Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han havde lagt mærke til at de gifte par efter kort tid „søgte væk for at få lidt privatliv“, og at de enlige ofte spurgte de gifte: „Kan vi ikke leve sammen med jer som jeres slægtninge, så vi også kan være med i en familie?“
German[de]
Er beobachtete, daß sich die verheirateten Paare bald in die Privatsphäre zurückzogen und daß Ledige die Verheirateten oft fragten: „Können wir nicht wie Verwandte mit euch zusammen leben, damit wir auch eine Familie haben können?“
Greek[el]
Παρετήρησε ότι τα ανδρόγυνα σύντομα «έτρεχαν να βρουν ησυχία» και ότι οι ελεύθεροι συχνά ρωτούσαν εκείνους που ήσαν νυμφευμένοι: «Μπορούμε να ζούμε μαζί σας σαν ξαδέλφια σας για να έχωμε μια οικογένεια;»
English[en]
He observed that the married couples soon “ran for privacy,” and that single persons often asked the married ones: “Can we be like cousins living with you so we can have a family, too?”
Spanish[es]
Comentó que las parejas casadas pronto “corrieron en busca de un lugar donde estar solos,” y que los solteros y solteras a menudo les preguntaban a los casados: “¿Podemos ser como primos que viven con ustedes para que nosotros también tengamos familia?”
Finnish[fi]
Hän pani pian merkille, että pariskunnat ”livistivät yksityiselämään” ja että naimattomat kysyivät usein naimisissa olevilta: ”Voimmeko olla kuin kanssanne asuvia serkkuja, jotta meilläkin voisi olla perhe?”
French[fr]
Il avait remarqué que les couples mariés avaient très vite cherché à préserver leur intimité, tandis que les célibataires en étaient réduits à leur demander de les accepter en qualité de “cousins”, afin d’avoir, eux aussi, une vie de famille.
Italian[it]
Egli osservò che le coppie sposate “si appartavano” subito, e che i non sposati chiedevano spesso agli sposati: “Possiamo vivere con voi come cugini per avere anche noi una famiglia?”
Japanese[ja]
この人の観察によると,結婚したカップルはほどなくして「自分たちだけの生活へ走り」,独り身の者たちは結婚している者たちに,「私たちもいとこのようにして一緒に生活し,家族を持てるようにしてもらえませんか」と求めることが少なくありませんでした。
Korean[ko]
기혼 부부들은 얼마 안가서 “자기네 사생활로 빠져들어갔”으며, 독신자들은 기혼자들에게 “우리 역시 한 가족이 되도록 이웃 사촌과 같이 당신들과 함께 살 수 없을까요?” 하고 흔히 요청하였다.
Norwegian[nb]
Han sa at ekteparene snart «flyktet for å kunne være uforstyrret», og at enslige ofte spurte dem som var gift: «Kan vi være som fettere og kusiner som bor hos dere, slik at vi også kan ha en familie?»
Dutch[nl]
Hij merkte op dat de getrouwde paren al gauw „privacy zochten” en dat de vrijgezellen vaak aan de gehuwden vroegen: „Zouden jullie ons als inwonende familieleden kunnen bezien zodat ook wij bij een gezin horen?”
Portuguese[pt]
Observou que os casais logo “correm em busca da privacidade”, e que os solteiros com freqüência perguntavam aos casados: “Podemos ser como primos que moram com vocês, de modo que também possamos ter uma família?”
Swedish[sv]
Han lade märke till att de gifta paren snart ”ville vara i fred” och att ogifta personer ofta frågade de gifta: ”Kan vi inte få vara som kusiner som bor hos er, så att vi också har familj?”