Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فإنها تطفو على وشل متصل بجدول وجدول يتدفق إلى نهر ونهر متصل بالمحيط
Bulgarian[bg]
Тя плава по ручейче, което достига поток, потокът се влива в река, а реката достига до океана.
Czech[cs]
Unáší ji potůček, který se slije s říčkou, říčka vyústí do řeky a řeka se vlije do oceánu.
German[de]
Sie treibt in einem Rinnsal, das in einen Bach mündet, ein Bach, der in einen Fluss fließt, und ein Fluss, der schließlich in den Ozean mündet.
Greek[el]
Επιπλέει σε ένα ρυάκι το οποίο φτάνει σε ένα ρέμα, ένα ρέμα που ρέει σε ένα ποτάμι, και ένα ποτάμι το οποίο φτάνει στον ωκεανό.
English[en]
He floats on a trickle that reaches a stream, a stream that flows into a river, and a river that reaches the ocean.
Spanish[es]
Flota en un goteo que alcanza un curso de agua, un arroyo que desemboca en un río, y un río que llega al mar.
Persian[fa]
او در جویباری شناورشده که به نهری می رسد، نهری که به رودخانه میرسد، و رودخانه ای که به اقیانوس می رسد.
Finnish[fi]
Se kelluu puroa pitkin jokeen ja edelleen isompaan jokeen ja lopulta valtamereen.
French[fr]
Elle flotte sur un ruisselet qui rejoint un ruisseau, un ruisseau qui se déverse dans une rivière, une rivière qui finalement atteind l'océan.
Galician[gl]
Aboia nunha corrente que dá nun regato, que dá nun río que chega ao mar.
Hebrew[he]
הוא צף על טפטוף שמגיע לנחל, נחל שזורם לנהר, ונהר שמגיע לאוקיינוס.
Croatian[hr]
Ona pluta na vodi koja doseže potok, potokom koji utječe u rijeku, i rijekom koja dolazi do oceana.
Italian[it]
Galleggiando, avanza lungo un rivolo che giunge ad un ruscello, ruscello che si getta in un fiume, fiume che raggiunge l'oceano.
Japanese[ja]
彼はちょっとした水の流れによって小川に達し 小川は河川へと流れ込み さらに海に達します
Latvian[lv]
Pa tērcīti tā aizpeld līdz strautam, strauts ieplūst upē, un upe sasniedz okeānu.
Mongolian[mn]
Тэр урсгал даган хөвсөөр, булагт нийлж, энэ нь гол руу цутган гол нь далайд нийлдэг.
Dutch[nl]
Hij drijft op een stroompje dat een beek bereikt, een beek die rivier wordt, en een rivier die de oceaan bereikt.
Polish[pl]
Unosi się w małym strumyku, który wpada do większego potoku, później do rzeki, a następnie do oceanu.
Portuguese[pt]
Flutua num riacho que acaba num ribeiro, ribeiro esse que desagua num rio, rio esse que vai ter ao mar.
Romanian[ro]
Plutește pe un pârâu îngust, un pârâu ce se varsă într-un râu și un râu ce se varsă în ocean.
Russian[ru]
Она поплывёт по ручью и попадёт в небольшую речку, оттуда — в полноводную реку, а река вынесет её в океан.
Slovak[sk]
Pláva v rade odpadu, ktorý sa dostane do vodného toku, ten odteká do rieky, ktorá sa nakoniec vlieva do mora.
Serbian[sr]
Nju struja polako nosi do potoka, potok se uleva u reku, a reka u okean.
Swedish[sv]
Han flyter sakta iväg tills han når en bäck, bäcken rinner till en flod, och floden rinner ut i havet.
Thai[th]
มันล่องลอยไปตามกระแสน้ําไหลเอื่อยๆ จนถึงลําธาร ซึ่งไหลไปยังแม่น้ํา ไปถึงมหาสมุทร
Ukrainian[uk]
Вона пливе по струмочку, і досягає течії, течія впадає в ріку, і, врешті, ця ріка досягає океану.
Vietnamese[vi]
Nó trôi qua một dòng suối rồi ra tới một nguồn nước chảy vào một con sông, và con sông này chảy ra biển.