Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уаҟа амлакра аныҟала, Иаков иҭаацәа иманы Мсырҟа диасит.
Acoli[ach]
Ento pi kec ma opoto kunnu omiyo Yakobo, ki jo me ode, gudak gucito i Ejipt.
Adangme[ada]
Se hwɔ nɛ ba zugba a nɔ ɔ ha Yakob kɛ e weku ɔ hia kɛ ba Mizraim.
Afrikaans[af]
Maar omdat daar ’n hongersnood was, het Jakob en sy gesin na Egipte toe getrek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚያ ቦታ ተከስቶ በነበረው ረሃብ ምክንያት ያዕቆብ ቤተሰቡን ይዞ ወደ ግብፅ ተጓዘ።
Arabic[ar]
ولكن بسبب المجاعة هناك انتقل يعقوب مع عائلته الى مصر.
Mapudungun[arn]
Welu tati ngüñün mew mülefuy üye mew, Jakob ka ñi pu reñma (che) wiñamtuwi engün Egipto mu.
Assamese[as]
কিন্তু তাত আকাল হোৱাৰ বাবে যাকোবে পৰিয়ালৰ সৈতে মিচৰত থাকিবলৈ ল’লে।
Aymara[ay]
Machʼa utjxäna ukhaw Egiptor Jacobux familiapampi sarxapxäna.
Azerbaijani[az]
Amma aclıq zamanı Yaqub öz ailəsilə Misirə köçmüşdü.
Baoulé[bci]
Awe m’ɔ kpɛnnin klɔ sɔ’n su’n ti Zakɔbu nin i bo mma’m be tuli lɔ be ko trannin Ezipti mɛn’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero dahil sa tiggutom duman, nagpa-Ehipto si Jacob kaiba an pamilya niya.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa cipowe caliko, Yakobo no lupwa lwakwe balikuukile ku Egupti.
Bulgarian[bg]
Но поради глада, който настъпил там, Яков се преселил със семейството си в Египет.
Bislama[bi]
Be from we kakae i sot long ples ya, Jekob i tekem famle blong hem i go stap long Ijip.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেখানে দুর্ভিক্ষ হয়েছিল বলে যাকোব তার পরিবার নিয়ে মিশরে চলে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Però a causa de la fam que hi va haver, Jacob i la seva família es van traslladar a Egipte.
Garifuna[cab]
Ábati láguyun Hakobu hama lufamilia Ehiptun, ladüga ilamaü le lageirabei.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri wayijal xubʼän chi riʼ, ri Jacob xerukʼwaj ri rachʼalal pa Egipto.
Chuukese[chk]
Nge pokiten a fis eú lengita, Jakop me an we famili ra mwékút ngeni Isip.
Chuwabu[chw]
Mbwenye sabwa ya dala wenewale, Yakobi vamodha na murala waye, aahimwalela wiJipito.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw cuka ah cun mangṭam a rak tlun caah Jakob cu a innchungkhar dihlak he Izipt ram ah aa rak i ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz ti annan lafamin laba, Zakob ek son fanmiy ti al Lezip.
Czech[cs]
Kvůli hladomoru se potom Jákob s celou svou rodinou přestěhoval do Egypta.
Chol[ctu]
Pero chaʼan tiʼ caj jini wiʼñal tsaʼ bʌ ujti yaʼi, Jacob tsaʼ majli yicʼot jini i familia yaʼ ti Egipto.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine ukud dummad nagusad bali, Jacob e gwenadgan burakwagwa, Egiptose neg ogwasmala.
Chuvash[cv]
Анчах унта выҫлӑх пуҫлансан, Иа́ков хӑйӗн ҫемйипе Египета́ куҫса кайнӑ.
Welsh[cy]
Ond oherwydd y newyn yno, symudodd Jacob a’i deulu i’r Aifft.
Danish[da]
Men fordi der ikke var mad, flyttede Jakob og hans familie til Ægypten.
