Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat Bybelkennis deur die opvoedkundige program van Jehovah se Getuies opdoen, leer dat ons Skepper, Jehovah, self ’n God van waardigheid is (1 Kronieke 16:27, NW).
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በሚያካሂዱት የትምህርት ፕሮግራም አማካኝነት መጽሐፍ ቅዱስን የተማሩ ሰዎች ፈጣሪያችን ይሖዋ ራሱ የክብር አምላክ መሆኑን ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
والناس الذين يدرسون الكتاب المقدس بواسطة البرنامج التعليمي الذي يزوّده شهود يهوه يتعلمون ان خالقنا، يهوه، هو اله كرامة.
Bemba[bem]
Abasambilishiwa muli Baibolo ukupitila muli programu wa Nte sha kwa Yehova balasambilila ukuti Yehova, Kabumba wesu, ni Lesa uwa bucindami.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong natudloan sa Bibliya pinaagi sa programa sa pagpanudlo sa mga Saksi ni Jehova makakat-on nga ang atong Maglalalang, si Jehova, usa ka Diyos mismo nga may dignidad.
Czech[cs]
Lidé, kteří byli v rámci vzdělávacího programu svědků Jehovových poučováni o Bibli, poznali, že náš Stvořitel, Jehova, je Bohem důstojnosti.
Danish[da]
De der undervises i Bibelen ved hjælp af Jehovas Vidners undervisningsprogram, lærer at Skaberen, Jehova, er værdighedens Gud.
German[de]
Menschen, die durch das Erziehungsprogramm von Jehovas Zeugen über die Bibel unterwiesen werden, lernen unseren Schöpfer, Jehova, selbst als einen Gott der Würde kennen (1.
Ewe[ee]
Amesiwo wofia nui tso Biblia me to Yehowa Ðasefowo ƒe hehenadɔa dzi va srɔ̃nɛ be bubu ƒe Mawue mía Wɔla Yehowa ŋutɔ nye.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που διδάσκονται από την Αγία Γραφή μέσω του εκπαιδευτικού προγράμματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά μαθαίνουν ότι ο Δημιουργός μας, ο Ιεχωβά, είναι και ο ίδιος ένας Θεός με αξιοπρέπεια.
English[en]
People instructed in the Bible through the educational program of Jehovah’s Witnesses learn that our Creator, Jehovah, is himself a God of dignity.
Estonian[et]
Inimesed, keda Jehoova tunnistajate haridusprogrammi kaudu Piiblit mõistma õpetatakse, saavad teada, et meie Looja Jehoova ise on väärikas Jumal (1.
Finnish[fi]
Kun ihmiset perehtyvät Raamattuun Jehovan todistajien opetusohjelman välityksellä, he oppivat, että heidän Luojansa, Jehova, on itsekin arvokkuuden Jumala (1.
Hebrew[he]
אנשים שמודרכים מן המקרא כחלק מהתוכנית החינוכית של עדי־יהוה לומדים שבוראנו יהוה הוא אל מכובד (דברי הימים א’. ט”ז:27).
Croatian[hr]
Ljudi koje se poučava o Bibliji putem obrazovnog programa Jehovinih svjedoka naučili su da je i sam naš Stvoritelj, Jehova, dostojanstven Bog (1.
Hungarian[hu]
Azok az emberek, akik Jehova Tanúi oktatási programja által tanulnak a Bibliáról, megtudják, hogy a Teremtőnk, Jehova maga is méltóságteljes Isten (1Krónika 16:27).
Indonesian[id]
Orang-orang yang diberi pengajaran Alkitab melalui program pendidikan Saksi-Saksi Yehuwa belajar bahwa Pencipta kita, Yehuwa, adalah Allah yang bermartabat.
Igbo[ig]
Ndị e ji Bible zie ihe n’ọrụ nkụzi nke Ndịàmà Jehova na-amụta na Onye Okike anyị, bụ́ Jehova, bụ Chineke nke ùgwù n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a nasursuruan iti Biblia babaen ti programa dagiti Saksi ni Jehova a panangisuro maammuanda a ti Namarsua kadatayo a ni Jehova ket Dios a mismo ti dignidad.
Italian[it]
Coloro che grazie al programma educativo dei testimoni di Geova studiano la Bibbia imparano che il nostro Creatore, Geova, è egli stesso un Dio che ha dignità.
Japanese[ja]
エホバの証人の教育プログラムを通して聖書を教えられる人々は,創造者であられるエホバご自身が,尊厳を帯びた神であることを学びます。(
Korean[ko]
여호와의 증인의 교육 프로그램을 통해 성서로 교훈을 받는 사람들은, 우리의 창조주이신 여호와께서도 존엄성 즉 위엄을 가지신 하느님이라는 사실을 배웁니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bayekolaka Biblia na lisalisi ya mateya ya Batatoli ya Yehova bayebaka ete Yehova, Mokeli na biso, ye moko azali Nzambe ya lokumu.
Latvian[lv]
Tie, kas apgūst Bībeli ar Jehovas liecinieku mācību programmas palīdzību, uzzina, ka mūsu Radītājs, Jehova, pats ir Dievs, kam pienākas visaugstākā cieņa.
Malagasy[mg]
Ny olona nampianarina ny Baiboly tamin’ny alalan’ny fandaharam-pampianaran’ny Vavolombelon’i Jehovah dia mianatra fa Andriamanitry ny fahamendrehana i Jehovah, Mpamorona antsika.
Macedonian[mk]
Луѓето што се поучени според Библијата преку образовната програма на Јеховините сведоци, учат дека и самиот наш Творец, Јехова, е достоинствен Бог (1.
