӕ тӕлмацгӕнджытӕ Библийы бирӕ тӕлмацтӕй Хуыцауы ном барӕй айстой*.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਤੇ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹਟਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਤਰਜਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta ginagala na saray klero tan managpatalos ed Judaismo tan Kakristianoan ya ekalen itan diad karaklan ed saray patalos da na Biblia.
Papiamento[pap]
Pero, lidernan religioso i traduktornan di hudaismo i di kristiandat a lag’é intenshonalmente for di mayoria di nan tradukshonnan di Beibel.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa bigman and transleita bilong Jew Religion and Christendom olketa min for aotem datwan from planti Bible transleison bilong olketa.
Polish[pl]
Tymczasem duchowni i tłumacze chrześcijaństwa oraz judaizmu celowo pomijają to imię w większości swych przekładów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kaunen pelien lamalam akan oh sounkawehwehn Paipel kan en pelien lamalam en mehn Suhs oh Kristendom kin nseneki kihsang Mwaren Koht sang pali laud en neirail kawehwehn Paipel kan.
Portuguese[pt]
No entanto, clérigos e tradutores, do judaísmo e da cristandade, o omitiram deliberadamente na maioria das suas traduções da Bíblia.
Rundi[rn]
Yamara, abakuru b’amadini n’abahinduzi b’idini y’Abayuda be n’iy’Abiyita Abakirisu bararyirengagije nkana mu mpinduro zabo nyinshi za Bibiliya.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, traducătorii şi clericii iudaismului şi ai creştinătăţii au omis intenţionat numele divin din majoritatea traducerilor Bibliei efectuate de ei.
Russian[ru]
Однако в иудаизме и в христианском мире духовенство и переводчики намеренно удалили его из большинства своих переводов Библии*.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, abayobozi b’amadini n’abahinduzi bo mu idini rya Kiyahudi n’abo mu madini yiyita aya Gikristo barivanye ku bwende mu nyinshi muri Bibiliya bahinduye.
Sango[sg]
Ye oko, amokonzi na awasungo peko ti Bible ti lege ti vorongo ti Judaïsme na ti Chrétienté azi ni na yâ ti mingi ti aBible ti ala.
Sinhala[si]
එහෙත්, යුදෙව් ආගමේ සහ ක්රිස්තියානි ලෝකයේ පූජකයෝ සහ පරිවර්තකයෝ හිතාමතා තමන්ගේ බයිබල් පරිවර්තනවලින් එය ඉවත් කර ඇත.
Slovak[sk]
No duchovní a prekladatelia v judaizme a v kresťanských cirkvách ho úmyselne vynechali z väčšiny svojich biblických prekladov.
Slovenian[sl]
Vendar so ga duhovščina in prevajalci v judovstvu in tako imenovanem krščanstvu iz večine svojih biblijskih prevodov namerno izpustili.
Samoan[sm]
Ae, ua aveesea ma le loto i ai e tagata faaliliu o le lotu Iutaia ma lotu ua faapea mai o Kerisiano lenā suafa mai le tele o a latou faaliliuga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi, vafundisi nevashanduri vechiJudha nechiKristudhomu vakaasiya mushanduro dzavo dzeBhaibheri dzakawanda.
Albanian[sq]
Mirëpo kleri dhe përkthyesit e judaizmit e të të ashtuquajturit krishterim e kanë hequr qëllimisht nga shumica e përkthimeve të tyre të Biblës.
Serbian[sr]
Ipak, sveštenstvo i prevodioci u judaizmu i hrišćanstvu su ga namerno izostavili iz većine svojih prevoda Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Toku den kerki fesiman fu a Dyu bribi nanga den di fu Krestenhèit, makandra nanga den grupu sma fu den kerki disi di ben vertaal Bijbel, ben puru a nen fu Gado fu espresi na ini furu fu den bijbelvertaling fu den.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe sena, baruti le bafetoleli ba Bajuda le ba Bokreste-’mōtoana, ba li siile ka boomo liphetolelong tsa bona tse ngata tsa Bibele.
Swedish[sv]
Ändå har präster och översättare inom judendomen och kristenheten avsiktligt utelämnat det från flertalet av sina bibelöversättningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, makasisi na watafsiri wa Dini ya Kiyahudi na dini zinazojiita eti za Kikristo wameliondoa kimakusudi katika tafsiri zao za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, makasisi na watafsiri wa Dini ya Kiyahudi na dini zinazojiita eti za Kikristo wameliondoa kimakusudi katika tafsiri zao za Biblia.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் குருவர்க்கத்தினரும் யூத மற்றும் கிறிஸ்தவமண்டல மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் தங்கள் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் பெரும்பாலானவற்றில் அந்தப் பெயரை வேண்டுமென்றே விட்டுவிட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ యూదామతంలోని అలాగే క్రైస్తవ మతసామ్రాజ్యంలోని నాయకులూ అనువాదకులూ తమ అత్యధిక బైబిలు అనువాదాల్లో నుండి దానిని కావాలని తీసివేశారు.
