Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na Perea aan die oorkant van die Jordaan gevlug.—Johannes 10:1-40.
Amharic[am]
አምልጧቸው ዮርዳኖስን ተሻግሮ ወደ ፍርግያ ሄደ። —ዮሐንስ 10: 1-40
Arabic[ar]
فهرب الى بيريا في عبر الاردن. — يوحنا ١٠: ١-٤٠.
Bemba[bem]
Afulumukile ku Perea kwi shilya lya Yordani.—Yohane 10:1-40.
Bulgarian[bg]
Той избягал в Перея, от другата страна на река Йордан. — Йоан 10:1–40.
Bislama[bi]
Ale, hem i ronwe i go long Perea, narasaed long Jodan Reva.—Jon 10: 1- 40.
Bangla[bn]
তিনি যর্দনের ওপারে পিরিয়ায় পালিয়ে গিয়েছিলেন।—যোহন ১০:১-৪০.
Cebuano[ceb]
Siya miikyas ngadto sa Perea tabok sa Jordan. —Juan 10: 1-40.
Czech[cs]
Ježíš utekl do Pereje za Jordán. (Jan 10:1–40)
Danish[da]
Han undslap til Peræa på den anden side af Jordan. — Johannes 10:1-40.
German[de]
Darauf war er nach Peräa jenseits des Jordan gegangen (Johannes 10:1-40).
Ewe[ee]
Esi le wo gbɔ yi Perea le Yordan godo.—Yohanes 10:1-40.
Efik[efi]
Enye ama efehe aka Perea ke edem Jordan oko.—John 10:1-40.
Greek[el]
Εκείνος διέφυγε στην Περαία στην αντίπερα όχθη του Ιορδάνη.—Ιωάννης 10:1-40.
English[en]
He escaped to Perea beyond the Jordan.—John 10:1-40.
Spanish[es]
Jesús escapó hacia Perea, al otro lado del Jordán (Juan 10:1-40).
Estonian[et]
Ta põgenes teisele poole Jordanit Pereasse (Johannese 10:1—40).
Finnish[fi]
Hän pakeni Pereaan Jordanin toiselle puolelle. (Johannes 10:1–40.)
French[fr]
Il se réfugie en Pérée, de l’autre côté du Jourdain. — Jean 10:1-40.
Ga[gaa]
Ejo foi kɛtee Perea yɛ Yordan sɛɛ.—Yohane 10:1-40.
Hebrew[he]
משום כך נמלט אל פֶּרֵאָה שבעבר הירדן (יוחנן י’:1–40).
Hindi[hi]
वह बचकर यरदन के पार, पेरिया को भागा।—यूहन्ना १०:१-४०.
Croatian[hr]
Pobjegao je u Pereju na drugoj strani Jordana (Ivan 10:1-40).
Hungarian[hu]
Jézus Pereába, a Jordán túlsó partjára menekült (János 10:1–40).
Indonesian[id]
Ia melarikan diri ke Perea, di seberang Yordan. —Yohanes 10: 1- 40.
Iloko[ilo]
Naglibas a napan iti Perea iti labes ti Jordan. —Juan 10:1-40.
Italian[it]
Gesù si sottrasse loro e andò in Perea, al di là del Giordano. — Giovanni 10:1-40.
Japanese[ja]
イエスはヨルダンを渡ってペレアに逃れました。 ―ヨハネ 10:1‐40。
Georgian[ka]
მან იორდანეს გაღმა არსებულ პერეას შეაფარა თავი (იოანე 10:1–40).
Korean[ko]
그분은 요르단 강 건너편의 페레아로 피하셨습니다.—요한 10:1-40.
Lingala[ln]
Akimaki na Pelea, oyo ezali na ngámbo mosusu ya Ebale Yordani. —Yoane 10:1-40.
Lithuanian[lt]
Tad jis pasitraukė į Perėją anapus Jordano (Jono 10:1-40).
Malagasy[mg]
Afa-nandositra nankany Pere, tany an-dafin’i Jordana, izy. — Jaona 10:1-40.
Macedonian[mk]
Тој избегал во Переја, зад Јордан (Јован 10:1—40).
Malayalam[ml]
അവൻ യോർദാന് അപ്പുറത്തുള്ള പെരെയയിലേക്കു രക്ഷപ്പെട്ടു.—യോഹന്നാൻ 10:1-40.
Marathi[mr]
त्यांच्या हाती लागू नये म्हणून तो जॉर्डनच्या पलीकडे पेरियात निघून गेला.—योहान १०:१-४०.
Burmese[my]
ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက် ပေရိယခရိုင်သို့ ကိုယ်တော်ထွက်ကြွလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။—ယောဟန် ၁၀:၁-၄၀။
Norwegian[nb]
Han kom seg unna og drog til Perea på den andre siden av Jordan. — Johannes 10: 1—40.
