Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 1: 17) አለመግባባት በሚከሰትበት ወቅት አብዛኛውን ጊዜ የስሜት መጋጋል ሊኖር ስለሚችል አንድ ሽማግሌ በምሳሌ 18: 17 ላይ የሚገኘውን ምክር ማስታወስ ይኖርበታል:- “ወደ ፍርድ አስቀድሞ የገባ ጻድቅ ይመስላል፤ ባልንጀራው ግን መጥቶ ይመረምረዋል።”
Arabic[ar]
(١ بطرس ١:١٧) فغالبا ما تكون الانفعالات قوية في حالات كهذه، والشيخ يفعل حسنا اذا تذكر المشورة في الامثال ١٨:١٧: «الاول في دعواه محق.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 1:17) Parate na makosog an mga emosyon sa siring na mga situwasyon, asin marahay na girumdomon nin sarong magurang sa kongregasyon an hatol kan Talinhaga 18:17: “An naeenot sa saiyang legal na kaso matanos; an saiyang kapwa minalaog asin tunay na sinisiyasat sia.”
Bemba[bem]
(1 Petro 1:17) Kulaba akafiisha mutima pa nshita sha ifyo, kabili eluda alingile ukwibukisha ukufunda kwa Amapinda 18:17 ukutila: “Uwabalilapo ukulubulula amoneko mulungami; e lyo aiso munankwe no kupenengamo.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 1:17, NW) В такива ситуации емоциите често се разгорещяват и ще е добре старейшината да помни съвета, намиращ се в Притчи 18:17: „Който пръв защищава делото си, изглежда да е прав, но съседът му идва и го изпитва.“
Bislama[bi]
(1 Pita 1: 17) Long ol taem olsemia, filing i save kam strong tumas, mo i gud we elda i tingbaot advaes blong Ol Proveb 18:17 we i talem se: “Taem ol man oli harem fas man we i tok insaed long kot, oli ting se hem i stret nomo, be taem man we i stap tok agens long hem i stat askem kwestin long hem, olgeta oli stap tingting bakegen nao.”
Bangla[bn]
(১ পিতর ১:১৭) এইরকম পরিস্থিতিতে ভাইবোনেরা তাদের আবেগকে চেপে রাখতে পারেন না আর তাই প্রাচীনদের হিতোপদেশ ১৮:১৭ পদের পরামর্শ মনে রাখা উচিত যেখানে বলা আছে: “যে প্রথমে নিজ পক্ষ সমর্থন করে, তাহাকে ধার্ম্মিক বোধ হয়; কিন্তু তাহার প্রতিবাসী আসিয়া তাহার পরীক্ষা করে।”
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 1:17) Ang kasuko kasagarang mosilaob sa maong mga kahimtang, ug ang usa ka ansiyano kinahanglang mahinumdom sa tambag sa Proverbio 18:17: “Ang usa nga magalaban sa iyang kaso sa sinugdan daw matarong; ang iyang kauban moabot ug tinong magasusi kaniya.”
Chuukese[chk]
(1 Piter 1:17) Lon fansoun osukosuk, mi weires an aramas nemeni meefier, me emon elter epwe chechchemeni ewe fon mi mak lon An Salomon Fos 18:17: “Eman mi akomwen fos lon kapwung, aramas ra ekieki pwe a pwung tori ewe chon palueni a feito o palueni an kapas.”
Danish[da]
(1 Peter 1:17) I sådanne situationer er der ofte stærke følelser involveret, og en ældste gør derfor klogt i at huske vejledningen i Ordsprogene 18:17: „Den første i en retssag er retfærdig; så kommer hans næste og forhører ham nøjere.“
German[de]
Petrus 1:17). Unter solchen Umständen kommt es häufig zu Gefühlsausbrüchen, weshalb ein Ältester den Rat aus Sprüche 18:17 im Sinn behalten sollte: „Der erste in seinem Rechtsfall ist gerecht; sein Mitmensch kommt herein und forscht ihn bestimmt aus.“
Ewe[ee]
(Petro I, 1:17) Dziku sesẽwo nɔa amewo me le nɔnɔme siawo me, eye anyo ne hamemegãa lé Lododowo 18:17 ƒe aɖaŋuɖoɖo ɖe susu me, si gblɔ be: “Ame gbãtɔ dzena abe dzɔdzɔetɔ ene le dzrenya me; ke evelia va ɖea egɔme ɖe go.”
