Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че най-добре мога да опиша защо сме толкова откровени с вас, като споделя едно преживяване, което аз и жена ми имахме преди много години с двама от синовете ни.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ko nga labi nakong mahulagway nganong maisugon kami sa pagpasabut sa among pagtuo kaninyo tungod sa kasinatian sa akong asawa ug nako uban sa duha namo ka anak nga lalaki.
Czech[cs]
Myslím, že to, proč se vám tak otevřeně snažíme objasnit, v co věříme, dokáži nejlépe popsat pomocí zážitku, který jsme s manželkou měli před mnoha lety se dvěma našimi syny.
Danish[da]
Jeg tror, at jeg bedst kan beskrive, hvorfor vi er så ligefremme i vores forsøg på at forklare jer om vores tro, ved at fortælle om en oplevelse, som min hustru og jeg havde for mange år siden sammen med to af vore sønner.
German[de]
Ich glaube, ich kann am besten beschreiben, warum wir Ihnen so freimütig unsere Glaubensansichten nahebringen, indem ich etwas schildere, was meine Frau und ich vor vielen Jahren mit zweien unserer Söhne erlebt haben.
English[en]
I believe I can best describe why we are so forthright in seeking to explain our beliefs to you through an experience my wife and I had many years ago with two of our sons.
Spanish[es]
Creo que la mejor manera de describir por qué somos tan directos al tratar de explicar nuestras creencias, es mediante una experiencia que mi esposa y yo tuvimos hace muchos años con dos de nuestros hijos.
Finnish[fi]
Uskon, että pystyn parhaiten kuvailemaan, miksi yritämme selittää uskonkäsityksiämme teille niin suoraan, kun kerron erään kokemuksen, joka vaimollani ja minulla oli monta vuotta sitten kahden poikamme kanssa.
Fijian[fj]
Au vakabauta au rawa ni vakamacalataka vakavinaka sara na vuna keimami sa dau doudou kina ni qara me vakamatatataki na neimami vakabauta kivei kemuni mai na dua na ka keirau a sotakaya vakaveiwatini ena vuqa na yabaki sa oti vata kei na rua na luvei keirau tagane.
French[fr]
Je crois que le meilleur moyen que je puisse employer pour décrire pourquoi nous sommes si directs dans nos efforts pour vous expliquer nos croyances est de relater une expérience que ma femme et moi avons vécue il y a de nombreuses années avec deux de nos fils.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, talán azzal tudom a legjobban illusztrálni, miért is törekszünk annyira elmagyarázni másoknak a hitelveinket, ha elmesélek egy élményt, amelyben feleségemnek és nekem két fiunkkal volt részünk évekkel ezelőtt.
Indonesian[id]
Saya percaya saya dapat menjelaskan dengan sangat baik mengapa kami sangat terbuka dalam berupaya untuk menjelaskan kepercayaan kami kepada Anda melalui pengalaman yang istri saya dan saya miliki beberapa tahun lalu dengan dua putra kami.
Italian[it]
Ritengo di poter descrivere meglio il motivo per cui siamo così diretti nel cercare di spiegarvi il nostro credo, mediante un’esperienza che io e mia moglie abbiamo vissuto molti anni fa con due dei nostri figli.
Malagasy[mg]
Mino aho fa amin’ny alalan’ny fitantarako ny zavatra niainanay sy ny vadiko taona maro lasa izay niaraka tamin’ny roa amin’ireo zanakay lahy dia afaka haneho mazava tsara aho hoe nahoana izahay no tsy mihambahamba rehefa miezaka ny manazava ireo zavatra inoanay aminareo.
Norwegian[nb]
Jeg tror jeg best kan beskrive hvorfor vi er så likefrem i vårt ønske om å forklare vår tro for dere, gjennom en opplevelse min hustru og jeg hadde for mange år siden med to av våre sønner.
Dutch[nl]
Ik denk dat ik de reden waarom we zo enthousiast ons geloof aan u proberen uit te dragen het beste kan worden uitgelegd aan de hand van een ervaring die mijn vrouw en ik lang geleden met twee van onze zoons hadden.
Polish[pl]
Wierzę, że jestem w stanie opisać, dlaczego tak otwarcie dążymy do wyjaśniania naszych wierzeń, przytaczając sytuację, która wydarzyła się wiele lat temu i ma związek z naszymi dwoma synami.
Portuguese[pt]
Creio que posso descrever melhor por que estamos tão decididos a procurar explicar nossas crenças a vocês por meio de uma experiência pessoal que minha mulher e eu tivemos, há vários anos, com dois de nossos filhos.
Romanian[ro]
Cred că cel mai bun mod de a explica de ce suntem atât de direcţi când încercăm să vă explicăm crezurile noastre este prin intermediul unei experienţe pe care eu şi soţia mea am avut-o cu mulţi ani în urmă cu doi dintre fiii noştri.
Russian[ru]
Думаю, что описать, почему мы столь решительно стремимся объяснять наши взгляды, у меня лучше всего получится на примере двух наших сыновей.
Samoan[sm]
Ou te talitonu e mafai ona ou faamatalaina sili le pogai matou te tuusao atu ai e saili e faamalamalama o matou talitonuga ia te oe e ala i se aafiaga sa ma mauaina ma lo’u toalua i le tele o tausaga ua mavae faatasi ma o ma atalii e toalua.
Swedish[sv]
Jag kan bäst beskriva varför vi är så rättframma i våra försök att förklara vår tro för er med hjälp av en upplevelse min hustru och jag hade för många år sedan med två av våra söner.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na mailalarawan kong mabuti kung bakit hayagan naming hinahangad na ipaliwanag sa inyo ang aming mga paniniwala sa pamamagitan ng karanasan naming mag-asawa sa dalawa sa aming mga anak na lalaki maraming taon na ang nakalilipas.
Tongan[to]
ʻOku ou tui ko e fakatātā lelei taha ke fakamatalaʻiʻaki e ʻuhinga ʻoku mau vahevahe atu ai ʻemau tuí kiate kimoutolu ʻoku maʻu iá, ʻi ha meʻa ne u aʻusia mo hoku uaifí ʻi he ngaahi taʻu lahi kuohilí fekauʻaki mo homa ongo fohá.
Tahitian[ty]
Te ti‘aturi nei au te rave‘a maitai a‘e no te faa‘ite atu, no te aha matou e haere afaro noa no te faataa ia outou i to matou mau ti‘aturiraa, o te hoê ïa ohipa ta maua i ite e rave rahi matahiti i teie nei, ua tupu i ni‘a i e piti o ta maua nau tamaroa.
Ukrainian[uk]
Я вважаю, що мені вдасться найкраще описати, чому ми такі рішучі у прагненні пояснити вам наші вірування, розповівши про випадок, свідками якого ми з дружиною стали багато років тому, спостерігаючи за нашими двома синами.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng tôi có thể mô tả rõ nhất lý do tại sao chúng tôi rất thẳng thắn trong việc tìm cách giải thích niềm tin của chúng tôi với các bạn qua một kinh nghiệm của vợ chồng tôi cách đây nhiều năm với hai đứa con trai của chúng tôi.