Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig het daardie agterlosige man heeltemal van Josef vergeet.—Genesis 40:20-23.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ይህ ሰው ዮሴፍን ረሳው።—ዘፍጥረት 40:20-23
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان هذا الرجل المهمِل ينسى امر يوسف كليا. — تكوين ٤٠: ٢٠-٢٣.
Aymara[ay]
Ukampis Joseyat armasjjänwa (Génesis 40:20-23).
Bemba[bem]
Lelo icabipile ca kuti, umukalamba wa balepeela imfumu ifya kunwa taibukishe Yosefe.—Ukutendeka 40:20-23.
Bulgarian[bg]
Но за съжаление той проявил небрежност и съвсем забравил за Йосиф. (Битие 40:20–23)
Bislama[bi]
Sore tumas, hem i fogetem wanem we Josef i talem long hem.—Jenesis 40:20-23.
Catalan[ca]
Tristament, però, aquell home tan ingrat es va oblidar de Josep (Gènesi 40:20-23).
Cebuano[ceb]
Apan makaguol nga nakalimtan sa magtitiing si Jose.—Genesis 40:20-23.
Chuvash[cv]
Шел пулин те, ҫав пархатарсӑр ҫын Иосиф ҫинчен манса кайнӑ (Пултарни 40:20—23).
Danish[da]
Men sørgeligt nok glemte denne efterladende mand alt om Josef. – 1 Mosebog 40:20-23.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, ŋutsu ɖekematsɔlemetɔ ma ŋlɔ Yosef be keŋkeŋ.—1 Mose 40:20-23.
Efik[efi]
Edi enye ama efre mfọn oro Joseph ọkọfọnde enye inyụn̄ itịghi enye aba.—Genesis 40:20-23.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, αυτός ο αμελής άνθρωπος ξέχασε εντελώς τον Ιωσήφ. —Γένεση 40:20-23.
English[en]
Sadly, though, that neglectful man forgot all about Joseph. —Genesis 40:20-23.
Spanish[es]
Por desgracia, el descuidado hombre se olvida de José (Génesis 40:20-23).
Persian[fa]
متأسفانه، آن ساقی نسبت به یوسف غفلت و او را فراموش کرد.—پیدایش ۴۰:۲۰-۲۳.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni guilecava na ka vinaka e cakava vua o Josefa na turaga qori ena levu ni nona wele. —Vakatekivu 40:20-23.
French[fr]
Mais malheureusement, cet homme se montre négligent et oublie complètement Joseph (Genèse 40:20-23).
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, dãawolɔ lɛ hiɛ je ehe nɔ, ekaiii Yosef. —1 Mose 40:20-23.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa e a tia te aomata ae bangaomata anne ni mwaninga taekan Ioteba.—Karikani Bwaai 40:20-23.
Guarani[gn]
Ñambyasýramo jepe, ko kuimbaʼe imalagradesído ha naimanduʼái faraónpe Josére (Génesis 40:20-23).
Ngäbere[gym]
Akwa ni vino bianka ye käkwe José käi kwitikä jabiti (Génesis 40:20-23).
Hebrew[he]
אך למרבה הצער, יוסף נשכח לגמרי מזיכרונו של שר המשקים (בראשית מ’:20–23).
Hiligaynon[hil]
Pero makapasubo nga nalimtan sang mapinatumbayaon nga manugtagay si Jose.—Genesis 40:20-23.
Croatian[hr]
Nažalost, taj je čovjek iznevjerio Josipa i potpuno zaboravio na njega (1. Mojsijeva 40:20-23).
Haitian[ht]
Malerezman, mesye sa a ki te neglijan te bliye Jozèf nèt. — Jenèz 40:20-23.
Hungarian[hu]
A férfi azonban sajnos teljesen megfeledkezett Józsefről (1Mózes 40:20–23).
Armenian[hy]
Սակայն, ցավոք, գինեմատույցը այդպես էլ չհիշեց Հովսեփի մասին (Ծննդոց 40։ 20–23)։
Western Armenian[hyw]
Բայց ցաւօք սրտի, անհոգ մարդը բոլորովին մոռցաւ Յովսէփը (Ծննդոց 40։ 20-23)։
Indonesian[id]
Tapi ternyata, pengawas minuman lupa akan Yusuf. —Kejadian 40:20-23.