Efik[efi]
(1 Peter 1:17) Iyatesịt esinen̄ede ọsọn̄ ubọk ke mme utọ idaha oro, ndien ebiowo ayanam ọfọn nditi item Mme N̄ke 18:17: “Owo eke ebemde etịn̄ ikọ esie enen: ndien mbọhọidụn̄ esie edi edidomo enye.”
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:17) Τα συναισθήματα συχνά φορτίζονται σε τέτοιες καταστάσεις, και θα είναι καλό να θυμάται ο πρεσβύτερος τη συμβουλή του εδαφίου Παροιμίες 18:17: «Αυτός που αρχίζει πρώτος στη δικαστική του υπόθεση είναι δίκαιος· βέβαια ο συνάνθρωπός του έρχεται και τον εξελέγχει».
English[en]
(1 Peter 1:17) Emotions often run high in such situations, and an elder does well to bear in mind the counsel of Proverbs 18:17: “The one first in his legal case is righteous; his fellow comes in and certainly searches him through.”
Spanish[es]
En estas situaciones suelen aflorar las emociones, y el anciano debe recordar el consejo de Proverbios 18:17: “El que es primero en su causa judicial es justo; su prójimo entra, y ciertamente lo escudriña completamente”.
Estonian[et]
Peetruse 1:17). Kuna taolistes situatsioonides mängivad suurt rolli tunded, tuleb vanematel pidada meeles Õpetussõnades 18:17 leiduvat nõuannet: ”Oma riiuasjas on esimesel õigus, kuni tuleb teine ja teda läbi katsub!”
French[fr]
Dans ce genre de situations où il n’est pas rare que les esprits s’échauffent, un ancien fera bien de ne pas perdre de vue cette pensée de Proverbes 18:17 : “ Le premier à parler dans son procès est juste ; son compagnon arrive et, à coup sûr, le scrute.
Ga[gaa]
(1 Petro 1:17) Henumɔi amli waa yɛ shihilɛi ni tamɔ enɛɛmɛi amli, ni onukpai baafee jogbaŋŋ akɛ amɛaaha Abɛi 18:17 lɛ ahi amɛjwɛŋmɔ mli: “Mɔ klɛŋklɛŋ ni bajajeɔ esane lɛ, efeɔ tamɔ nɔ ni esane ja; shi kɛ enaanyo lɛ ba lɛ, ebakpaa lɛ shi.”
Hebrew[he]
א’:17). במצבים אלו עלולים הרגשות לסעור, וטוב יעשה הזקן אם יזכור את העצה שבמשלי י”ח:17: ”צדיק הראשון בריבו; ובא רעהו וַחֲקָרוֹ”.
Hindi[hi]
(१ पतरस १:१७) ऐसे हालात में लोग अपने जज़्बात पर काबू नहीं रख पाते, इसलिए प्राचीनों को नीतिवचन १८:१७ की सलाह याद रखनी चाहिए: “मुक़द्दमे में जो पहिले बोलता, वही धर्मी जान पड़ता है, परन्तु पीछे दूसरा पक्षवाला आकर उसे खोज लेता है।”
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1:17) Masami nga mainit ang emosyon sa amo nga mga kahimtangan, kag maayo nga dumdumon sang isa ka gulang ang laygay sang Hulubaton 18:17: “Ang nagauna sa iya legal nga kasaba matarong; ang iya isigkatawo nagaabot kag pat-od nga nagausisa sa iya sing maayo.”
Croatian[hr]
Petrova 1:17). U takvim se situacijama obično javljaju vrlo snažne emocije, pa će za starješinu biti korisno da zadrži na umu savjet iz Priča Salamunovih 18:17: “Pravedan se čini ko je prvi u svojoj raspri, ali kad dodje bližnji njegov, ispituje se.”
Hungarian[hu]
Az ilyen helyzetekben gyakran túlfűtöttek lehetnek az érzelmek, és jó, ha a vének szem előtt tartják a Példabeszédek 18:17 tanácsát: „Igaza van annak, a ki első a perben; mígnem eljő az ő peresfele, és megvizsgálja őt.”
Indonesian[id]
(1 Petrus 1: 17) Emosi sering memanas dalam situasi seperti itu, dan sang penatua sebaiknya mengingat nasihat Amsal 18:17, ”Pembicara pertama dalam suatu pertikaian nampaknya benar, lalu datanglah orang lain dan menyelidiki perkaranya.”
