Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٦) كما ان اشارة الرسول بولس الى «سر التقوى» (الترجمة اليسوعية) تُنقَل: «السر المقدس لهذا التعبد لله».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:3) Asin an pagkasambit ni apostol Pablo sa “misteryo nin kabanalan” (King James Version) trinadusir na, “sagradong hilom kan diosnon na debosyon.”
Bemba[bem]
(Mateo 24:3) Kabili amashiwi ya kuti “ica nkama ca bukapepa” yapilibulwa ukuti “ica nkaama yashila ica uku kuipeelesha kuli bukapepa.”
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6) А думите на апостол Йоан „похотта на плътта“ станаха „желанието на плътта“ в „Превод на новия свят“.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6) Slovo, jež je u Matouše 24:3 v Kralické bibli přeloženo výrazem ‚příchod‘, je zde přeloženo slovem ‚přítomnost‘.
Danish[da]
Mange har forstået dette som det tidsrum hvori de skulle forkynde, men en sådan misforståelse fjernes i Ny Verden-Oversættelsen, hvor udtrykket er gengivet: „Til jordens fjerneste egne.“
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6) Eye nusi apostolo Yohanes yɔ be “ŋutilã ƒe didi sesẽ” (Douay Version) la va xlẽ be, “ŋutilã la ƒe nudzodzro.”
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6) Επίσης, η έκφραση «το μυστήριον της ευσεβείας» στο εδάφιο 1 Τιμόθεο 3:16 (Νεοελληνική Μετάφραση) αναφέρεται ως «το ιερό μυστικό της θεοσεβούς αφοσίωσης».
English[en]
(Philippians 4:6) And the apostle John’s reference to “the concupiscence of the flesh” (Douay Version) reads, “the desire of the flesh.”
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6) Ni bɔfo Yohane wiemɔ ni etsɛ yisɛɛ ni ji “bɔlɛnamɔ akɔnɔ ni mli wa lɛ” (Douay Version) kaneɔ akɛ, “heloo lɛ sɛɛdii lɛ.”
Gun[guw]
(Matiu 24:3) Podọ alọdlẹndonu apọsteli Paulu tọn heyin lilẹdo “nudabla jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn” yin lilẹdogbedevomẹ dọ “aṣli wiwe mẹdezejo Jiwheyẹwhe tọn.”
Hebrew[he]
ההתגלות א’:1 מציין שישוע ”שלח ביד מלאכו והודיע” לעבדו יוחנן את החזון.
Hindi[hi]
(किंग जेम्स वर्शन) और प्रेरित यूहन्ना की बात “शरीर की हवस” (डूए वर्शन) को “शरीर की इच्छा” अनुवाद किया गया।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:6) Kag ang pagsambit ni apostol Juan sang “mabaskog nga handum sa unod” (Douay Version) mabasa, “ang kailigbon sang unod.”
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 3:16) Iena hereva ma ta “Hairai Diravana ena Sivarai Namona” (Buka Helaga) be unai Baibel ese ia hahanaia “moale Diravana ena sivarai namona mai hairaina.”
Indonesian[id]
(Matius 24:3) Dan, rasa syukur rasul Paulus atas ”kasih karunia Allah” (Terjemahan Baru) diterjemahkan menjadi ”kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh”.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:6) Okwu Jisọs nke a sụgharịrị ịbụ “ọbịbịa” (King James Version), ka a sụgharịrị ịbụ “ọnụnọ.”
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6) Ken ti dinakamat ni Mateo nga ‘iyaay’ (Philippine Bible Society) naipatarus kas ‘kaadda.’