German[de]
Aber wegen einer Hungersnot ist Jakob dann mit seiner Familie nach Ägypten gezogen.
Dehu[dhv]
Ngo traqa pi hi lo jiin, ene pe feke jë hë Iakobo me lapa i nyidrë Aigupito eë.
Jula[dyu]
Nka, kɔngɔba dɔ y’a to Yakuba n’a somɔgɔw tagara sigi Misira.
Ewe[ee]
Gake dɔ, si to le afima ta la, Yakob kple eƒe ƒomea ʋu yi Egipte.
Efik[efi]
Edi ke ntak akan̄ do, Jacob ye ubon esie ẹkpọn̄ ẹka Egypt.
Greek[el]
Αλλά εξαιτίας της πείνας που ξέσπασε εκεί, ο Ιακώβ με την οικογένειά του μετακόμισαν στην Αίγυπτο.
English[en]
But because of the famine there Jacob, with his family, moved to Egypt.
Spanish[es]
Pero por el hambre que hubo allí, Jacob se mudó con su familia a Egipto.
Estonian[et]
Kuid näljahäda tõttu läks Jaakob oma perega Egiptusesse elama.
Persian[fa]
اما به دلیل قحطی در آنجا، یعقوب با خانوادهاش به مصر رفتند.
Finnish[fi]
Mutta siellä olleen nälänhädän takia Jaakob muutti perheineen Egyptiin.
Fijian[fj]
Ni sa sega na kakana, eratou toki i Ijipita o Jekope kei na nona vuvale.
Faroese[fo]
Men har kom hungursneyð, og tí flutti Jákup við familjuni til Egyptalands.
French[fr]
Mais une famine obligea Jacob et sa famille à aller s’établir en Égypte.
Ga[gaa]
Shi yɛ hɔmɔ ni ba jɛmɛ hewɔ lɛ, Yakob kɛ eweku lɛ fã kɛtee Mizraim.
Gilbertese[gil]
Ma e mwaing ngkoa Iakoba ma ana utu nako Aikubita ibukin te rongo.
Guarani[gn]
Péro pe ñembyahýi upépe ouvaʼekuégui, Jacob ova Egíptope ifamília ndive.
Gun[guw]
Ṣigba, Jakọbu po whẹndo etọn po sẹtẹn yì Egipti na huvẹ he fọ́n to Kenani wutu.
Ngäbere[gym]
Akwa mrönika namani yebätä, Jacob nikani nüne Egipto mräkätre yebe.
Hausa[ha]
Kuma domin ƙarancin abinci a nan, Yakubu da iyalinsa suka ƙaura zuwa ƙasar Masar.
Hebrew[he]
אך, בגלל הרעב שהיה שם, עברו יעקב ומשפחתו למצרים.
Hindi[hi]
मगर फिर अकाल पड़ने की वजह से याकूब अपने परिवार को लेकर मिस्र चला गया था।
Hmong[hmn]
Tiamsis vim yog muaj kev tshaib kev nqhis Yakhauj thiab nws tsev neeg thiaj khiav mus nyob nram Iyi tebchaws lawm.
Hiri Motu[ho]
To hitolo bada negana ia vara dainai, Iakobo mai ena ruma bese danu be Aigupito dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Ali zbog gladi Jakov je sa obitelji preselio u Egipat.
Haitian[ht]
Men akòz yon grangou ki te genyen lòt bò a, Jakòb ansanm ak tout fanmi l te bwote al ann Ejip.
Hungarian[hu]
De az éhínség miatt Jákob Egyiptomba költözött a családjával.
Armenian[hy]
Բայց այնտեղ սկսված սովի պատճառով Հակոբն իր ընտանիքի հետ միասին տեղափոխվեց Եգիպտոս։
Western Armenian[hyw]
Բայց քանի որ հոն սով եղաւ, Յակոբ իր ընտանիքով Եգիպտոս փոխադրուեցաւ։
Herero[hz]
Nungwari mena rourumbu mbwa ri ngo, Jakob neṱundu re va tjindirire koEngipte.
