Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Juda ploeg;+ Jakob eg+ vir hom.
Bemba[bem]
+ Yuda alima umushili;+ Yakobo amutobawila umushili.
Bulgarian[bg]
+ Юда ще оре,+ Яков ще тегли брана.
Cebuano[ceb]
+ Ang Juda magadaro;+ ang Jacob magakaras+ alang kaniya.
Efik[efi]
+ Judah oyofụn̄ isọn̄;+ Jacob oyonyụn̄ ọdiọn̄ isọn̄+ ọnọ enye.
Greek[el]
+ Ο Ιούδας οργώνει·+ ο Ιακώβ σβαρνίζει+ για αυτόν.
Croatian[hr]
+ Juda će orati,+ a Jakov će drljati.
Hungarian[hu]
+ Júda szánt,+ és Jákob boronál+ neki.
Armenian[hy]
Հուդան հերկում է+, Հակոբը տափանում է+ նրա համար։
Indonesian[id]
+ Yehuda membajak;+ Yakub menggaru+ bagi dia.
Igbo[ig]
+ Juda ga-akọ ihe;+ Jekọb ga-egburiri ya ala.
Iloko[ilo]
+ Ti Juda agarado;+ ti Jacob agsuyod+ maipaay kenkuana.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт анын жерин айдап+, Жакып малалап жатат+.
Lingala[ln]
+ Yuda azali kobalola mabele;+ Yakobo azali kopanzela+ ye yango.
Malagasy[mg]
+ Dia hiasa tany i Joda,+ ary i Jakoba hamaky bainga.
Macedonian[mk]
+ Јуда ќе ора,+ а Јаков ќе влече брана.
Maltese[mt]
+ Ġuda jaħrat;+ Ġakobb iwittilu l- ħamrija.
Northern Sotho[nso]
Juda o a lema;+ Jakobo o mo thubela makwate.
Nyanja[ny]
+ Yuda akulima,+ Yakobo akumusalazira zibuma za dothi.
Ossetic[os]
Иудӕ сын хуым кӕны+, Иаков сын похци кӕны+.
Polish[pl]
+ Juda orze;+ Jakub za nim bronuje.
Rundi[rn]
Yuda ararima+, Yakobo agasiza+.
Romanian[ro]
+ Iuda ară+ și Iacob grăpează+ pentru el.
Russian[ru]
Иуда пашет+, Иаков боронит+ для них.
Kinyarwanda[rw]
+ Yuda azarima,+ Yakobo amutabirire.
Slovak[sk]
+ Júda orie;+ Jakob bráni+ pre neho.
Slovenian[sl]
+ Juda bo oral,+ Jakob bo branal.
Samoan[sm]
+ E suaina e Iuta+ le fanua; e suatia foʻi e Iakopo le fanua mo ia.
Shona[sn]
+ Judha anorima;+ Jakobho anomuputsira mavhinga.
Albanian[sq]
+ Juda lëron. + Jakobi leson+ për të.
Serbian[sr]
+ Juda će orati,+ a Jakov će drljati.
Sranan Tongo[srn]
+ Yuda e plugu,+ èn Yakob e lusu a doti+ gi en.
Southern Sotho[st]
+ Juda oa lema;+ Jakobo oa mo ekhela.
Swahili[sw]
+ Yuda hulima;+ Yakobo humlimia.
Tagalog[tl]
+ Ang Juda ay nag-aararo;+ ang Jacob ay nagsusuyod+ para sa kaniya.
Tswana[tn]
+ Juda o a lema;+ Jakobe o mo thubela makwete.
Turkish[tr]
+ Yahuda çift sürüyor,+ Yakup onun için tırmık çekiyor.
Tsonga[ts]
+ Yuda wa rima;+ Yakobe u n’wi fayela mabuwu.
Twi[tw]
+ Yuda bɛfɛntɛm+ na Yakob afuntum+ ama no.
Xhosa[xh]
+ UYuda uyalima;+ uYakobi uyamyerhela.
Chinese[zh]
犹大要犁地+,雅各要耙土+。
Zulu[zu]
+ UJuda uyalima;+ uJakobe uyamhlelembela.