Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga chem·ʼahʹ, nga gihubad nga “mantekilya,” mahimong magkahulogan usab nga “gipatibugol nga gatas.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo chem·ʼahʹ, které se překládá jako „máslo“, může také znamenat „sedlé mléko“.
Danish[da]
Det hebraiske ord chæm’ahʹ, der oversættes med „smør“, kan også betyde „syrnet mælk“.
German[de]
Das hebräische Wort chemʼáh, das mit Butter übersetzt wird, kann auch „geronnene Milch“ bedeuten.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη χεμ’άχ, που μεταφράζεται «βούτυρο», μπορεί επίσης να σημαίνει «πηγμένο γάλα».
English[en]
The Hebrew word chem·ʼahʹ, translated “butter,” can also mean “curdled milk.”
Spanish[es]
El término hebreo jem·ʼáh, que se ha traducido “mantequilla”, también significa “cuajada”.
Indonesian[id]
Kata Ibrani khem·ʼahʹ, yang diterjemahkan menjadi ”mentega”, dapat juga berarti ”susu yang dikentalkan”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a chem·ʼahʹ, naipatarus a “mantekilia,” mabalin a kaipapananna met ti “napagbalay a gatas.”
Italian[it]
La parola ebraica chemʼàh, tradotta “burro”, può anche voler dire “latte cagliato”.
Japanese[ja]
バター」と訳されるヘブライ語,ヘムアーは「凝乳」を意味することもあります。 チーズもなじみの深い食品でした。
Georgian[ka]
ის მალე მჟავდებოდა. კარაქად ნათარგმნი ებრაული სიტყვა ხემʼაჰ აჭრილ რძესაც ნიშნავს.
Korean[ko]
“버터”로 번역되는 히브리어 헤마는 “엉긴 젖”을 의미할 수도 있었다.
Malagasy[mg]
Midika koa hoe “habobo” ny teny hebreo (hemʼah) nadika hoe “dibera.”
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet chemʼạh, som blir oversatt med «smør», kan også bety «sammenløpet melk».
Dutch[nl]
Ze werd snel zuur. Het Hebreeuwse woord chem·ʼahʹ, dat met „boter” is vertaald, kan ook „gestremde melk” betekenen.
Polish[pl]
Szybko kwaśniało. Hebrajskie słowo chemʼáh, tłumaczone na „masło”, może też znaczyć „zsiadłe mleko”.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica hhem·ʼáh, traduzida “manteiga”, também pode significar “leite coalhado”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na chem·ʼahʹ, isinasalin bilang “mantikilya,” ay maaari ring mangahulugang “kurtadong gatas.”
Chinese[zh]
希伯来语chem·ʼahʹ(亨阿)译作“奶油”,也可指“奶酪”。 乳酪是常见的食物。