Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ዋና ዋናዎቹን ነጥቦች እንደገና አንድ በአንድ በመዘርዘር የትምህርቱን ይዘት አጠር ባለ መልኩ በቀጥታ ብታቀርብም በመጨረሻው ላይ የንግግሩን መልእክት ለመግለጽ አንድ ወይም ሁለት ዓረፍተ ነገር ለማከል እንደምትፈልግ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وحتى اذا استعملتم خاتمة تلخيصية مباشرةً، عارضين هيكلا للنقاط الرئيسية، لا شك انكم تريدون مع ذلك اضافة جملة اخيرة او اثنتين، معبِّرين عن فكرة الخطاب المركزية او محوره.
Bemba[bem]
Nelyo fye nga wabomfya ukusondwelela kwalungatana ukwa kusupula, ukupeelako imbali sha fishinka fikalamba, nalyo line ukwabulo kutwishika ukafwayo kulundako isentensi lya kulekelesha limo nelyo yabili, ukulumbulule mfundo ikalamba nelyo umutwe wa lyashi.
Bulgarian[bg]
Дори и да направиш едно просто обобщително заключение, изброяващо основните мисли, ти безспорно би искал да добавиш едно–две заключителни изречения, изразяващи централната идея, или темата на доклада.
Czech[cs]
I když použiješ přímého souhrnného závěru, který podá kostru hlavních bodů, přece budeš chtít nepochybně přidat jednu nebo dvě závěrečné věty, které by vyjádřily ústřední myšlenku neboli námět proslovu.
Danish[da]
Selv om du benytter en opsummerende afslutning og opridser foredragets hovedpunkter, vil det som regel være godt at tilføje en sidste sætning eller to der udtrykker foredragets hovedidé eller tema.
German[de]
Selbst wenn du einen rein zusammenfassenden Schluß verwendest, in dem du das Gerippe der Hauptpunkte bringst, solltest du dennoch einige Schlußsätze hinzufügen, durch die du den Hauptgedanken oder das Thema der Ansprache zum Ausdruck bringst.
Greek[el]
Ακόμα και αν χρησιμοποιήσετε επίλογο τύπου άμεσης ανακεφαλαίωσης, παρουσιάζοντας το σκελετό των κύριων σημείων, αναμφίβολα θα πρέπει να προσθέσετε μια-δυο τελικές προτάσεις, που θα εκφράζουν την κεντρική ιδέα ή το θέμα της ομιλίας.
English[en]
Even if you use a straight summary conclusion, presenting a skeleton of the main points, still you will no doubt want to add a final sentence or two, expressing the central idea or theme of the talk.
Spanish[es]
Aun si usted usa una conclusión de resumen directo, presentando a manera de un esqueleto de los puntos principales, todavía sin duda querrá añadir una o dos oraciones finales, expresando la idea central o tema del discurso.
Persian[fa]
حتی اگر از یک نتیجهگیری خلاصهشده که فقط از اسکلت نکات اصلی تشکیل شده است استفاده میکنی، بهتر است یک یا دو جملهٔ پایانی که فکر اصلی یا موضوع گفتار را بیان میکند، به آن اضافه کنی.
Finnish[fi]
Vaikka käyttäisit suoria yhteenvetoloppusanoja esittäen pääkohtien rungon, niin haluaisit silti epäilemättä lisätä loppulauseen tai parikin esittääksesi puheen keskeisen ajatuksen eli teeman.
French[fr]
Même si elle ne consiste qu’en un simple résumé ou en une récapitulation des points principaux, vous voudrez sans doute ajouter une phrase ou deux sur l’idée centrale ou le thème du discours.