Indonesian[id]
Tetapi karena bahaya kelaparan di sana, Yakub serta keluarganya pindah ke Mesir.
Igbo[ig]
Ma n’ihi ụnwụ nri nke dara n’ebe ahụ, Jekọb na ezinụlọ ya kwagara Ijipt.
Icelandic[is]
En vegna hungursneyðarinnar þar fluttist Jakob ásamt fjölskyldu sinni til Egyptalands.
Isoko[iso]
Rekọ fiki ohọo nọ ojọ o be Jekọp, avọ ekru riẹ, a te kpobọ Ijipti.
Italian[it]
Ma a causa della carestia, Giacobbe si trasferì insieme alla sua famiglia in Egitto.
Japanese[ja]
でも,そこがききんになったので,ヤコブは家族を連れてエジプトに移りました。
Kabyle[kab]
Lameɛna asmi i d- yeɣli laẓ ɣef tmurt, Yeɛqub ţ- ţwacult- is unagen ɣer tmurt n Maṣer.
Kongo[kg]
Kansi sambu na nzala, Jacob na dibuta na yandi kwendaka na Egypte.
Kikuyu[ki]
No nĩ ũndũ wa ng’aragu ĩrĩa yaarĩ kuo-rĩ, Jakubu na famĩlĩ yake magĩthaamĩra Misiri.
Kuanyama[kj]
Ndele Jakob noukwaneumbo waye ova ka tembukila kuEgipti omolwondjala.
Kazakh[kk]
Алайда бұл елде жұт басталғанда, Жақып өз отбасымен Мысырға көшіп кеткен еді ғой.
Kalaallisut[kl]
Tamaanili kaannersuaqarnera pissutigalugu Jakob ilaquttani ilagalugit Egyptenimut nuussimavoq.
Kimbundu[kmb]
Maji mukonda dia nzala ia kexile koko, Jakobo ni muiji uê endele mu tungila ku Ijitu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕಾನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಬರಗಾಲ ಬಂದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
Korean[ko]
그런데 그곳에 기근이 들어 야곱은 가족과 함께 이집트로 이사했습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo busana n’enzalha omwa kihugho ekyo, Yakobo n’amaka iwe, mubahumira e Misiri.
Kaonde[kqn]
Bino na mambo a kipowe kya nzala, Yakoba ne kisemi kyanji bavilukijile ku Ijipita.
Krio[kri]
Na bikɔs plɛnti tin fɔ it nɔ bin de na Kenan, na in mek Jekɔb ɛn in famili go de na Ijipt.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ yima bɛnduaŋ ma del loŋ, mi Chekɔpu faŋaŋ ndoŋ a yuŋgu ndɔɔ ma kua Ichipi.
Kwangali[kwn]
Nye morwa erumbu eli lya kere mosirongo sina, Jakopo nepata lyendi yipo va dirukilire koEgipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mu kuma kia mvengele o Yakobo ye nzo andi bayaluka kuna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Бирок ачарчылыктын айынан Жакып үйбүлөсү менен ал жерден Мисирге көчүп барган.
Lamba[lam]
Pano pa mulandu wa nsala Yakobi ne lupwa lwakwe, balikukiile ku Ijipiti.
Ganda[lg]
Naye olw’enjala eyaliyo, Yakobo, awamu n’amaka ge, baasengukira mu Misiri.
Lingala[ln]
Kasi lokola nzala ekɔtaki na mokili yango, Yakobo ná libota na ye bakendeki kofanda na Ezipito.
Lao[lo]
ແຕ່ ເພາະ ມີ ຄວາມ ອຶດຢາກ ອາຫານ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຍາໂຄບ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ອີຢີບ.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl čia kilusio bado Jokūbas su savo šeima išsikėlė į Egiptą.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa mwanda wa nzala yāponene’ko, Yakoba ne kisaka kyandi bāvilukīle mu Edipito.
