Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
I na malé obrazovce by ti to mohlo ublížit.
Danish[da]
Selv på en lille skærm vil det såre dig.
German[de]
Selbst ein kleiner Bildschirm versaut alles.
Greek[el]
Aκόμα και στη μικρή oθόvη θα σε πειράξει.
English[en]
Even on the small screen, that'll hurt you.
Spanish[es]
Eso duele hasta en pantalla pequeña.
Estonian[et]
Isegi telekas ta rikub tuju ära.
Finnish[fi]
TV-ruudussakin hän pilaa tunnelmasi.
French[fr]
Tu vas te faire du mal.
Croatian[hr]
Čak i na malom ekranu, rasplakat će te.
Hungarian[hu]
Még kis képernyöröl is kiütne.
Icelandic[is]
Jafnvel á litlum skjá er hann meiđandi.
Norwegian[nb]
Selv på en liten skjerm, gjør det vondt.
Dutch[nl]
Zelfs op de tv, dat maakt't je moeilijk.
Portuguese[pt]
Mesmo num ecrã pequeno, choca.
Serbian[sr]
Čak i na malom ekranu, rasplakaće te.
Swedish[sv]
Även på en liten TV förstör den för dig.
Turkish[tr]
Küçük ekranda bile canını sıkabilir.