Italian[it]
(Filippesi 4:6) E il riferimento dell’apostolo Giovanni alla “concupiscenza della carne” (Diodati) è reso: “Il desiderio della carne”.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6)また,使徒ヨハネが言及した「肉の欲念」(“the concupiscence of the flesh”,ドウェー訳)は,「肉の欲望」(“the desire of the flesh”)とされました。(
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6) ಮತ್ತು “ಶಾರೀರಿಕ ಸಂಭೋಗಾಸಕ್ತಿ” (ಡುಯೇ ವರ್ಷನ್) ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಯಾವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದನೋ ಅದನ್ನು “ಶರೀರದಾಶೆ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(빌립보 4:6) 그리고 사도 요한이 사용한 “육신의 정욕”(개역 한글판)이라는 표현도 “육체의 욕망”으로 되어 있습니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:6) Mpe vɛrsɛ ya Matai 24:3 oyo ezali kolobela “komonana” ya Klisto, ebongolamaki na “kozala” ya Klisto.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:6, NW) Mi muapositola Joani ha n’a bulela ka za “ku kalahalelwa za nama” (Douay Version) i balwa kuli, “takazo ya nama.”
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:6) Ne mêyi a mupostolo Yone adiye wamba bua “lukuka lua mubidi” (Mukanda wa Nzambi) mu Traduction du monde nouveau adi amba ne: “dijinga dia mubidi.”
Malagasy[mg]
(Toy ny Baiboly malagasy)—Filipiana 4:6.
Marathi[mr]
तसेच, “सुभक्तीचे रहस्य” याचे भाषांतर “ईश्वरी भक्तीचे पवित्र गूज” (१ तीमथ्य ३:१६) असे करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 24:3) U l- kliem taʼ l- appostlu Pawlu “l- misteru tar- reliġjon tagħna” jaqra, “is- sigriet sagru taʼ din id- devozzjoni lejn Alla.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃) ထို့ပြင် “မှန်သောကိုးကွယ်ခြင်း၏ နက်နဲသောအရာ” ဟူသော တမန်တော်ပေါလု၏ရည်ညွှန်းချက်ကို “ဘုရားသခင်ရေးရာ အပ်နှံခြင်း၏ မြင့်မြတ်သောလျှို့ဝှက်ချက်” ဟုဖော်ပြသည်။
Dutch[nl]
(Mattheüs 24:3) En de vermelding van de apostel Paulus inzake „de verborgenheid der godzaligheid” (Statenvertaling) werd vertaald met „het heilige geheim van deze godvruchtige toewijding” (1 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:6) Go Mateo 24:3: go dirišitšwe “go ba gona” go e-na le “maboo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਦੋਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਕੀ ਲੱਛਣ ਹੋਵੇਗਾ?”
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:6) Tan say impanukoy nen apostol Juan ed “say pantintindek na laman” (Douay Version) et nabasan, “say pilalek na laman.”
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6) I a traducí apostel Juan su referencia na “e impulso fuerte di carni” (Douay Version) como “e deseo di carni.”
Pijin[pis]
(Philippians 4:6) And kwestin bilong olketa aposol, “wanem nao saen for showimaot iu bae kam” (King James Version) olsem, “wanem nao bae saen for markem taem iu stap moa.”
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6) E a referência dos discípulos de Jesus ao ‘sinal da sua vinda’ (Almeida) foi vertida “o sinal da tua presença”.
Romanian[ro]
În loc de „taina evlaviei“, cum apărea în versetul din 1 Timotei 3:16 (Biblia Cornilescu), cuvintele lui Pavel au fost redate prin „secretul sacru al devoţiunii sfinte“.
Russian[ru]
Увещание апостола Павла, которое в «Библии короля Якова» и в «Синодальном переводе» передается словами «не заботьтесь ни о чем», переведено как «ни о чем не беспокойтесь» (Филиппийцам 4:6).
Sango[sg]
Nga, na 1 aCorinthien 7:36, a sû peko ti tene ti bazengele Paul na ndo “zo so atene na bê ti lo, lo yeke sala nzoni pepe na molenge ti lo so ayeke machia” na tene “zo so abi bê so lo sala ye na lege ni pepe na mbage ti dutingo ti masia.”
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 4:6) ‘මාංශයේ කාමාශාව’ (ඩූඒ වර්ෂන්) යනුවෙන් දක්වා ඇති ප්රේරිත යොහන්ගේ යොමු දැක්වීමට යොදා ඇත්තේ “මාංසයේ තෘෂ්ණාව” කියායි.