Italian[it]
(1 Pietro 1:17) Spesso tali situazioni sono cariche di emotività e l’anziano fa bene a ricordare ciò che dice Proverbi 18:17: “Chi è il primo nella sua causa è giusto; entra il suo compagno e certamente lo scruta”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:17)そのような状況では,とかく感情が高ぶるので,長老が箴言 18章17節のこの助言を銘記しておくのはよいことです。「 訴訟において最初の者は義にかなっている。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევებში ხშირად ემოციები მოჭარბებულია და კარგი იქნება უხუცესებს ყოველთვის ახსოვდეთ იგავნის 18:17-ში მოცემული რჩევა: „პირველი მართალია დავაში, ვიდრე მისი მოსარჩლე მოვიდოდეს და გაჩხრეკდეს მას“.
Kongo[kg]
(1 Piere 1:17) Na makambu ya mutindu yai, mbala mingi makasi kevandaka ya ngolo. Yo yina nkuluntu fwete yibuka ndongisila yina kele na Bingana 18:17: “Muntu ya ntete na kutuba na tribinale ke monikaka bonso nde yandi ke na raison tii kuna mbeni na yandi ta kwisa kutuba.”
Korean[ko]
(베드로 첫째 1:17) 그러한 상황에서는 흔히 감정이 고조되기 쉬우므로, 장로는 잠언 18:17의 이러한 조언을 명심하는 것이 좋을 것입니다. “송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라.”
Lingala[ln]
(1 Petelo 1:17) Na makambo ya ndenge yango, mbala mingi mayoki ezalaka makasi, mpe nkulutu akosala malamu soki akobatela likanisi ya Masese 18:17 ete: “Ye oyo akoloba likambo na ye liboso ayokani lokola [moto ya sembo, NW]; kasi mozalani na ye akoya mpe akomeka ye.”
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 1:17) Hañata, batu ba filikananga hahulu mwa miinelo yeo, kono eluda a hupule kelezo ya Liproverbia 18:17, ye li: “Ya bulela pili ha ku zekwa, litaba za hae inge li lukile, kanti wahabo h’a taha wa mu kutulula.”
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis neretai kyla emocijų, todėl vyresniajam dera nepamiršti žodžių iš Patarlių 18:17 (Brb red.): „Pirmasis, kalbąs teisme, atrodo teisus, kol ateina jo kaimynas ir išklausinėja jį.“
Latvian[lv]
Pētera 1:17.) Cilvēki, kam ir radušās domstarpības, mēdz būt ļoti satraukti, tāpēc draudzes vecākajam jāpatur prātā padoms, kas dots Salamana Pamācībās 18:17: ”Ikviens kā pirmais šķiet savas sūdzības lietā taisns esam; tikai kad lietā iesaistās viņa pretinieks, tā noskaidrojas.”
Malagasy[mg]
(1 Petera 1:17, NW ). Mazàna no mahery ny fihetseham-po amin’ny toe-javatra toy izany, ka tokony hitadidy izao torohevitra ao amin’ny Ohabolana 18:17 izao ny loholona iray: “Izay mandahatra aloha no toa marina; fa nony avy kosa ny an-daniny, dia mamaly ny teniny.”
Marshallese[mh]
(1 Peter 1:17, NW) Eñjake ko rekajur ekkã air walok ilo ien kein, im juõn elder ej aikwij kememej nan in kakabilek eo an Jabõn Kennan Ko 18:17: “Eo ej kwalok kin kõmõn ko an mokta, einwõt e wãnik; a dri turin ej itok im kwalok e alikar.”
Marathi[mr]
(१ पेत्र १:१७) अशा प्रकरणांत भावनांचा प्रभाव अतिशय जोरदार असू शकतो. आणि नीतिसूत्रे १८:१७ येथे देण्यात आलेला सल्लाही वडील लक्षात ठेवतात: “जो आपला दावा प्रथम मांडितो त्याचा पक्ष खरा भासतो, पण त्याचा शेजारी येऊन त्याला कसाला लावितो.”