Hindi[hi]
चाहे आप एक सरल सारांश समाप्ति का इस्तेमाल करें, मुख्य मुद्दों की रूपरेखा प्रस्तुत करें, फिर भी आप निःसंदेह अन्त में एक या दो वाक्य जोड़ना चाहेंगे जो भाषण के मुख्य विचार या मूल-विषय को व्यक्त करते हैं।
Croatian[hr]
Čak i ako je tvoj zaključak u obliku rekapitulacije u kojoj iznosiš kostur glavnih točaka, ipak ćeš nesumnjivo dodati tome još jednu ili dvije završne rečenice, u kojoj ćeš izreći osnovnu zamisao ili temu govora.
Hungarian[hu]
Még ha a fő pontok vázát tartalmazó közvetlen összefoglaló befejezést alkalmazod is, akkor is kétségtelenül hozzá akarsz fűzni egy-két befejező mondatot, amelyek a központi gondolatot, vagyis az előadás témáját fejezik ki.
Indonesian[id]
Bahkan jika saudara menggunakan kata penutup berupa ikhtisar yang kaku, dengan menyampaikan suatu rangka dari pokok-pokok utama, saudara tentu masih ingin menambahkan satu atau dua kalimat terakhir, yang menyatakan gagasan inti atau tema khotbah.
Italian[it]
Anche se usate un’esplicita conclusione riassuntiva, facendo un riepilogo dei punti principali, con tutta probabilità vorrete aggiungere una o due frasi finali, per esprimere l’idea centrale o il tema del discorso.
Japanese[ja]
骨子を成す要点を述べて,率直な要約による結論を用いる場合でも,話の中心を成す考え,もしくは主題を表現する1,2の文を最後に付け加えたいと思うに違いありません。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა მარტივ დასკვნას აკეთებ, რომელშიც მხოლოდ მთავარი პუნქტებია ჩამოთვლილი, ეჭვგარეშეა, დაამატებ ერთ-ორ წინადადებას, რითაც მოხსენების თემას ანუ ძირითად აზრს გადმოსცემ.
Korean[ko]
요점의 개관을 제공하는 직접적 요약 결론이 사용되었다 할지라도 틀림없이 한 두 문장을 더하여 연설의 중심 사상이나 주제를 표현하는 것이 좋을 것이다.
Lingala[ln]
Ata esukiseli na yo ezali bobele rézimé ya bapwɛ́ minene, nzokande osengeli kobakisa fraze moko to mibale etali teme to likanisi oyo esimbi diskur mobimba.
Malagasy[mg]
Eny fa na dia famintinana tsotra na famerenana ireo hevi-dehibe fotsiny aza no mahaforona azy, dia tsy isalasalana fa ho tianao ny hanampy fehezanteny iray na roa momba ny hevitra fototra na ny foto-kevitry ny lahateny.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മുഖ്യ പോയിൻറുകളുടെ ഒരു ബാഹ്യരൂപം അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു നേരിട്ടുളള ഒരു സംഗ്രഹ ഉപസംഹാരം ഉപയോഗിച്ചാൽപോലും, പ്രസംഗത്തിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയമോ വിഷയപ്രതിപാദ്യമോ പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് ഒന്നോ രണ്ടോ അന്തിമവാചകങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമെന്നുളളതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
तुम्ही जरी सरळ सारांश रुपाची समाप्ती वापरली व मुख्य मुद्यांचा आराखडा प्रस्तुत केला, तरीही शेवटी एक किंवा दोन वाक्यांद्वारे भाषणाची केंद्रिय कल्पना किंवा शीर्षक सांगावे असे तुम्हाला नक्कीच वाटेल.
Burmese[my]
အဓိကအချက်များ၏အကြမ်းဖျင်းကို တင်ပြပြီး အချုပ်နိဂုံးကို အသုံးပြုသည့်တိုင်အောင် နောက်ဆုံးစကားတစ်ခွန်းနှစ်ခွန်းပြောပြီး အဓိကအယူအဆ သို့မဟုတ် ဟောပြောချက်ခေါင်းစဉ်ကို ဖော်ပြလိုဦးမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Selv om du benytter en oppsummerende avslutning, idet du lager et resymé av hovedpunktene, bør du likevel til slutt ta med et par setninger som uttrykker den sentrale tanken eller temaet i talen.