Dutch[nl]
Hij ontkwam naar Perea, aan de overkant van de Jordaan. — Johannes 10:1-40.
Northern Sotho[nso]
O ile a phonyokga a tšhabela Perea ka mošola wa Jorodane.—Johane 10:1-40.
Nyanja[ny]
Iye anathaŵira ku Pereya kutsidya lina la Yordano. —Yohane 10:1-40.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਰ, ਪੀਰਿਆ ਨੂੰ ਭੱਜ ਗਿਆ।—ਯੂਹੰਨਾ 10:1-40.
Papiamento[pap]
El a hui bai Perea n’e otro banda di Jordan.—Juan 10:1-40.
Polish[pl]
Uszedł więc do Perei, po drugiej stronie Jordanu (Jana 10:1-40).
Portuguese[pt]
Ele escapou para Peréia, do outro lado do Jordão. — João 10:1-40.
Romanian[ro]
El a fugit în Pereea, dincolo de Iordan. — Ioan 10:1–40.
Russian[ru]
Он скрылся от них за Иордан в Перею (Иоанна 10:1—40).
Kinyarwanda[rw]
Ahungira i Pereya, hakurya ya Yorodani. —Yohana 10:1-40.
Slovak[sk]
Ježiš unikol do Perey za Jordánom. — Ján 10:1–40.
Slovenian[sl]
Pobegnil je čez Jordan v Perejo. (Janez 10:1–40)
Samoan[sm]
Na ia sola atu i Perea i le isi itu o le Ioritana.—Ioane 10:1-40.
Shona[sn]
Akatizira kuPerea mhiri kwaJoridhani.—Johane 10:1-40.
Albanian[sq]
Ai u largua për në Perea, përtej Jordanit.—Gjoni 10:1-40.
Serbian[sr]
Pobegao je u Pereju preko Jordana (Jovan 10:1-40).
Sranan Tongo[srn]
A ben lon komoto go na Perea pasa a Jordan liba. — Johanes 10:1-40.
Southern Sotho[st]
O ile a balehela Perea ka mose ho Jordane.—Johanne 10:1-40.
Swahili[sw]
Aliponyoka akaenda Perea ng’ambo ya Yordani.—Yohana 10:1-40.
Tamil[ta]
அவர், யோர்தானுக்கு அக்கரையிலுள்ள பெரேயாவுக்குத் தப்பிச் சென்றுவிட்டார்.—யோவான் 10:1-40.
Telugu[te]
ఆయన యొర్దానుకు అవతల ఉన్న పెరియాకు తప్పించుకునిపోయాడు.—యోహాను 10:1-40.
Thai[th]
พระองค์ จึง เสด็จ หนี ไป ยัง พีเรีย ซึ่ง อยู่ เลย แม่น้ํา ยาระเดน ไป.—โยฮัน 10:1-40.
Tagalog[tl]
Tumakas siya patungo sa Perea sa kabila ng Jordan. —Juan 10:1-40.
Tswana[tn]
O ne a tshabela kwa Perea ka kwa moseja ga Joredane.—Johane 10:1-40.
Tongan[to]
Na‘á ne hola ai ki Pēlea ‘i tu‘a Sioatani. —Sione 10: 1- 40.
Tok Pisin[tpi]
Em i abrusim ol i go na em i brukim wara Jordan na kamap long Perea. —Jon 10: 1-40.
Turkish[tr]
İsa, Erden ötesindeki Perea’ya kaçtı.—Yuhanna 10:1-40.
Tsonga[ts]
U balekele ePeriya entsungeni wa Yordani.—Yohane 10:1-40.
Twi[tw]
Oguan kɔɔ Perea wɔ Yordan agya.—Yohane 10:1-40.
Tahitian[ty]
Ua horo ê atura oia i Perea, i te tahi a‘e pae i Ioridana.—Ioane 10:1-40.
Ukrainian[uk]
Він втік до Переї, що за Йорданом (Івана 10:1—40).
Vietnamese[vi]
Ngài trốn sang Phê-rê bên kia sông Giô-đanh (Giăng 10:1-40).
Xhosa[xh]
Wasabela ePereya phesheya kweYordan.—Yohane 10:1-40.
Yoruba[yo]
Ó sá lọ sí Péríà, ní òdì kejì Odò Jọ́dánì.—Jòhánù 10:1-40.
Chinese[zh]
于是耶稣逃到约旦河以外的比利阿去。——约翰福音10:1-40。
Zulu[zu]
Wabalekela ePhereya ngaphesheya kweJordani.—Johane 10:1-40.