Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons is sondig selfs voor ons Jehovah se wette kan verbreek.
Amharic[am]
የይሖዋን ሕግ ባንጥስም እንኳ ኃጢአተኞች ነን።
Central Bikol[bcl]
Iyo, kita makasalan dawa bago pa kita maglapas sa ley ni Jehova.
Bemba[bem]
Ee, tuli babembu na lintu fye tatulati tutobe ifunde lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Да, ние сме грешни още преди да можем да нарушим закона на Йехова.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এমনকি যিহোবার আইন লঙ্ঘন করার আগেই, আমরা পাপী।
Cebuano[ceb]
Oo, kita makasasala bisan wala pa kita makalapas sa balaod ni Jehova.
Czech[cs]
Ano, hříšní jsme ještě před tím, než jsme schopni porušit Jehovův zákon.
Danish[da]
Ja, vi er syndige allerede inden vi er i stand til at bryde Jehovas lov.
German[de]
Ja, wir sind schon Sünder, bevor wir überhaupt in der Lage sind, Jehovas Gesetz zu übertreten.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nuvɔ̃ le mía ŋu hafi míeva dana Yehowa ƒe sewo dzi gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, nnyịn ikedi mme anamidiọk idem mbemiso ikokponde ikem ndibiat ibet Jehovah.
Greek[el]
Ναι, είμαστε αμαρτωλοί ακόμη και προτού παραβιάσουμε κάποιον νόμο του Ιεχωβά.
English[en]
Yes, we are sinful even before we are able to violate Jehovah’s law.
Estonian[et]
Teisisõnu oleme patused juba enne seda, kui keegi meist võiks üldse Jehoova seadusi rikkuda.
Finnish[fi]
Olemme tosiaan syntisiä ennen kuin edes pystymme rikkomaan Jehovan lakia.
Fijian[fj]
Io, eda okati meda ivalavala ca nida se gonedramidrami sara mada ga, ni bera nida rawa ni cakacala se beca na lawa i Jiova.
French[fr]
Avant même d’être capables d’enfreindre la loi de Jéhovah, nous sommes déjà pécheurs.
Ga[gaa]
Hɛɛ, eshafeelɔi ji wɔ kɛji akɛ wɔkuko Yehowa mla po mli.
Gun[guw]
Mọwẹ, mí tlẹ ko yin ylandonọ whẹpo mí do sọgan gbàsẹ́n Jehovah tọn.
Hebrew[he]
למעשה, אנו נחשבים לחוטאים אפילו עוד לפני שיש בכוחנו להפר את חוקי יהוה.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा का कानून तोड़ने से पहले ही हम पापी होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, mga makasasala kita bisan antes pa naton malapas ang kasuguan ni Jehova.
Croatian[hr]
Da, grešni smo čak i prije nego što smo u stanju prekršiti Jehovin zakon.
Hungarian[hu]
Igen, már akkor bűnösök voltunk, amikor még nem is voltunk képesek megszegni Jehova törvényét.
Indonesian[id]
Ya, kita sudah berdosa bahkan sebelum kita dapat melanggar hukum Yehuwa.
Igbo[ig]
Ee, anyị bụ ndị mmehie ọbụna tupu anyị emebie iwu Jehova.
Iloko[ilo]
Wen, managbasoltayon sakbay pay ti damo a panangsalungasingtayo iti linteg ni Jehova.
Italian[it]
Siamo peccatori ancor prima di essere in grado di violare la legge di Geova.
Georgian[ka]
იეჰოვას კანონის დარღვევამდეც უკვე ცოდვილები ვართ.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೆಹೋವನ ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲಂಘಿಸಶಕ್ತರಾಗುವ ಮೊದಲೇ ನಾವು ಪಾಪಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Lingala[ln]
Tozalaka bato ya masumu ata liboso tóbuka mobeko ya Yehova.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu na ni sibi ni ko lu si ka tula kale milao ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Taip, dar nespėję nusižengti Jehovos įstatymui, jau esame paženklinti nuodėme.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, nansha kumpala kua tuetu katuyi banji kufika tshikondo tshia kushipa mikenji ya Yehowa, tukavua anu bantu babi.
Luvale[lue]
Enga, twapwa vaka-shili nashimbu kanda tuhokole jishimbi jaYehova.
Lushai[lus]
Jehova dân kan bawhchhiat theih hma hauh pawhin mi sual kan ni.
Latvian[lv]
Mēs esam grēcīgi jau tad, kad vēl pat nespējam pārkāpt Jehovas likumus.
Malagasy[mg]
Efa mpanota isika, na dia mbola tsy nandika ny lalàn’i Jehovah aza.
Macedonian[mk]
Да, грешни сме уште пред воопшто да можеме да го прекршиме Јеховиниот закон.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നിയമം ലംഘിക്കാറാകുന്നതിനു മുമ്പുപോലും നാം പാപികളാണ്.