Dutch[nl]
Zelfs indien je enkel een samenvattend besluit gebruikt, waarbij je een geraamte van de hoofdpunten presenteert, zul je ongetwijfeld nog één of twee slotzinnen willen toevoegen waarin de kerngedachte of het thema van de lezing tot uitdrukking wordt gebracht.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati mugwiritsa ntchito mawu omalizira ongondandalika mfundo zazikulu, mudzafunikirabe kuwonjeza sentensi imodzi kapena aŵiri otchula mfundo yaikulu ya mutu wa nkhani yanu.
Polish[pl]
Nawet gdybyś zastosował proste zakończenie streszczające, przedstawiając niejako szkielet przemówienia złożony z głównych punktów, powinieneś dodać jedno lub dwa zdania końcowe, uwypuklające najważniejszą myśl, czyli temat przemówienia.
Portuguese[pt]
Mesmo que use uma conclusão de resumo direto, apresentando o esquema dos pontos principais, ainda, sem dúvida, desejará acrescentar uma ou duas sentenças finais, expressando a idéia central ou o tema do discurso.
Romanian[ro]
Chiar dacă utilizezi o încheiere sub formă de scurt rezumat, prezentînd un schelet al punctelor principale, totuşi vei dori, fără îndoială, să adaugi o frază sau două, care să exprime ideea centrală sau tema cuvîntării.
Russian[ru]
Даже используя упрощенное заключение, в котором просто перечисляются главные пункты, ты, без сомнения, захочешь прибавить одно-два заключительных предложения, в которых бы выражалась основная мысль или тема речи.
Slovak[sk]
Aj keď použiješ priamy, súhrnný záver, ktorý obsahuje len kostru hlavných bodov, iste budeš chcieť uviesť jednu alebo dve záverečné vety, ktoré by vyjadrili ústrednú myšlienku alebo tému prejavu.
Shona[sn]
Kunyange kana ukashandisa mhedziso yakananga yokupfupikisa, uchipa rutivi runokosha rwamapfundo makuru, zvisinei pasina mubvunzo uchada kuwedzera mutsetse mumwe wokupedzisira kana kuti miviri, unotaura mufungo mukuru kana kuti musoro wehurukuro.
Albanian[sq]
Edhe nëse përdor një përfundim përmbledhës të qartë, duke paraqitur një skemë të pikave kryesore, megjithatë, pa dyshim që do të duash të shtosh një apo dy fjali përfundimtare, që shprehin idenë qendrore apo temën e fjalimit.
Swedish[sv]
Även om du använder en avslutning som är en rättfram sammanfattning och som gör ett gott sammandrag av huvudpunkterna, vill du utan tvivel gärna tillägga en eller ett par avslutande meningar som ger uttryck åt talets centrala idé eller tema.
Tamil[ta]
பிரதான குறிப்புகளைச் சுருக்கமாக அளித்து ஒரு நேரடியான பொழிப்புரை முடிவுரையை பயன்படுத்தினாலும்கூட இன்னும் பேச்சின் மையக்கருத்தை அல்லது தலைப்பை வெளிப்படுத்தும் முடிவான ஓரிரு வாக்கியங்களைச் சேர்க்க நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Turkish[tr]
Hatta önemli noktaların bir iskeletini sunarak özet şeklinde bir kapanış yapsan bile yine en sona konuşmanın başlıca fikrini veya temasını belirten bir iki cümle ekleme gereğini duyacaksın.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e haapotoraa aore ra e faahiti-faahou-raa o te mau tuhaa matamua noa teie, peneia‘e e amui atoa mai outou i te hoê aore ra e piti pereota no nia i te mana‘o tumu aore ra te upoo parau o te oreroraa.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi bạn tóm tắt các ý kiến chính trong phần kết luận, bạn chắc chắn cũng muốn nói thêm một hai câu kết thúc để nói lên ý tưởng trọng tâm hay chủ đề của bài giảng.