Igbo[ig]
Ma, obu ihe ọṅụṅụ ahụ chefuru Josef.—Jenesis 40:20-23.
Iloko[ilo]
Ngem makapaladingit ta nalipatanna ni Jose. —Genesis 40:20-23.
Icelandic[is]
Byrlarinn kærði sig þó kollóttann um Jósef og gleymdi honum með öllu. – 1. Mósebók 40:20-23.
Italian[it]
Purtroppo, però, quell’uomo non mostrò considerazione per Giuseppe e si dimenticò completamente di lui (Genesi 40:20-23).
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ამ უგულისყურო კაცს იოსები არ გახსენებია (დაბადება 40:20—23).
Kamba[kam]
Ũndũ wa kũmakya nĩ kana mũnengani ũsu wa mbinyu ũtamũthĩnĩkĩaa Yosevu nĩwoolilwe nĩwe.—Mwambĩlĩlyo 40:20-23.
Kongo[kg]
Yo ke mawa na kumona nde kapita ya malafu vilaka Yozefi. —Kuyantika 40:20-23.
Kikuyu[ki]
No ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, mũndũ ũcio ũtatindanagĩra ndaigana kũririkana Jusufu. —Kĩambĩrĩria 40: 20-23.
Kazakh[kk]
Бірақ Жүсіптің өтінішіне немкетті қараған бұл адам оны мүлдем ұмытып кетті (Мұсаның 1-жазбасы 40:20—23).
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ua jimbi o ku tumbula Zuze kua Sobha. —Dimatekenu 40:20-23.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도, 술잔 올리는 시종장은 무심하게도 요셉을 까맣게 잊어버렸습니다.—창세기 40:20-23.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi wamuvulukile Yosefwa ne, wamulubileko.—Ntendekelo 40:20-23.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu vo nembungwa wavilakana Yosefe. —Etuku 40:20-23.
Kyrgyz[ky]
Бирок, өкүнүчтүүсү, ал Жусуптун өтүнүчүн унутуп коёт (Башталыш 40:20—23).
Ganda[lg]
Eky’ennaku, omusajja oyo teyajjukira Yusufu. —Olubereberye 40:20-23.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, moto yango abosanaki Yozefe. —Ebandeli 40:20-23.
Lozi[loz]
Kono ka bumai, muuna ya na si na buitumelo yo, a libala ka za Josefa.—Genese 40:20-23.
Lithuanian[lt]
Deja, šis nedėkingas vyras apie Juozapą užmiršo (Pradžios 40:20-23).
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, mufidi wa maluvu eu wakapua bualu bua Jozefe muoyo.—Genese 40:20-23.
Luvale[lue]
Oloze chaluvinda, uze muka-kuhana lupasa kanukile Yosefwe numba hahandendeko.—Kuputuka 40:20-23.
Luo[luo]
Gima lit en ni, jaduong’ mar jolos divai ne ok oparo Josef kata matin.—Chakruok 40:20-23.
Morisyen[mfe]
Me malerezman, sa zom-la neglizan ek li bliye Zozef. —Zenez 40:20-23.
Malagasy[mg]
Nampalahelo anefa fa hadinony tanteraka i Josefa.—Genesisy 40:20-23.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာက ဖလားတော်ဝန်ဟာ ယောသပ်ကို လုံးဝသတိမရတော့ဘူး။—ကမ္ဘာဦး ၄၀:၂၀-၂၃။
Norwegian[nb]
Men denne utakknemlige mannen glemte Josef fullstendig. – 1. Mosebok 40:20–23.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा त्यस वैगुणी व्यक्तिले यूसुफबारे राजालाई बताउन बिर्से।—उत्पत्ति ४०:२०-२३.
Dutch[nl]
Helaas was deze man nalatig en dacht hij geen moment meer aan Jozef (Genesis 40:20-23).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka manyami monna yoo yo a sa šetšego o ile a lebala ka Josefa.—Genesi 40:20-23.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti woperekera chikhoyu sanakumbukirenso za Yosefe. —Genesis 40:20-23.