Tigrinya[ti]
ኣቕሽሽቲ ኰኑ ተርጐምቲ ሰዓብቲ እምነት ኣይሁድነትን ህዝበ- ክርስትያንን ግን ኰነ ኢሎም ካብ መብዛሕትኡ ናይ መጽሓፍ ቅዱሶም ትርጕማት ኣውጺኦምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa, mbahemen mbaadua man mba geman kwagh mba ken Kwaghaôndo u Mbayuda man ken Mbakristu Mbaaiev dugh iti ne kera sha apera ken mbamgem mba Bibilo kpishi mba ve gem yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, sadyang inalis ito ng klero at mga tagapagsalin ng Judaismo at ng Sangkakristiyanuhan sa karamihan ng kanilang mga salin ng Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ ndo akadimudi w’ase Juda ndo wa lo Lokristokristo wakanya l’okonda lokombo laki Nzambi lo dikadimwelo efula diawɔ dia Bible.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baruti le baranodi ba Tumelo ya Sejuda le Labokeresete ba ile ba ntsha leina leno ka boomo mo bontsing jwa dithanolo tsa bone tsa Baebele.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e ha‘a faifekaú mo e kau liliu-lea ‘o e lotu faka-Siú mo e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané kuo nau to‘o fakakaukau‘i pē ia mei he lahi taha ‘o ‘enau ngaahi liliu Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, basololi alimwi abasanduluzi bacikombelo caba Juda alimwi Kristendomu bakalisotoka acaali mubusanduluzi bwabo bunji bwa Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol pris pasto na ol man bilong tanim tok, em ol i bilong lotu Juda na Kristendom, long laik bilong ol yet ol i bin lusim dispela nem long klostu olgeta Baibel bilong ol.
Turkish[tr]
Ancak, Yahudi ve Hıristiyan Âleminin din adamları ve çevirmenleri, Mukaddes Kitap çevirilerinin çoğundan bu ismi kasten çıkardılar.
Tsonga[ts]
Kambe, vafundhisi ni vahundzuluxeri va Xiyuda ni va Vujagana va suse vito leri hi vomu evuhundzuluxerini bya vona byo tala.
Tatar[tt]
Ләкин яһүдиләрнең һәм христианнарның руханилары һәм тәрҗемәчеләре аны күпчелек тәрҗемәләрдән юри төшереп калдырган*.
Tumbuka[tum]
Kweni, ŵang’anamuri ŵa Ciyuda na ŵarara ŵa Visopo vya Cikristu ŵawuskiramo dala mu Mabaibolo ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Kae ui ei, ko oti ne ave keatea mo te iloa tonu ne faifeau mo tino ‵fulitusi a te kau Iutaia mo Lotu Kelisiano ‵Se a te igoa tenā mai te ukega o ‵fuliga o olotou Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nanso, Yudasom ne Kristoman mu asɔfo ne nsɛm asekyerɛfo boapa ayi afi wɔn Bible nkyerɛase dodow no ara mu.
Tahitian[ty]
Ua tatara râ te pǔpǔ ekalesiatiko e te feia huri a te haapaoraa ati Iuda e a te Amuiraa faaroo Kerisetiano i te reira ma te opua mau mai roto i te rahiraa o ta ratou mau Bibilia.
Ukrainian[uk]
Однак духівництво й перекладачі юдаїзму та загальновизнаного християнства свідомо випустили її з більшості своїх біблійних перекладів*.
Umbundu[umb]
Pole, asongui vakuetavo lia va Yudea kuenda Akristão vesanda vakuaku pongoluisa alimi, Vambimbiliya avo onduko ya Suku va yupamo kocipango.
Urdu[ur]
تاہم، یہودیت اور دُنیائےمسیحیت کے مترجمین نے دانستہ طور پر نام یہوواہ اپنے بائبل ترجموں میں سے کافی حد تک نکال دیا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhafunzi na vhaṱalutshedzeli vha Vhayuda na vha ḽa Vhudzhagane vho litsha u ḽi dzhenisa nga khole kha vhunzhi ha ṱhalutshedzelo dzavho dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, hàng giáo phẩm và những dịch giả Do Thái Giáo cũng như của khối đạo xưng theo Đấng Christ đã cố ý xóa bỏ danh ấy trong phần lớn các bản dịch Kinh Thánh của họ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tinuyo nga ginkuha ito han mga klero ngan mga parahubad han Judaismo ngan han Kakristianohan tikang ha kadam-an han ira mga hubad han Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau takitaki lotu pea mo te kau fakaliliu ʼo te lotu Sutea pea mo te Keletiate, neʼe nātou molehi te huafa ʼaia ʼi te ʼu Tohi-Tapu ʼe lahi neʼe nātou fakaliliu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abefundisi nabaguquleli bonqulo lobuYuda nabeNgqobhoko baye balishiya ngabom kwinkoliso yeenguqulelo zabo zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma fapi tayugang nge piin ma thiliyeg e thin ko teliw ni Judaism nge Christendom e baga’ ni Bible ni kar thiliyeged e ka ra chuweged fithingan Got riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwùjọ àlùfáà àtàwọn atúmọ̀ èdè fún ìsìn àwọn Júù àti tàwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ti mọ̀ọ́mọ̀ yọ ọ́ kúrò nínú èyí tó pọ̀ jù lọ lára ìtumọ̀ Bíbélì wọn.
Chinese[zh]
可是,无论是犹太教还是一般教会,大多数翻译员都故意从他们的圣经译本中删去神名,教士也多半不再提这个名字。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, agu abarumbatayo rogo gu pambori nga ga aYuda gbiati aguyo du rogo agu akanisa nga ga Ngbiiakristano ata inoaino kini dihe kusayo rogo badungu gayo sasa-fugo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Kodwa, abefundisi nabahumushi benkolo yobuJuda nabeLobukholwa balikhiphe ngamabomu ezinguqulweni zabo eziningi zeBhayibheli.