Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 47 Предложение за решение Член 12 – параграф 2 – алинея 1 а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Отделя се специално внимание на транснационални обекти, които подкрепят същността на трансграничното европейско наследство чрез представлявания от тях материален и нематериален символизъм.
Danish[da]
Ændringsforslag 47 Forslag til afgørelse Artikel 12 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Der lægges særlig vægt på tværnationale steder, som i kraft af den materielle og immaterielle symbolik, de repræsenterer, udtrykker kernen i den grænseoverskridende europæiske kulturarv.
German[de]
Änderungsantrag 47 Vorschlag für einen Beschluss Artikel 12 – Absatz 2 – Unterabsatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Besondere Berücksichtigung erfahren länderübergreifende Stätten, die durch ihre Darstellung der materiellen und immateriellen Symbolkraft das Wesen des grenzübergreifenden europäischen Erbes fördern.
Greek[el]
Τροπολογία 47 Πρόταση απόφασης Άρθρο 12 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στους διεθνικούς χώρους, οι οποίοι προάγουν την ουσία της διασυνοριακής ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς αντιπροσωπεύουν έναν απτό και άυλο συμβολισμό.
English[en]
Amendment 47 Proposal for a decision Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Particular consideration shall be given to transnational sites which foster the essence of cross-border European heritage, through their representation of tangible and intangible symbolism.
Spanish[es]
Enmienda 47 Propuesta de Decisión Artículo 12 – apartado 2 – párrafo 1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Se prestará particular atención a los parajes transnacionales que impulsen el carácter transfronterizo del patrimonio europeo a través de su representación de símbolos materiales e inmateriales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 47 Ettepanek võtta vastu otsus Artikkel 12 – lõige 2 – lõik 1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Erilist tähelepanu pööratakse piiriülestele mälestistele, mis nii materiaalse kui immateriaalse sümboolika kaudu edendavad Euroopa kultuuripärandi riigiülest olemust.
Finnish[fi]
Tarkistus 47 Ehdotus päätökseksi 12 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus On kiinnitettävä erityistä huomiota rajatylittäviin kohteisiin, jotka edustavat konkreettista ja aineetonta symboliikkaa ja vaalivat siten Euroopan rajatylittävän perinnön perusolemusta.
French[fr]
Amendement 47 Proposition de décision Article 12 – paragraphe 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Il convient d'accorder une attention particulière aux sites transnationaux qui, parce qu'ils sont porteurs d'une symbolique matérielle et immatérielle, contribuent à l'essence même du patrimoine européen transfrontalier.
Hungarian[hu]
Módosítás 47 Határozatra irányuló javaslat 12 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Külön figyelmet kapnak a transznacionális helyszínek, amelyek az általuk megjelenített konkrét és elvont jelképrendszer révén hangsúlyozzák a határokon átnyúló európai örökség lényegét.
Italian[it]
Emendamento 47 Proposta di decisione Articolo 12 – paragrafo 2 – comma 1 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento È attribuita particolare considerazione ai siti transnazionali che promuovono l'essenza stessa del patrimonio transfrontaliero europeo attraverso la rappresentazione di un simbolismo materiale e immateriale.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 47 Pasiūlymas dėl sprendimo 12 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Ypatingas dėmesys turi būti skirtas tarptautinės svarbos paveldo vietoms, su kurių pagalba – atsižvelgiant į jų materialią ir nematerialią simbolinę vertę – puoselėjama tarpvalstybinio Europos paveldo esmė.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 47 Lēmuma priekšlikums 12. pants – 2. punkts – 1.a daļa (jauna) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Īpaši jāapspriež starptautiski objekti, kuri veicina Eiropas pārrobežu mantojuma būtības izplatīšanu un kuriem ir materiāla vai nemateriāla simboliska nozīme.
Maltese[mt]
Emenda 47 Proposta għal deċiżjoni Artikolu 12 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Għandha tingħata kunsiderazzjoni partikolari lil siti transnazzjonali li jrawmu l-essenza tal-wirt Ewropew transkonfinali, permezz tar-rappreżentazzjoni tagħhom tas-simboliżmu tanġibbli u intanġibbli.
Dutch[nl]
Amendement 47 Voorstel voor een besluit Artikel 12 – lid 2 – alinea 1 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Bijzondere aandacht wordt geschonken aan transnationale sites die de essentie van grensoverschrijdend Europees erfgoed bevorderen via hun representatie van materieel en immaterieel symbolisme.
Polish[pl]
Poprawka 47 Wniosek dotyczący decyzji Artykuł 12 – ustęp 2 – akapit 1 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Ze szczególną uwagą będą rozpatrywane obiekty międzykulturowe, które tworzą kwintesencję ponadgranicznego dziedzictwa europejskiego, reprezentując materialną i niematerialną symbolikę.
Portuguese[pt]
Alteração 47 Proposta de decisão Artigo 12 – n.o 2 – parágrafo 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração Será consagrada especial atenção aos sítios transnacionais que promovam a essência do património europeu transfronteiriço através da sua representação de um simbolismo material e imaterial.
Romanian[ro]
Amendamentul 47 Propunere de decizie Articolul 12 – alineatul 2 – paragraful 1a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Se acordă o atenţie deosebită siturilor transnaţionale care, prin reprezentările unui simbolism material şi imaterial, întreţin esenţa patrimoniului european care depăşeşte frontierele.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Návrh rozhodnutia Článok 12 – odsek 2 – pododsek 1a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Osobitná pozornosť sa venuje nadnárodným pamiatkam, ktoré podporujú podstatu cezhraničného európskeho dedičstva, pretože reprezentujú hmotnú i nehmotnú symboliku.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 47 Predlog sklepa Člen 12 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Nadnacionalnim spomenikom, ki so bistvo čezmejne evropske dediščine, saj predstavljajo materialne in nematerialne simbole, je treba nameniti posebno pozornost.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 47 Förslag till beslut Artikel 12 – punkt 2 – stycke 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag De minnesplatser som sträcker sig över gränserna och som utgör grunden för det gränsöverskridande europeiska arvet ska ha en särskild ställning, eftersom de representerar ett symbolvärde som är såväl konkret som abstrakt.