Nyaneka[nyk]
Mahi, omuavi wovinyu alimbwa Jose. —Gênesis 40:20-23.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, nrenya ɛhye mɔɔ bu ɔ nye gua debie zo la arɛle vile Dwosefi bɔkɔɔ. —Mɔlebɛbo 40:20-23.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, хъыгагӕн, уыцы нӕлгоймаг Иосифы хъуыды дӕр нал ӕркодта (Райдиан 40:20–23).
Papiamento[pap]
Pero, lamentablemente e hòmber ei a lubidá mes riba Yosef.—Génesis 40:20-23.
Pijin[pis]
Bat sorre samting nao, datfala man barava forgetim Joseph.—Genesis 40:20-23.
Polish[pl]
Niestety, człowiek ten całkowicie zapomniał o Józefie (Rodzaju 40:20-23).
Portuguese[pt]
Mas, infelizmente, esse homem foi negligente e se esqueceu de José. — Gênesis 40:20-23.
Quechua[qu]
Peru llakikïpaqqa kë nunaqa Josë ninqanta qonqarinqanmi (Genesis 40:20-23).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa paymi Joseypa ruegakusqanta qunqarurqa (Genesis 40:20-23).
Cusco Quechua[quz]
Copa haywaqkunaq jefenmi ichaqa Joseta mana yuyaripunchu (Génesis 40:20-23).
Rundi[rn]
Ariko ikibabaje, uwo mugabo ntiyitwararitse Yozefu ngo amwibuke. —Itanguriro 40:20-23.
Romanian[ro]
Din păcate însă, acest bărbat neglijent a uitat complet de Iosif (Geneza 40:20-23).
Russian[ru]
Но к сожалению, этот необязательный человек забыл об Иосифе (Бытие 40:20—23).
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko uwo muhereza utaritaga ku bintu yibagiwe ibyo Yozefu yamukoreye byose.—Intangiriro 40:20-23.
Sena[seh]
Mbwenye, pyakutsukwalisa mphyakuti mamuna wakukhonda kupereka takhuta aduwala pidacita Zuze. —Genesi 40:20-23.
Sango[sg]
Ye ti mawa ni ayeke so, koli so ayeke mbeni zo so ahinga ti kiri singila ape na lege so lo girisa na ndo ti Joseph biani biani.—Genèse 40:20-23.
Sinhala[si]
ඒත් කුසලාන දරන්නා යෝසෙප්ව අමතක කළා. —උත්පත්ති 40:20-23.
Samoan[sm]
Ae o le mea e faanoanoa ai, e leʻi manatua e le tautū uaina faatamala ia Iosefa. —Kenese 40:20-23.
Shona[sn]
Asi zvinosuwisa kuti mudiri akabva atokanganwa nezvaJosefa.—Genesisi 40:20-23.
Albanian[sq]
Por, mjerisht, ky njeri mospërfillës e harroi fare Jozefin. —Zanafilla 40:20-23.
Serbian[sr]
Nažalost, ovaj nemaran čovek je zaboravio na Josifa (Postanak 40:20-23).
Sranan Tongo[srn]
A sari taki a man disi frigiti Yosef. —Genesis 40:20-23.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, moqhatsetsi eo ea sa tsotelleng o ile a lebala Josefa.—Genese 40:20-23.
Swedish[sv]
Sorgligt nog glömde munskänken bort Josef. (1 Moseboken 40:20–23)
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, mkuu wa wanyweshaji akamsahau Yosefu.—Mwanzo 40:20-23.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jambo la kuhuzunisha ni hili: mwanaume huyo asiyekamata mambo kwa uzito alisahau Yosefu kabisa.—Mwanzo 40:20-23.
