Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala pay bulan pag-abut sa call, si Sister Monson ug ako mibiya sa among bag-ong gitukod nga balay ug uban sa among duha ka gagmayng mga anak ug usa nga gimabdos, mibiyahe ngadto sa Toronto, Ontario, Canada, diin ang misyonaryo nga buhat nahimong among kinabuhi sulod sa tulo ka tuig.
Danish[da]
Mindre end en måned efter vores kaldelse forlod søster Monson og jeg vores nybyggede hus og rejste med vores to små børn og en på vej til Toronto i Canada, hvor missionering blev hele vores liv de næste tre år.
German[de]
Weniger als einen Monat nach der Berufung verließen meine Frau und ich unser neu gebautes Haus, um mit unseren beiden kleinen Kindern und einem weiteren, das unterwegs war, nach Toronto zu fahren, wo die nächsten drei Jahre die Missionsarbeit unser Leben bestimmen sollte.
English[en]
Less than a month after the call came, Sister Monson and I left our newly built home and, with our two small children and one on the way, traveled to Toronto, Ontario, Canada, where missionary work became our lives for the following three years.
Spanish[es]
No había pasado un mes después que llegara el llamamiento cuando la hermana Monson y yo dejamos nuestra casa recién construida, y con nuestros dos hijos pequeños y otro en camino, viajamos a Toronto, Ontario, Canadá, donde la obra misional se convirtió en nuestra vida durante los siguientes tres años.
Finnish[fi]
Kutsun saamisesta ei ollut kulunut kuukauttakaan, kun sisar Monson ja minä jo jätimme vastikään rakennetun kotimme ja matkustimme kahden pienen lapsemme kanssa – kolmatta odotettiin – Torontoon Ontarioon, missä lähetystyö täytti elämämme seuraavien kolmen vuoden ajan.
Fijian[fj]
Ni se bera ni cava na vula ni kena yaco oti na veikacivi, au a biuta tu mai vata kei Sisita Monson na neirau itikotiko tara vou ka toso yani vata kei na rua na gonelalai kei na dua ka sa voleka tiko mai, ki Toronto, Ontario, Kenada, ka a mai yaco kina na cakacaka vakaulotu me neirau bula voli ena tolu na yabaki veitaravi.
French[fr]
Moins d’un mois après avoir reçu l’appel, sœur Monson et moi avons quitté notre nouvelle maison et, avec nos deux petits enfants et un à venir, avons fait le voyage jusqu’à Toronto (Ontario, Canada), où l’œuvre missionnaire a rempli notre vie pendant les trois années suivantes.
Hungarian[hu]
Az elhívás után alig egy hónappal Monson nőtestvér és én elhagytuk az újonnan épített otthonunkat, és a két kicsi gyermekünkkel, és az útban lévő harmadikkal, Kanadába, Torontóba utaztunk, ahol a misszionáriusi munka 3 éven át életünk részévé vált.
Italian[it]
Meno di un mese dopo la chiamata, io e la sorella Monson lasciammo la nostra casa appena costruita e, con due bambini piccoli e uno in arrivo, andammo a Toronto, nell’Ontario, in Canada, dove l’opera missionaria diventò la nostra vita per i tre anni seguenti.
Korean[ko]
부름을 받고 한 달도 채 지나지 않아서 저는 임신한 몬슨 자매와 어린 두 아이를 데리고 새로 지은 우리 집을 남겨둔 채, 캐나다 온타리오 토론토로 떠났습니다. 그곳에서 보낸 3년 동안, 선교 사업은 우리의 생활이 되었습니다.
Mongolian[mn]
Дуудлагаа хүлээн аваад нэг сар ч болоогүй байхад Монсон эгч бид хоёр шинэхэн баригдсан байшингаа орхин, хоёр жаахан хүүхэдтэйгээ, гурав дахь нь гэдсэнд байх үед амьдралынхаа гурван жилийг өнгөрүүлэх номлолын ажил маань байгаа Торонто, Онтарио, Канадаар аялсан замдаа гарсан юм..
Dutch[nl]
Nog geen maand na die roeping lieten mijn vrouw en ik ons pas afgebouwde huis achter en gingen met twee kleine kinderen en één onderweg naar Toronto, in het Canadese Ontario, waar de daaropvolgende drie jaar zendingswerk ons leven was.
Portuguese[pt]
Menos de um mês antes do chamado, a irmã Monson e eu deixamos nossa casa recém-construída e, com nossos dois filhos pequenos e outro a caminho, viajamos para Toronto, Ontário, Canadá, onde o trabalho missionário tornou-se nossa vida pelos próximos três anos.
Russian[ru]
Менее чем через месяц по получении этого призвания мы с сестрой Монсон покинули наш только что построенный дом и, с двумя маленькими детьми и еще одним на подходе, отправились в Торонто, провинция Онтарио, Канада, где миссионерская работа стала нашей жизнью на следующие три года.
Samoan[sm]
E le i atoa le masina talu ona maua le valaauga, ae ma tuua loa ma Sister Monson le ma fale fou faatoa fausia ma, faatasi ai ma le ma fanau laiti e toalua ma le tasi sa tālia, na matou malaga atu ai i Toronto, Ontario, Kanata, lea na avea ai le galuega faafaifeautalai ma o ma olaga mo le tolu tausaga na sosoo ai.
Swedish[sv]
Mindre än en månad efter kallelsen lämnade syster Monson och jag vårt nybyggda hem och for med våra två små barn och ett på väg till Toronto, Ontario i Kanada, där missionärsarbetet blev vårt liv i tre år.
Tagalog[tl]
Wala pang isang buwan mula nang tawagin ako, nilisan namin ni Sister Monson ang aming bagong tayong bahay, at kasama ang dalawa naming maliliit na anak at isa pang ipanganganak, nagbiyahe kami papuntang Toronto, Ontario, Canada, kung saan naging buhay na namin ang gawaing misyonero sa sumunod na tatlong taon.
Tongan[to]
Ne ʻikai lava ha māhina ʻe taha mei ai kuó u hiki mo Sisitā Monisoni mei homa ʻapi ne toki langa foʻoú peá ma fononga mo ʻema ongo kiʻi fānau kei īkí mo e tokotaha teuteu ke fāʻeleʻi maí ki Tolonitō, ʻOniteliō, Kānata, ʻo hoko ai e ngāue fakafaifekaú ko ha konga ʻemau moʻuí he taʻu ʻe tolu ne hokó.