Marathi[mr]
होय, यहोवाच्या नियमांचे उल्लंघन करण्याआधीच आपण पापी आहोत.
Maltese[mt]
Iva, aħna midinbin saħansitra qabel ma niksru l- liġi taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏ပညတ်ကို မချိုးဖောက်မီကပင် အပြစ်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Ja, vi er syndige allerede før vi er i stand til å bryte Jehovas lov.
Nepali[ne]
हो, यहोवाको व्यवस्था उल्लङघन नगरे पनि हामी पापी छौं।
Dutch[nl]
Met andere woorden, we zijn al zondig nog voordat we Jehovah’s wet ook maar kunnen overtreden.
Northern Sotho[nso]
E bile re ba le sebe le pele ga ge re ka roba molao wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Inde, timakhala ochimwa ngakhale tisanafike potha kuphwanya malamulo a Yehova.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੀ ਤੋੜੀਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪਾਪੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
On, makasalanan itayo la antis nin makasumlang itayo ed ganggan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Sí, nos ta pekadó asta promé ku nos por a violá e lei di Yehova.
Portuguese[pt]
De fato, somos pecadores mesmo antes de sermos capazes de violar a lei de Jeová.
Rundi[rn]
Ni vyo, n’imbere y’uko tuba abantu bashoboye kurenga kw’itegeko rya Yehova, tuba turi abanyavyaha.
Romanian[ro]
Da, suntem păcătoşi încă dinainte de a putea încălca legea lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, tuba turi abanyabyaha na mbere y’uko twica itegeko rya Yehova.
Sango[sg]
Biani, même kozo si e doro andia ti Jéhovah, e yeke awasiokpari awe.
Slovak[sk]
Áno, sme hriešni ešte predtým, než vôbec môžeme porušiť Jehovov zákon.
Slovenian[sl]
Da, grešni smo, še preden sploh lahko prekršimo Jehovove zakone.
Samoan[sm]
Ioe, na tatou agasala a o leʻi iloa le tulafono a Ieova.
Shona[sn]
Chokwadi, tinenge tiine chivi kunyange patinenge tisati tava kukwanisa kutyora mutemo waJehovha.
Albanian[sq]
Po, jemi mëkatarë, madje para se të thyejmë ligjet e Jehovait.
Serbian[sr]
Grešni smo čak i pre nego što smo u stanju da prekršimo Jehovin zakon.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi na sondusma srefi bifo wi man pasa a wet fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re baetsalibe esita le pele re ka tlōla molao oa Jehova.
Swedish[sv]
Ja, vi är syndiga redan innan vi kan bryta Guds lag.
Swahili[sw]
Naam, sisi ni wenye dhambi hata kabla hatujaweza kuvunja sheria ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Naam, sisi ni wenye dhambi hata kabla hatujaweza kuvunja sheria ya Yehova.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவாவின் சட்டங்களை மீறத் தெரியாத குழந்தைப் பருவத்தில்கூட நாம் பாவிகளாகவே இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం యెహోవా ధర్మశాస్త్రాన్ని ఉల్లంఘించగలిగే ముందే పాపులం.
Thai[th]
ที่ จริง เรา เป็น คน บาป อยู่ แล้ว แม้ แต่ ก่อน ที่ เรา ทํา ผิด กฎหมาย ของ พระเจ้า ได้ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
እወ: ቅድሚ ንሕጊ የሆዋ ምጥሓስና እውን እንተዀነ ሓጥኣን ኢና።
Tagalog[tl]
Oo, makasalanan na tayo bago pa man natin malabag ang batas ni Jehova.
Tswana[tn]
Ee, re na le boleo le pele re ka kgona go roba molao wa ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku tau angahala‘ia na‘a mo e ki mu‘a ke tau malava ‘o maumau‘i ‘a e lao ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi gat sin pinis paslain long yumi inap brukim ol lo bilong Jehova.
Turkish[tr]
Evet bizler, Yehova’nın Kanununu daha çiğnemeden bile günahkârız.
Tsonga[ts]
Ina, hi ni xidyoho hambiloko hi nga si swi tiva leswaku ku tlula nawu wa Yehovha i yini.
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ, bere mpo a yemmuu Yehowa mmara so no, na yɛyɛ abɔnefo dedaw.
Ukrainian[uk]
По суті, ми грішні ще до того, як порушуємо закон Єгови.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, ngay dù chưa vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va, chúng ta đã là người có tội.
Waray (Philippines)[war]
Oo, makasasala na kita bisan han waray pa kita makagtalapas han balaud ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ewe, sinaso isono enoba asikawaphuli umthetho kaYehova.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, àní kó tó di pé a bẹ̀rẹ̀ sí rú òfin Jèhófà rárá la ti jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Yebo, sinesono ngisho nangaphambi kokuba sikwazi ukwephula umthetho kaJehova.