Maltese[mt]
(1 Pietru 1:17) F’sitwazzjonijiet bħal dawn taʼ spiss ikun hemm emozzjonijiet intensi, u anzjan jagħmel tajjeb li jżomm f’moħħu l- parir taʼ Proverbji 18:17: “Min jitkellem l- ewwel taħsbu għandu raġun, sakemm ħaddieħor jgħarblu u jistaqsih.”
Niuean[niu]
(1 Peteru 1:17) Kua vevela lahi e tau logonaaga he tau tutuaga pihia, ti kua lata he motua ke tokamau e fakatonuaga he Tau Fakatai 18:17: “Kua tonu a ia kua fakamua ke he hana taufetoko, ka e hau e taha tagata ti kumikumi e ia kia ia.”
Dutch[nl]
Emoties lopen in zulke situaties vaak hoog op en een ouderling doet er goed aan de raad uit Spreuken 18:17 in gedachte te houden: „De eerste in zijn rechtsgeding is rechtvaardig; zijn naaste komt binnen en doorvorst hem stellig.”
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 1: 17, PK) Gantši maemong a bjalo re kukega maikwelo, gomme mogolo o dira gabotse gore a gopole keletšo ya Diema 18: 17 (PK): “Yo a bolelago pele tshekong, taba ya gagwe e bjalo ka ge eka e lokile; eupša wa gabo ga a e-tla o a mmotšolodiša.”
Nyanja[ny]
(1 Petro 1:17) Pankhani ngati zimenezi, nthaŵi zambiri pamakhala kupsetsana mtima, ndipo ndi bwino kuti mkulu azikumbukira uphungu wa pa Miyambo 18:17 umene umati: “Woyamba kudzinenera ayang’anika wolungama; koma mnzake afika namuululitsa zake zonse.”
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 1:17) ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿਚ ਜਜ਼ਬਾਤ ਅਕਸਰ ਗਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਕਹਾਉਤਾਂ 18:17 ਦੀ ਸਲਾਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਓਹੋ ਸੱਚਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫੇਰ ਉਹ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਕਲੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
(1 Pedro 1:17) Den situacionnan asina, hopi bes tin emocionnan fuerte den wega, i ta bon p’e ancianonan tene e conseho di Proverbionan 18:17 na mente: “Esun cu t’ei promé den su caso legal ta hustu; su próhimo ta drenta i ta scudriñ’é completamente.”
Polish[pl]
W takich sytuacjach niejednokrotnie dochodzą do głosu emocje, toteż starszy powinien pamiętać o radzie z Księgi Przysłów 18:17: „Pierwszy w swej sprawie sądowej jest prawy; przychodzi jego bliźni i na wskroś go bada”.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 1: 17) Pali laud en ahnsou, nan irair pwukat, re kin nsensuwedla laud, oh elder kan anahne tamanda kaweid en Lepin Padahk 18:17: “Aramas me kin tepin koasoi nan mwoalen kopwung kin mwomwen pwung lao me uhwongo pahn wiahiong eh peidek kan.”
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:17) Em tais situações, as emoções muitas vezes ficam exaltadas, e o ancião faria bem em lembrar-se do conselho de Provérbios 18:17: “O primeiro na sua causa jurídica é justo; entra seu próximo e certamente o esquadrinha.”
Rundi[rn]
(1 Petero 1:17) Kenshi muri ivyo bihe imitwe irashuha, bikaba vyoba vyiza umukurambere agumije mu muzirikanyi impanuro yo mu Migani 18:17 igira iti: “Ūbanza kwitwara, umengo ni we afise urubanza, arik’uwo babūrana yaza akamwararaza.”
Romanian[ro]
Având în vedere că în aceste situaţii deseori sentimentele o iau înaintea raţiunii, un bătrân de congregaţie nu trebuie să piardă din vedere sfatul din Proverbele 18:17: „Cel care vorbeşte întâi în cauza lui pare că are dreptate, dar vine celălalt şi-l ia la cercetare“.
Russian[ru]
Нередко в подобных ситуациях людей обуревают чувства, и старейшине было бы правильно учитывать совет из Притчей 18:17: «Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследует его».
Slovak[sk]
(1. Petra 1:17) V takých situáciách často vzplanú emócie a starší urobí dobre, keď bude pamätať na radu v Prísloviach 18:17: „Ten, kto je prvý vo svojom právnom spore, je spravodlivý; jeho blížny vstúpi a určite ho preskúma.“
Samoan[sm]
(1 Peteru 1:17) E masani ona matuā tiga lagona ootia i na tulaga, ma e lelei ai mo se toeaina ona manatua le fautuaga a le Faataoto 18:17: “E tonu le ua muamua i lana finauga, a e sau le tasi tagata, ona suesue ai lea o ia ia te ia.”