Norwegian[nb]
Folk som har fått kunnskap fra Bibelen gjennom Jehovas vitners undervisningsprogram, lærer at vår Skaper, Jehova, er en Gud som selv har sin verdighet.
Dutch[nl]
Mensen die door middel van het onderwijsprogramma van Jehovah’s Getuigen in de bijbel worden onderricht, leren dat onze Schepper, Jehovah, zelf een God van waardigheid is (1 Kronieken 16:27).
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba rutwago Beibele ka lenaneo la go ruta la Dihlatse tša Jehofa ba ithuta gore Mmopi wa rena, Jehofa, yena ka boyena ke Modimo wa seriti.
Nyanja[ny]
Anthu ophunzitsidwa zochokera m’Baibulo kudzera m’ntchito yophunzitsa ya Mboni za Yehova akudziŵa kuti Mlengi wathu, Yehova, iyemwini ndiye Mulungu waulemu.”
Papiamento[pap]
Hende instruí den Bijbel via e programa educativo di Testigonan di Jehova ta siña cu nos Creador, Jehova, mes ta un Dios di dignidad.
Portuguese[pt]
Ao serem instruídas na Bíblia por meio do programa educacional das Testemunhas de Jeová, as pessoas aprendem que nosso Criador, Jeová, é um Deus de dignidade.
Russian[ru]
Те, кому просветительская программа Свидетелей Иеговы помогла познакомиться с Библией, знают, что наш Создатель, Иегова, сам обладает достоинством (1 Паралипоменон 16:27).
Sinhala[si]
එමනිසා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ අධ්යාපන වැඩසටහන තුළින් දැනුම ලබන ජනයා, අපගේ මැවුම්කාර යෙහෝවා ගෞරවය හිමි විය යුතු දෙවිකෙනෙකු බව ඉගෙනගනිති.
Slovak[sk]
Ľudia poučovaní z Biblie prostredníctvom vzdelávacieho programu Jehovových svedkov sa dozvedajú, že sám náš Stvoriteľ, Jehova, je Bohom dôstojnosti.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki se poučujejo o Bibliji po izobraževalnem programu Jehovovih prič, spoznajo, da je naš Stvarnik, Jehova, sam Bog dostojanstva.
Shona[sn]
Vanhu vanodzidziswa Bhaibheri mupurogiramu yedzidzo yeZvapupu zvaJehovha vanodzidza kuti Musiki wedu, Jehovha, pachake ndiMwari anoremekedzwa.
Serbian[sr]
Ljudi podučeni Bibliji, preko ovog obrazovnog programa Jehovinih svedoka, uče da je naš Stvoritelj Jehova i sam Bog dostojanstva (1.
Southern Sotho[st]
Batho ba rutoang ke Bibele ka lenaneo la thuto le tsamaisoang ke Lipaki tsa Jehova ba ithuta hore ’Mōpi oa rōna, Jehova, ka boeena ke Molimo ea nang le seriti.
Swedish[sv]
Alla som har fått undervisning i Bibeln genom Jehovas vittnens utbildningsprogram har fått insikt om att vår Skapare, Jehova, själv är en värdighetens Gud.
Swahili[sw]
Watu waliofundishwa na Biblia kupitia programu ya elimu ya Mashahidi wa Yehova hujifunza kwamba Muumba wetu, Yehova, ni Mungu wa adhama.
Congo Swahili[swc]
Watu waliofundishwa na Biblia kupitia programu ya elimu ya Mashahidi wa Yehova hujifunza kwamba Muumba wetu, Yehova, ni Mungu wa adhama.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய இக்கல்வி திட்டத்தின் வாயிலாக பைபிளை கற்றுக்கொள்ளும் ஆட்கள், நம்முடைய படைப்பாளராகிய யெகோவாதாமே கண்ணியத்தின் கடவுள் என்பதை அறிந்துகொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga taong naturuan sa Bibliya sa pamamagitan ng programa sa pagtuturo ng mga Saksi ni Jehova ay natuto na ang ating Maylalang, si Jehova, ay isa mismong Diyos na may dignidad.
Tswana[tn]
Batho ba ba rutilweng Baebele ka thulaganyo eno ya thuto ya Basupi ba ga Jehofa ba ithutile gore Mmopi wa rona, e bong Jehofa, ene ka boene ke Modimo yo o nang le seriti.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim save long Baibel long rot bilong dispela skul bilong ol Witnes Bilong Jehova, ol i lain olsem Man bilong wokim yumi, Jehova, em i God i gat biknem.
Tsonga[ts]
Vanhu lava leteriweke hi Bibele hi ku landzela nongonoko lowu wa Timbhoni ta Yehovha, va dyondza leswaku Yehovha, Muvumbi wa hina, yena hi byakwe i Xikwembu lexi nga ni xindzhuti.
Twi[tw]
Nnipa a wɔasua Bible no denam ɔkyerɛkyerɛ adwuma a Yehowa Adansefo ayɛ so no ahu sɛ yɛn Bɔfo Yehowa ankasa yɛ Onyankopɔn a ɔwɔ nidi.
Xhosa[xh]
Abantu abafundiswe iBhayibhile ngenkqubo yemfundo yamaNgqina kaYehova bafunda ukuba uMdali wethu, uYehova, unguThixo onesidima.
Yoruba[yo]
Àwọn tí a kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nípasẹ̀ ètò ẹ̀kọ́ táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbé kalẹ̀ wá mọ̀ pé Ẹlẹ́dàá wa, Jèhófà, fúnra rẹ̀ jẹ́ Ọlọ́run iyì.
Zulu[zu]
Abantu abafundiswa yiBhayibheli ngesimiso semfundo soFakazi BakaJehova bafunda ukuthi uMdali wethu, uJehova, unguNkulunkulu wesithunzi ngokwakhe.