Samoan[sm]
(Filipi 4:6) Ma le faasino atu o le aposetolo o Ioane i “le faanaunauga malosi o le tino” (Douay Version) ua faitauina, o “le tuʻinanau o le tino.”
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6) Uye mashoko omuapostora Johani okuti ‘kunyanyoda zvinhu zvenyama’ (Douay Version) anoti, “kuchiva kwenyama.”
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6) Gjithashtu, referimi që i bën apostulli Gjon ‘lakmisë së mishit’ (Diodati) është përkthyer «dëshira e mishit».
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:16) Mantsoe a Jesu a reng, “pontšo ea ho tla ha hao” (Bibele ea Sesotho) a fetoletsoe ka ho re, “pontšo . . . ea ho ba teng ha hao.”
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:6) “శరీర కామవికారము” (డూయే వర్షన్) అని అనువదించబడిన అపొస్తలుడైన యోహాను ప్రస్తావన “శరీరాశ”గా అనువదించబడింది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:16) และ ที่ อัครสาวก โยฮัน พาด พิง ถึง “ตัณหา ของ เนื้อหนัง” (ฉบับ แปล ดูเอย์) ก็ ได้ รับ การ แปล ว่า “ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง.”
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:6) እቲ ኣብ ናይ ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ “ምምጻእካ” ተባሂሉ ተተርጒሙ ዝነበረ ድማ “ህላወኻ” ተባህለ።
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6) Le mo moaposetoloi Johane a neng a bua ka “thato ya nama” (Douay Version) e balega ka gore “keletso ya nama.”
Tongan[to]
(Filipai 4:6) Pea ko e lave ‘a e kau ākonga ‘a Sīsuú ki he‘ene “ha‘ú” (King James Version) ‘oku pehē ia, ko e “ ‘i ai.”
Turkish[tr]
Yuhanna 2:16) Ve, Matta 24:3’te sözü edilen İsa’nın “gelişi” (Kitabı Mukaddes) hazır bulunuşu olarak tercüme edildi.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:6) Ɛkyerɛ ɔsomafo Yohane asɛm “Eyi ne daa nkwa, sɛ wobehu wo, . . .” no ase “Eyi ne daa nkwa sɛ wobenya wo . . . ho nimdeɛ.”
Tahitian[ty]
(Philipi 4:6, MN) E ua hurihia te parau a te aposetolo Ioane no nia i “te nounou ino o te tino” (Douay Version) ei “hinaaro o te tino.”
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۶) نیز یوحنا رسول کا حوالہ ”شدید جنسی خواہش“ (ڈوئے ورشن) کا بیان ”جسم کی خواہش“ کے طور پر کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:6) Maipfi a muapostola Yohane ane a ri “lutamo luhulwane lwa ṋama” (Douay Version) a vhalela nga u ri, “nyemulo dza ṋama.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:3) Và lời của sứ đồ Phao-lô đề cập đến “những ai được Chúa định cho vào sự sống đời đời” (Nguyễn Thế Thuấn), được dịch lại là “những người có lòng hướng thiện để nhận được sự sống đời đời”.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:6) Ngan an pag-unabi ni apostol Juan han “makusog nga kairiphon han unod” (Douay Version) mababasa nga, “an hingyap han unod.”
Wallisian[wls]
(Filipe 4:6, MN ) Pea ko te talanoa ʼa te ʼapositolo ko Soane ki te “mānumānu ʼo te kakano” (ʼi te Tohi-Tapu Douay) ʼe tou lau fēnei, “holi ʼo te kakano.”
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6) Yaye nembekiselo ekuMateyu 24:3 ethi “umqondiso wokufika kwakho” (King James Version) ifundeka ngolu hlobo, “umqondiso wobukho bakho.”
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3) “Imfihlakalo yokukhonza uNkulunkulu” (IBhayibheli lesiZulu elivamile) yahunyushwa ngokuthi ‘imfihlo engcwele yokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.’