Luvale[lue]
Oloze mwomwo yazala yakalombolombo, Yakova natanga yenyi vayile kuEjipitu.
Lunda[lun]
Ilaña muloña wakwila kwaholokeli nzala, Yakoba nichisaka chindi ayili kuEjipitu.
Luo[luo]
Kata kamano, nikech kech ma ne obetie kuno, Jakobo kod joode ne odar odhi Misri.
Latvian[lv]
Bet bada dēļ Jēkabs ar savu ģimeni pārcēlās uz Ēģipti.
Mam[mam]
Naq tuʼnjo tzaj waʼyij toj Canaán, tuʼntzunju i eʼx Jacob kyukʼe tuj tja atz Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga koanná kjinrá, kʼianá kikao yaniʼyale Jacob ya Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko ja yuu jyamˈäjty, ta Jakoob mëdë fyamilyë ojts nyëjxnëdë tsënaabyë Ejiptʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ndɔlei mia pieni Jekɔb tia ngi mableisia ti gbuani na, kɛ ti ya Iijipt.
Morisyen[mfe]
Me parski ti ena lafaminn laba, Jacob ek so fami ti al res l’Égypte.
Malagasy[mg]
Nefa noho ny mosary tao, i Jakoba, niaraka tamin’ny fianakaviany, dia nifindra nankany Ejipta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, pa mulandu ni cipowe icaponyile kuuku, Yakobo nu lupwa lwakwe yaakukiile uku Eguputo.
Mískito[miq]
Sakuna baha pliska ra plun wauhwanka takan ba mita, Jekob ai pamalika aikuki Idsipt kuntrika ra wan.
Macedonian[mk]
Но, поради гладот што завладеал таму, Јаков сосе семејството се преселил во Египет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവിടെ ക്ഷാമം ഉണ്ടായ പ്പോൾ യാക്കോ ബും കുടും ബ വും ഈജി പ്തി ലേ ക്കു പോയി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэнд өлсгөлөн болсон учир Иаков гэр орныхноо аваад Египет уруу нүүсэн билээ.
Mòoré[mos]
La komã yĩng n kɩt t’a Zakoob ne a zakã rãmb yik n kẽng Ezipti.
Marathi[mr]
पण तिथे दुष्काळ पडल्यामुळे आपल्या कुटुंबाबरोबर याकोब इजिप्तला गेला.
Malay[ms]
Oleh sebab kebuluran berlaku di situ, Yakub bersama-sama keluarganya telah berpindah ke Mesir.
Maltese[mt]
Imma minħabba l- ġuħ li kien hemm, Ġakobb mal- familja tiegħu marru jgħixu l- Eġittu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá ni̱xi̱yo so̱ko ñuu yóʼo saá ki̱ta ta̱ Jacob ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuu Egipto xíʼin na̱ veʼera.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီမှာ အစာခေါင်းပါးတဲ့အတွက် ယာကုပ်ဟာ သူ့အိမ်ထောင်နဲ့အတူအီဂျစ်ပြည်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်လေ။
Norwegian[nb]
Men på grunn av hungersnøden der flyttet Jakob og familien hans til Egypt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa tlauel onkayaya mayantli, Jacob mochantito Egipto ininuaya ichampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika keman kinajsik se mayan, Jacob mokaltalito Egipto iuan ichankauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ken okatka apistli ompa, Jacob uan ichanejkauan ochantitoj Egipto.
Ndau[ndc]
Asi ngo ndava yo njara yakaitikeyo, Jakobe no mbhuri yake vakathutha kuenda ku Ejipita.
Nepali[ne]
पछि कनानमा अनिकाल परेपछि याकूब आफ्नो परिवारसमेत मिश्र देशमा सरेका थिए।
Lomwe[ngl]
Nyenya, nthowa na etala yaakhanlewoo, Yaakopo ni echokwaawe yaahithaamela o Yiikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak xok onkatka tlakuajli, Jacob iuan ichanejkauan oyajkej Egipto.