Shona[sn]
(1 Petro 1:17, NW) Munhu anowanzokurumidza kushatirwa kana zvinhu zvakadaro, uye mukuru anofanira kuyeuka zano raZvirevo 18:17 rinoti: “Unotanga kutambirwa mhaka yake unenge wakarurama; asi wokwake unosvika womuferefeta.”
Serbian[sr]
Petrova 1:17). U takvim situacijama često se rasplamsaju emocije, te starešina treba da zadrži na umu savet iz Poslovica 18:17: „Pravedan se čini koji prvi parbu svoju brani, al’ dođe suparnik njegov, pa se i on sluša.“
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den firi e faja srefisrefi na ini den sortoe situwâsi disi, èn wan owroeman moesoe hori a rai foe Odo 18:17 na prakseri: „A fosiwan regtfardiki na ini en kroetoe afersi; en kompe e kon èn troetroe e ondrosoekoe en dorodoro.”
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:17) Hangata maikutlo aa phahama maemong a joalo, ’me moholo o etsa hantle ha a hopola keletso e ho Liproverbia 18:17: “Ea buang pele ha ho tsekoa, taba tsa hae li lokile, empa e mong ha a hlaha, oa mo tsietsa.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:17) Då känslorna i sådana situationer ofta är i svallning, bör de äldste komma ihåg rådet i Ordspråken 18:17: ”Den som är först i sin rättssak är rättfärdig; hans medmänniska kommer in och utforskar honom verkligen.”
Swahili[sw]
(1 Petro 1:17) Mara nyingi hisia-moyo huwa kali sana katika hali kama hizo, na mzee apaswa kukumbuka shauri la Mithali 18:17: “Ajiteteaye kwanza huonekana kuwa na haki; lakini juani yake huja na kumchunguza.”
Tamil[ta]
ஆகவே, நீதிமொழிகள் 18:17-ன் அறிவுரையை ஒரு மூப்பர் மனதில் வைத்திருப்பது நல்லது: “தன் வழக்கிலே முதல் பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான்; அவன் அயலானோ வந்து அவனைப் பரிசோதிக்கிறான்.”
Telugu[te]
(1 పేతురు 1:17) అలాంటి పరిస్థితుల్లో సాధారణంగా భావోద్వేగాలు తీవ్రంగా ఉంటాయి, “వ్యాజ్యెమందు వాది పక్షము న్యాయముగా కనబడును అయతే ఎదుటివాడు వచ్చినమీదట వాని సంగతి తేటపడును” అని సామెతలు 18:17 ఇస్తున్న సలహాను పెద్దలు మనస్సులో ఉంచుకోవడం మంచిది.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:17) Kadalasa’y emosyon ang nangingibabaw sa gayong mga situwasyon, at makabubuti sa isang matanda na tandaan ang payo ng Kawikaan 18:17: “Ang isa na una sa kaniyang legal na usapin ay matuwid; dumarating ang kaniyang kapuwa at tiyak na sinisiyasat siya.”
Tswana[tn]
(1 Petere 1:17) Gantsi mo maemong a a ntseng jalo batho ba tseega maikutlo, mme go ka nna molemo fa mogolwane a gakologelwa kgakololo ya Diane 18:17: “Yo o ipuelelang pele o ntse jaaka ekete o siame, mme wa ga gabo a tle a mo kheleisetse ruri.”
Tongan[to]
(1 Pita 1:17) ‘Oku fa‘a fakalalahi ‘a e ngaahi ongo‘í ‘i he ngaahi tu‘unga peheé, pea ‘oku lelei ki ha tokotaha mātu‘a ke ne manatu‘i ‘a e akonaki ‘a Palovepi 18:17: “Ko ia ‘oku fua lea ‘i he fakamaau ‘oku ngali totonu: ha‘u leva ‘a e taha, ‘o sivi hakili ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 1:17) Nokuli bukkale buli boobu, bantu balanyema kapati elyo inga cagwasya kuti mwaalu wayeeya lulayo luli ku Tusimpi 18:17 lwakuti: “Uutaanguna kwaamba uliluleme, mane mweenzinyina asike akumulingula.”
