Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подходът на Първоинстанционния съд бил неправилен, несъразмерен и нарушавал естественото право.
Czech[cs]
Postup Soudu byl nesprávný, nepřiměřený a v rozporu s přirozeným právem.
Danish[da]
Rettens fremgangsmåde er udtryk for misbrug, uforholdsmæssig og i strid med naturretten.
German[de]
Die Vorgehensweise des Gerichts sei bedrückend, unverhältnismäßig und verletze das Naturrecht.
Greek[el]
Κατά τον αναιρεσείοντα, η προσέγγιση του Πρωτοδικείου είναι επαχθέστατη και δυσανάλογη και αντιβαίνει στο φυσικό δίκαιο.
English[en]
The Court of First Instances’ manner of proceeding was, he argues, oppressive, disproportionate and contrary to the rules of natural justice.
Spanish[es]
En su opinión, el modo de proceder del Tribunal de Primera Instancia es abusivo, desproporcionado y vulnera el Derecho natural.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohtu tegutsemine oli rõhuv, ebaproportsionaalne ja rikkus loomuõigust.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen menettelytapa on alistava, suhteeton ja luonnonoikeuden vastainen.
French[fr]
L’approche adoptée par le Tribunal serait abusive, disproportionnée et violerait le droit naturel.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság eljárásának módja álláspontja szerint visszaélésszerű, aránytalan és a természetjog elveivel ellentétes volt.
Italian[it]
Il comportamento del Tribunale sarebbe oppressivo, sproporzionato e contrario al diritto naturale.
Lithuanian[lt]
Toks teismo elgesys yra netinkamas, neproporcingas bei pažeidžia bendrus teisingumo principus.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesas rīcība esot apspiedoša, nesamērīga un pārkāpjot dabiskās tiesības.
Dutch[nl]
De handelwijze van het Gerecht zou bezwarend en onevenredig zijn, en een schending van het natuurrecht vormen.
Polish[pl]
Jego zdaniem postępowanie Sądu jest restrykcyjne, nieproporcjonalne i narusza prawo naturalne.
Portuguese[pt]
A actuação do Tribunal de Primeira Instância é abusiva, desproporcionada e viola o direito natural.
Romanian[ro]
Abordarea adoptată de Tribunal ar fi abuzivă, disproporționată și ar încălca dreptul natural.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa postupoval nesprávne, neprimerane a v rozpore s prirodzeným právom.
Slovenian[sl]
Ravnanje Sodišča prve stopnje je zato nedopustno, nesorazmerno in krši naravno pravo.
Swedish[sv]
Han anser att förstainstansrättens tillvägagångssätt är beklämmande och oproportionerligt och strider mot naturrätten.