Niuean[niu]
Ha kua to e hoge i ai, ne hiki atu a Iakopo mo e magafaoa haana ki Aikupito.
Dutch[nl]
Maar door de hongersnood daar verhuisde Jakob met zijn familie naar Egypte.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngebanga lendlala uJakobho nomndenakhe bafudukela eGibhide.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa cha njala kumene’ko, Yakobo ndi banja lake, anasamukira ku Igupto.
Nyaneka[nyk]
Anthi mokonda yondyala, Jako nombunga yae availukila ko Egitu.
Nyankole[nyn]
Kwonka ahabw’enjara Yakobo, n’eka ye yoona, bakarugayo baaza Misri.
Nzima[nzi]
Noko ɔlua ɛhɔne ne mɔɔ zile ɛkɛ ne la ati Gyekɔbo ne ye abusua ne dule hɔdɛnlanle Yigyibiti.
Oromo[om]
Haata’u malee, sababii beelaatiin, Yaaqoob maatiisaa qabatee biyya Gibxiitti gale.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕххормаг рӕстӕг куы скодта, уӕд Иаков ӕд бинонтӕ алыгъд Египетмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ko näˈä rä däta thuhu bi nja, rä Jakob ˈne rä familia bi ma pa Ejipto.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਾਲ ਪੈਣ ਕਰਕੇ ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਸਰ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet lapud eras, inmalis si Jacob tan say pamilya to diad Ehipto.
Papiamento[pap]
Pero debí na e hamber ku tabatin einan, Jakòb i su famia a bai biba na Egipto.
Plautdietsch[pdt]
Oba dan jeef daut doa eene groote Hungaschnoot un Jakob trock met siene Famielje no Ägipten.
Pijin[pis]
Bat from bigfala hangre wea kamap long there, Jacob and famili bilong hem muv go long Egypt.
Polish[pl]
Ale później zaczął się głód i Jakub z rodziną przeniósł się do Egiptu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki lehk lel wasao, Seikop eri wahda ah peneinei kohdihla Isip.
Portuguese[pt]
Mas, por causa da fome que houve ali, Jacó mudou-se com sua família para o Egito.
Quechua[qu]
Pero Egiptotash ewkunaq Jacobqa llapan familianwan mallaqë tiempo tsëman chäkïkuptin.
K'iche'[quc]
Rumal chiʼ xpe jun nimalaj wiʼjal, Jacob xeʼukʼam bʼi ri ufamilia pa Egipto.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay lawpi muchuy kaptinmi Egiptoman Jacobqa aylluntin pasakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Yarqay kaqtinmi Jacobqa familiantin Egipto suyuman astakuran.
Rarotongan[rar]
Tera ra no te onge i reira, kua neke a Iakoba e tona ngutuare tangata ki Aiphiti.
Romanian[ro]
Însă din cauza foametei din acea țară, Iacov s-a mutat cu familia sa în Egipt.
Russian[ru]
Но когда там начался голод, Иаков переселился с семьёй в Египет.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yakobo n’umuryango we baje kwimukira mu Misiri bitewe n’inzara.
Sena[seh]
Mbwenye thangwi ya njala kweneko, Yakobo, na banjace, afulukira ku Ijitu.
Sango[sg]
Me ndali ti so kota nzara amû yâ ti sese ti Canaan, Jacob na afami ti lo kue ague na Égypte.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට එහේ ආහාර හිඟයක් තිබුණ නිසා, යාකොබ් එයාගේ පවුලත් එක්ක ඊජිප්තුවේ පදිංචි වෙන්න ගියා.
Sidamo[sid]
Ikkollana hatte gobbara mannu hudirita, Yaaqoobi maatesi ledo Gibitse haˈrino.
Slovak[sk]
Kvôli veľkému hladu sa potom Jakob s celou svojou rodinou presťahoval do Egypta.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe laha fa nisy keré ty tany, le nandeha nifindra ta-Ejipta ane Jakoba noho ty fianakaviane.
