Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle kon nie die wonderdadige woorde, wat hulle nie eens kon lees nie, ontraaisel nie.
Arabic[ar]
ولكنّ فك رموز الكلمات العجيبة، التي لم يتمكنوا حتى من قراءتها، كان فوق قدرتهم.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta dai ninda kayang saboton an milagrosong mga tataramon, na dai ngani ninda nababasa.
Czech[cs]
Rozluštění zázračných slov, která dokonce neuměli ani přečíst, však přesahovalo jejich schopnosti.
Danish[da]
Men de formåede ikke at tyde de mirakuløse ord, ja, de kunne end ikke læse dem.
German[de]
Aber die Deutung der geheimnisvollen Worte, die sie nicht einmal lesen können, geht über ihr Vermögen.
Greek[el]
Αλλά η εξήγηση αυτών των θαυματουργικά γραμμένων λέξεων, τις οποίες δεν μπόρεσαν ούτε καν να διαβάσουν, ξεπερνούσε τις ικανότητές τους.
English[en]
But the deciphering of the miraculous words, which they were not even able to read, was beyond them.
Spanish[es]
Pero no pudieron descifrar las palabras milagrosas; ni siquiera pudieron leerlas.
Finnish[fi]
Nämä eivät kuitenkaan pystyneet tulkitsemaan noita ihmeellisiä sanoja, joita he eivät pystyneet edes lukemaan.
French[fr]
Mais ils ne purent interpréter les mots miraculeux, ni même seulement les lire.
Hiligaynon[hil]
Apang indi nila mapaathag ang milagruso nga mga tinaga, nga indi gani nila mabasa.
Croatian[hr]
No, tumačenje tajanstvenih riječi koje nisu u stanju niti pročitati, prelazi njihove sposobnosti.
Indonesian[id]
Tetapi mereka tidak dapat menjelaskan kata-kata mujizat itu, yang bahkan tidak dapat mereka baca.
Icelandic[is]
En þessi undraverðu orð voru óræð fyrir þá, þeir gátu ekki einu sinni lesið þau.
Italian[it]
Ma la decifrazione delle parole miracolose, che essi non riuscivano nemmeno a leggere, superava le loro capacità.
Japanese[ja]
しかし彼らはその奇跡的な言葉を読むことさえできず,解読は全く手に負えませんでした。
Korean[ko]
그러나 그 불가사의한 단어들을 해석하는 일은 그들의 능력으로는 할 수 없는 일이었읍니다. 그들은 그 단어들을 읽지도 못하였던 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nilaza ny hevitr’ireo teny nahagaga anefa izy ireo, na namaky izany fotsiny aza.
Norwegian[nb]
De kom, men klarte ikke å tyde de mirakuløse ordene. De klarte ikke engang å lese dem.
Dutch[nl]
Maar het ontcijferen van de bovennatuurlijke woorden, die zij zelfs nog niet eens konden lezen, ging hun kunnen te boven.
Polish[pl]
Niestety, rozszyfrowanie tajemniczych słów, których nie zdołali nawet odczytać, przekraczało ich możliwości.
Portuguese[pt]
Mas a decifração das palavras milagrosas, que nem mesmo conseguiram ler, estava além da sua capacidade.
Russian[ru]
Но изъяснение таинственных слов, которые они не могли даже прочитать, превышало их возможности.
Slovenian[sl]
Toda pomena čudežnih besed niso mogli niti prebrati, kaj šele razložiti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a tyari kon a krin fu den wortu di komoto fu tapsei, di densrefi no ben man leisi srefi, ben de pasa a sani di den ben kan.
Southern Sotho[st]
Empa tlhaloso ea mantsoe ana a mohlolo, ao ba neng ba sa khone le ho a bala, e ne e ba phahametse.
Swedish[sv]
Men det övergick deras förmåga att tolka dessa ord som kommit till på ett övernaturligt sätt och som de inte ens kunde läsa.
Tagalog[tl]
Subalit hindi nila kaya na maipaliwanag ang kahulugan ng kahima-himalang mga salita, na hindi man lamang nila mabasa.
Turkish[tr]
Okumayı bile başaramadıkları bu gizemli sözcükleri yorumlamak, onların, üstesinden gelebilecekleri bir iş değildi.
Tsonga[ts]
Kambe nhlamuselo ya marito ya singita, lawa a va nga swi koti hambi ku ri ku ma hlaya, a ya va hlula.
Tahitian[ty]
Aita râ ratou i manuïa i te faataaraa ’tu i te mau parau semeio, aita atoa hoi ratou i nehenehe e taio atu i te reira.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ còn không đọc nổi những chữ mầu nhiệm đó, phương chi nói đến việc giải thích.
Chinese[zh]
但是他们甚至无法读出这些神奇地显现的字迹,更不用说释译字的意思了。
Zulu[zu]
Kodwa ukuchaza amazwi ayisimangaliso, ababengakwazi ngisho nokuwafunda, kwakungaphezu kwabo.