Tetun Dili[tdt]
Maibé triste tebes tanba xefe neʼebé toma konta Liurai nia hemu haluha tiha atu koʼalia ba Liurai kona-ba José.—Gênesis [Kejadian] 40:20-23.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግና፡ እቲ ኣሰላፍ ሜስ ነቲ ጕዳይ ዕሽሽ ስለ ዝበሎ ንዮሴፍ ረስዖ።—ዘፍጥረት 40:20-23።
Tagalog[tl]
Pero nakalulungkot, nakalimutan si Jose ng lalaking ito.—Genesis 40:20-23.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, pami kaki kombidja akambo yimba kɛsɔ akatohɛ Yɔsɛfu.—Etatelu 40:20-23.
Tswana[tn]
Ka maswabi monna yoo yo o sa ikanyegeng o ne a lebala Josefa gotlhelele.—Genesise 40:20-23.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cuusisya ncakuti, mwaalumi ooyu uutabikkili maano wakamuluba Josefa.—Matalikilo 40:20-23.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan, pero uma chixku ni lakapastakli José (Génesis 40:20-23).
Tok Pisin[tpi]
Maski Josep i bin helpim man i lukautim wain, em i lusim tingting olgeta long Josep.—Stat 40:20-23.
Turkish[tr]
Fakat başsaki Yusuf’u tamamen unuttu (Başlangıç 40:20-23).
Tsonga[ts]
Kambe, lexi vavaka hileswaku mucheri wa vhinyo u n’wi rivarile Yosefa.—Genesa 40:20-23.
Tswa[tsc]
Lexi xi nga tsakisiko hi lezaku a wununa loye a nga khataliko i lo rivala Josefa. — Genesisi 40:20-23.
Tatar[tt]
Әмма бу ышанычсыз кеше, кызганычка каршы, Йосыф турында оныткан (Яратылыш 40:20—23).
Tumbuka[tum]
Chachitima ntchakuti wakupelekera nkhombo wakaluwa kuyowoya kwa Faro ivyo Yosefe wakamupempha.—Genesis 40:20-23.
Tuvalu[tvl]
E fakafanoanoa me ne seki fakatāua ne te tagata fakatoka uaina sē loto fakafetai tenā, a mea katoa e uiga ki a Iosefa.—Kenese 40:20-23.
Twi[tw]
Nanso awerɛhosɛm ne sɛ, saa ɔbarima no werɛ firii Yosef koraa. —Genesis 40:20-23.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, pe li j-akʼyaʼlel tsʼusube la xchʼay ta sjol li Josee (Génesis 40:20-23).
Ukrainian[uk]
На жаль, чашник зовсім забув про Йосипа (Буття 40:20—23).
Umbundu[umb]
Ci sumuisa calua omo okuti, kalei ka vakuavinyu ka ivalukile Yosefe. —Efetikilo 40:20-23.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ ساقیوں کا سردار احسان فراموش نکلا اور اُس نے فرعون سے یوسف کا ذکر نہیں کِیا۔—پیدایش 40:20-23۔
Vietnamese[vi]
Nhưng đáng buồn thay, vị quan thờ ơ ấy đã quên mất Giô-sép.—Sáng-thế Ký 40:20-23.
Makhuwa[vmw]
Masi mooriipiha murima, murumeyi ole aahimuliyala Yosefe! —Maphattuwelo 40:20-23.
Waray (Philippines)[war]
Pero makasurubo, inin diri mapasalamaton nga lalaki nahingalimot kan Jose. —Genesis 40:20-23.
Wallisian[wls]
Kaʼe meʼa fakaʼofaʼofa, neʼe galoʼi e te tagata Esipito ia Sosefo.—Senesi 40:20-23.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, loo ndoda ingenankathalo yamlibala shici uYosefu.—Genesis 40:20-23.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó bani nínú jẹ́ pé ọ̀gbẹ́ni aláìmoore yìí gbàgbé Jósẹ́fù.—Jẹ́nẹ́sísì 40:20-23.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ tu tuʼubsaj José (Génesis 40:20-23).
Isthmus Zapotec[zai]
biʼniʼ coperu riʼ ti cosa huaxiéʼ galán: qué lica nuzeetebe José nezalú Faraón (Génesis 40:20-23).
Zulu[zu]
Kodwa ngokudabukisayo, leyo ndoda enganaki yamkhohlwa uJosefa. —Genesise 40: 20-23