Slovenian[sl]
Ampak zaradi lakote se je moral Jakob z vso svojo družino preseliti v Egipt.
Samoan[sm]
Ae talu ai ona a le oge i ina, sa o atu loa Iakopo ma lana aiga i Aikupito.
Shona[sn]
Asi nokuda kwenzara ikoko Jakobho, nemhuri yake, vakatamira Egipita.
Songe[sop]
Kadi mwanda wa nsala, Yaakobo na kifuko kyaaye abayiile mu kushala mu Ejiipitu.
Albanian[sq]
Por, për shkak të zisë së bukës atje, Jakobi dhe familja e tij shkuan në Egjipt.
Serbian[sr]
Ali, kada je tamo nastupila glad, Jakov se sa svojom porodicom preselio u Egipat.
Saramaccan[srm]
Ma u di gaan hangi bi dë ala, mbei Jakopu ku di wosudendu fëën bi foloisi go a Egepiti köndë.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu a bigi angri di ben kon drape, meki Yakob nanga en famiri ben froisi go na Egepte.
Swati[ss]
Kodvwa ngenca yendlala leyabakhona, Jakobe nemndeni wakhe batfutsela eGibhithe.
Southern Sotho[st]
Empa Jakobo le ba lelapa la hae ba ile ba fallela Egepeta ka lebaka la tlala.
Swedish[sv]
Men eftersom det blev hungersnöd där, flyttade Jakob med sin familj till Egypten.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu kulikuwako njaa kuu, Yakobo na jamaa yake, walihama wakaenda Misri.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa sababu kulikuwako njaa kuu, Yakobo na jamaa yake, walihama wakaenda Misri.
Tamil[ta]
அங்கே பஞ்சம் ஏற்பட்டதால் யாக்கோபு தன் குடும்பத்துடன் எகிப்துக்குக் குடிமாறி போனார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ga̱jma̱a̱ numuu ewiʼ dí nirígá ikhí, Jacob ni̱jkha̱ gáxtáa gajmíi̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo náa xuajin Egipto.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba hamlaha boot, Jacob, ho nia família, muda ba Ejitu.
Telugu[te]
అక్కడ వచ్చిన కరవు కారణంగా యాకోబు తన కుటుంబంతో ఐగుప్తుకు వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Лекин бо сабаби қаҳтӣ Яъқуб ва аҳли хонаводааш ба Миср кӯч бастанд.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก การ กันดาร อาหาร ที่ นั่น ยาโคบ พร้อม กับ ครอบครัว ของ ท่าน จึง ได้ ย้าย ไป ยัง อียิปต์.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብምኽንያት እቲ ኣብኡ ዝወረደ ጥሜት: ያእቆብ ምስ ስድራቤቱ ናብ ግብጺ ከደ።
Turkmen[tk]
Emma ol ýerde açlyk bolanda, Ýakup maşgalasy bilen Müsüre göçdi.
Tetela[tll]
Jakɔbɔ akayonɔka la nkumbo kande l’Edjibito dikambo dia ndjala.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya leuba le le neng le le kwa nageng eo, Jakobe le ba lelapa la gagwe ba ne ba fudugela kwa Egepeto.
Tongan[to]
Ka koe‘uhi ko e honge ‘i ai na‘e hiki ai ‘a Sēkope mo hono fāmilí ki ‘Isipite.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa chakuti kunguziwa nja yikulu, Yakobe ndi banja laki angusamiya ku Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kanzala ooko, Jakobo amukwasyi wakwe bakalongela ku Ijipiti.
Tojolabal[toj]
Pe yujil ja waʼin koʼ ja tiwi, ja Jacob sok ja spamilya wajye man bʼa Egipto.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata tatsinksni nema analh anta, Jacob lilh xfamilia kʼEgipto.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela hangre i bin kamap na Jekop wantaim famili bilong em i go long Isip.
Turkish[tr]
Fakat oradaki kıtlık yüzünden Yakub, ailesi ile birlikte Mısır’a göç etmişti.
