Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التصليح الحقّ سيستغرق أسبوعًا بالحوض الجاف ، لكن يمكننا أن نحلّ المشكلة كما سابقًا.
Bulgarian[bg]
Ще отнеме седмица на станция, но може да закърпим положението.
Bosnian[bs]
Prava popravka bi trajala sedmicu na doku, ali možemo uraditi kao i prošli put.
Czech[cs]
Pořádná oprava by v doku zabrala týden, ale můžeme to opravit tak jako předtím.
Greek[el]
Κανονικά θα χρειαζόταν μια εβδομάδα αν ήμασταν δεμένοι, μα... μπορούμε να το κάνουμε όπως παλιότερα.
English[en]
A real fix would take a week in dry-dock, but we can make it work like we did before.
Spanish[es]
Una buena reparación la dejaría una semana en el dique seco pero podemos hacer que funcione como habíamos hecho antes.
Persian[fa]
اگه واقعا ميخواي تعميرش کنيم بايد يه هفته يه جا فرود بيايم ولي ميتونيم مثل اوندفعه درستش کنيم
Finnish[fi]
Oikea korjaus veisi viikon kuivatelakalla, - mutta saamme sen toimimaan samalla tavalla kuin viimeksi.
French[fr]
Une vraie réparation prendrait une semaine hors espace, mais on peut le faire marcher comme on l'a fait avant.
Hebrew[he]
תיקון אמיתי ייקח שבוע ב-במעגן יבש, אבל אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד כמו שעשינו בעבר.
Croatian[hr]
Pravi popravak će potrajati tjedan u suhom doku -, ali možemo izraditi Internet funkcionirati kao što smo učinili prije.
Hungarian[hu]
Egy rendes javítás egy hétbe telne egy dokkban, de működésre bírhatjuk úgy mint korábban.
Indonesian[id]
Perbaikan normal butuh seminggu di dok. Bisa juga membuatnya berfungsi lagi seperti sebelumnya.
Italian[it]
Per una riparazione completa ci vorrebbe una settimana in porto, ma... possiamo sistemarlo come abbiamo fatto l'altra volta.
Dutch[nl]
Een volledige herstelling duurt een week in een droogdok, maar we kunnen het laten werken zoals we vorige keer deden.
Polish[pl]
Porządna naprawa zajęłaby tydzień w suchym doku, ale możemy to zrobić jak poprzednio.
Portuguese[pt]
Um conserto levaria uma semana, mas podemos fazê-lo funcionar como fizemos antes.
Romanian[ro]
O reparaţie pe măsură necesită o săptămână într-un doc, dar putem rezolva cum am făcut-o şi înainte.
Russian[ru]
Настоящий ремонт потребует пару недель в сухом доке. Но можно решить проблему, как в первый раз.
Turkish[tr]
Esaslı bir tamir, tamir havuzunda bir haftaya kadar sürebilir ama önceden yaptığımız gibi çalışmasını sağlayabiliriz.