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:17) Eka swiyimo swo tano hakanyingi ku va ni ku kariha, naswona nkulu u fanele a tsundzuka ndzayo leyi nga eka Swivuriso 18:17: “L’a rangaka a hlamula e hubyeni, ingi o lulamile, kambe uṅwana, loko a humelela, a ṅwi ringa.”
Twi[tw]
(1 Petro 1:17) Nkate mu taa yɛ den wɔ tebea a ɛtete saa mu, na ɛbɛyɛ papa sɛ ɔpanyin no bɛkae asɛm a ɛwɔ Mmebusɛm 18:17 no: “Nea ɔbɔ ne nkuro kan yɛ sɛ ɔtreneeni kosi sɛ ne yɔnko ba bɛpɛɛ no mu.”
Tahitian[ty]
(Petero 1, 1:17) E pinepine mea puai roa te mau mana‘o horuhoru i roto i taua mau huru tupuraa ra, e e tia i te hoê matahiapo ia haamana‘o i te a‘oraa i roto i te Maseli 18:17: “O tei na mua i te parau i ta ’na parau e hapehia te tia ra; te haere maira râ tei patoi ia ’na ei reira oia e itea ’i.”
Ukrainian[uk]
У таких ситуаціях часто емоції беруть верх, і добре, коли старійшина пам’ятає пораду з Приповістей 18:17 (Хом.): «Хто першим на суді боронить свою справу, здається праведним; та надійде його сусід і його перевіряє».
Umbundu[umb]
(1Petulu 1:17) Eci peya olonamãlala viaco, okulihoyisa kuasiata okupiãla, kuenje ukulu wekongelo osukila okuivaluka elungulo lisangiwa kelivulu Liolosapo 18:17 liti: “U wa livanga londaka yaye o mõlẽhaa ndukuesunga toke ukuavo iya oku u moñolola.”
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 1:17) Trong những tình thế đó thường có những xúc động mạnh, và trưởng lão nên nhớ đến lời khuyên nơi Châm-ngôn 18:17: “Người tiên-cáo nghe như phải lẽ; song bên đàng kia đến, bèn tra-xét người”.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 1: 17) ʼE feala pe ke hoko ʼita te ʼu Kilisitiano ʼaia ʼe nātou fefihiʼaki, koia ʼe lelei ai ke manatuʼi e te kau tagata ʼāfea te tokoni ʼaē ia Tāʼaga Lea 18:17: “Ko ia ʼaē ʼe ʼuluaki palalau ʼi tona fakamāuʼi ʼe faitotonu ia; ʼe haʼu tona kāiga pea ʼe mahino papau ia ʼe ina sivisivi ia ia.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 1: 17) Kwiimeko ezinjalo, ngokufuthi abanye baphazanyiswa ziimvakalelo ezinamandla, yaye umdala wenza kakuhle ukukhumbula isiluleko esikwiMizekeliso 18: 17 esithi: “Unga ulilungisa oqalelayo etyaleni lakhe; uza ummelwane wakhe, amgocagoce.”
Yapese[yap]
(1 Peter 1:17) Baga’ ni ba gel e lem ko girdi’ ko ngiyal’ ni bay e magawon, me ere fel’ ni nge dabi pag e piilal talin e thin ko Proverbs 18:17 ni be gaar: “Fa en nsom’on ni nge pi’ e magawon rok ko court e be’ nib mat’aw; ma ra yib be’ me fl’eg i yaliy urngin ban’en.”
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 1:17) Àwọn èèyàn sábà máa ń gbaná jẹ nínú irú ipò bẹ́ẹ̀, ó sì yẹ kí alàgbà máa rántí ìmọ̀ràn inú ìwé Òwe 18:17 tó sọ pé: “Ẹnì kìíní nínú ẹjọ́ rẹ̀ jẹ́ olódodo; ọmọnìkejì rẹ̀ wọlé wá, dájúdájú, ó sì yẹ̀ ẹ́ wò látòkè délẹ̀.”
Zulu[zu]
(1 Petru 1:17) Ngokuvamile imizwelo iba namandla ezimweni ezinjalo, futhi umdala wenza kahle ngokukhumbula iseluleko sezAga 18:17: “Ongowokuqala ecaleni lakhe usengathi ulungile, kepha umakhelwane wakhe ufika, amphenye.”