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ka leswi a ku ri ni dyandza etikweni rero, Yakobe ni ndyangu wakwe va rhurhele aEgipta.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi kota ya ndlala, Jakobe ni ngango wakwe, i rurile lomo aya Gipite.
Purepecha[tsz]
Peru kʼarhingua ma jimbo enga jima japka, Jakobu mótsispti Ejiptu imeri familiani jingoni.
Tatar[tt]
Ләкин ачлык башлангач, Ягъкуб үз гаиләсе белән Мисырга күчеп киткән.
Tooro[ttj]
Habw’enjara ey’amaani eyagwire ekahambiriza Yakobo n’amaka ge kufurukira Misiri.
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa ca njara, Yakobe na mbumba yake, ŵakasamukira ku Egupto.
Twi[tw]
Nanso esiane ɔkɔm a ɛbaa hɔ nti, Yakob ne n’abusua tu kɔɔ Misraim.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ta swenta te wiʼnal kʼax tey-ae, te Jacob sok te jayeb machʼatik ay yuʼune bajtʼik ta nainel ta Egipto.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj li viʼnal echʼ tee, li Jacob xchiʼuk yutsʼ yalale bat nakiikuk ta Egipto.
Uighur[ug]
Бирақ, у йәрдә ачарчилиқ болғачқа, Яқуп аилисидикиләр билән Мисир зиминиға көчүп кәткән еди.
Ukrainian[uk]
Але через великий голод у Ханаа́ні Яків вибрався зі своєю родиною до Єгипту.
Umbundu[umb]
Pole omo lionjala ya kala ko Kanana, Yakoba lepata liaye, va ilukila Kegito.
Urdu[ur]
لیکن پھر کنعان میں کچھ سال تک بہت کم اناج اُگا اور یعقوب اپنے خاندان کو لے کر مصر چلے گئے۔
Uzbek[uz]
Ammo u yerda ocharchilik boshlanganida, Yoqub oilasi bilan Misrga ko‘chib o‘tgan edi.
Venda[ve]
Fhedzi nga mulandu wa nḓala henengei, Yakobo na muṱa wawe, vha ya Egipita.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì cớ nạn đói kém ở đó, Gia-cốp và gia đình ông dọn xuống ở xứ Ê-díp-tô.
Makhuwa[vmw]
Masi mwaha wa etala yaakhanle iwe, Yakobe ni emusi awe, yaahithaama arowaka wEjiitu.
Wolaytta[wal]
SHin he sohuwan koshay denddido gishshau, Yaaqoobi ba soo asaara Gibxxen deˈanau biis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod han gutom didto, binalhin hi Jakob ngan an iya pamilya ngadto ha Ehipto.
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ko te hoge ʼaē neʼe hoko ʼi te fenua ʼaia, neʼe mavae ai ia Sakopo mo tona famili ʼo ʼolo ki Esipito.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yendlala apho, uYakobi wafudukela eYiputa nentsapho yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa nisy mosary tan̈y, Jakoba ndreky ry havany jiaby nifindra ta Ejipta.
Yao[yao]
Nambo ligongo lyakuti kwaliji kwana sala, Yakobo ni liŵasa lyakwe ŵasamile kwawula ku Eguputo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nítorí ìyàn tó mú níbẹ̀, Jékọ́bù àti ìdílé rẹ̀ ṣí lọ sí Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, yoʼolal le wiʼijil yanji teʼeloʼ, Jacobeʼ bin yéetel u láakʼtsilil Egipto.
Chinese[zh]
但由于那里发生饥荒,雅各才和家人迁到埃及去。
Zande[zne]
Ono mbiko gu ngbongi namangi yo, Yakobo aguari na gako aborokporo ki ga ku Ezipeta yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrralán ni goyoʼ lagarycu, ngú buny que Jacob né xfamily goyeyibu goylésyibu lainy gudx Egipto.
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yendlala khona, uJakobe nomkhaya wakhe bathuthela eGibhithe.